| L01 | Jr51_4 | I padną zabici w ziemi Chaldejczyków i przebici na jej ulicach. (Jr51_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Jr51_4 | I padną H5307 zabici H2491 w ziemi H776 Chaldejczyków H3778 i przebici H1856 na jej ulicach H2351 . (Jr51_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Jr51_4 | Legną zabici w ziemi chaldejskiej, przebici na jej ulicach. (Jr51_4 BT_4) | |||||
| L04 | Jr51_4 | Legną H5307 zabici H2491 w ziemi H776 chaldejskiej H3778 , przebici H1856 na jej ulicach H2351 . (Jr51_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Jr51_4 | we•na•fe•<Lu> | cha•la•<Lim> | be•'<E>•rec | kas•<Dim>; | u•me•duk•ka•<Rim> | be•chu•co•<Te>•ha. |
| L06 | Jr51_4 | וְנָפְל֥וּ | חֲלָלִ֖ים | בְּאֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֑ים | וּמְדֻקָּרִ֖ים | בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr51_4 | I padną | zabici | w ziemi | Chaldejczyków | i przebici | na jej ulicach. |
| L08 | Jr51_4 | וְ/נָפְל֥וּ | חֲלָלִ֖ים | בְּ/אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֑ים | וּ/מְדֻקָּרִ֖ים | בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr51_4 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VPsmpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_4 | wünäplû | Hálälîm | Bü´eºrec | KaSDîm | ûmüduqqärîm | BüHûcôtʺhä |
| L11 | Jr51_4 | H5307 |
H2491 |
H0776 |
H3778 |
H1856 |
H2351 |
| L12 | Jr51_4 | shall fall | Thus the slain | in the land | of the Chaldeans | and [they that are] thrust through | in her streets |
| L13 | Jr51_4 | ve·na·fe·Lu | cha·la·Lim | be·'E·retz | kas·Dim; | u·me·duk·ka·Rim | be·chu·tzo·Tei·ha. |
| L14 | Jr51_4 | נָפַל | חָלָל | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | דָּקַר | חוּץ |
| L15 | Jr51_4 | na·(Fal) | cha·(Lal) | '(E)·rec | kas·(Di) | da·(Kar) | (Chuc) |
| L16 | Jr51_4 | nāp̱al | ḥālāl | ’éreṣ | kaśdî | dāqar | ḥûṣ |
| L17 | Jr51_4 | nāpal | ḥālāl | ’ereṣ | kaśdî | dāqar | ḥûṣ |
| L18 | Jr51_4 | Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets. (Jr51_4 KJV) | |||||
| L19 | Jr51_4 | 4 Thus the slain <02491> shall fall <05307> (08804) in the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and they that are thrust through <01856> (08794) in her streets <02351>. (Jr51_4 KJV) | |||||
| L20 | Jr51_4 | 344/434 | 48/93 | 2105/2502 | 59/78 | 8/11 | 131/164 |
| L21 | Jr51_4 | Jr51_4_1 | Jr51_4_2 | Jr51_4_3 | Jr51_4_4 | Jr51_4_5 | Jr51_4_6 |