| L01 | Jr51_41 | Jakże została zdobyta Szeszak i została pochwycona chluba całej ziemi! Jakże stał się zgrozą Babilon wśród narodów! (Jr51_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr51_41 | Jakże H349 została zdobyta H3920 Szeszak H8347 i została pochwycona H8610 chluba H8416 całej H3605 ziemi H776 ! Jakże H349 stał się H1961 zgrozą H8047 Babilon H894 wśród narodów H1471 ! (Jr51_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr51_41 | Jakże została zdobyta Szeszak i wzięta chluba całej ziemi? Jak się stał przedmiotem zgrozy Babilon wśród narodów? (Jr51_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr51_41 | Jakże H349 została zdobyta H3920 i wzięta H8610 chluba H8416 całej H3605 ziemi H776 ? Jak H349 się stał H1961 przedmiotem zgrozy H8047 Babilon H894 wśród H8432 narodów H1471 ? (Jr51_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr51_41 | 'ech | nil•ke•<Da> | sze•<szach>, | wat•tit•ta•<Fes> | te•hil•<Lat> | kol- | ha•'<A>•rec; | 'ech | ha•je•<Ta> | le•szam•<Ma> | ba•<wel> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Jr51_41 | אֵ֚יךְ | נִלְכְּדָ֣ה | שֵׁשַׁ֔ךְ | וַתִּתָּפֵ֖שׂ | תְּהִלַּ֣ת | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | אֵ֣יךְ | הָיְתָ֧ה | לְשַׁמָּ֛ה | בָּבֶ֖ל | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Jr51_41 | Jakże | została zdobyta | Szeszak | i została pochwycona | chluba | całej | ziemi! | Jakże | stał się | zgrozą | Babilon | wśród narodów! |
| L08 | Jr51_41 | אֵ֚יךְ | נִלְכְּדָ֣ה | שֵׁשַׁ֔ךְ | וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ | תְּהִלַּ֣ת | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | אֵ֣יךְ | הָיְתָ֧ה | לְ/שַׁמָּ֛ה | בָּבֶ֖ל | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Jr51_41 | HTiPartykuła pytajna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr51_41 | ´êk | nilKüdâ | šëšak | waTTiTTäpëS | Tühillat | Kol- | hä´äºrec | ´êk | häytâ | lüšammâ | Bäbel | BaGGôyìm |
| L11 | Jr51_41 | H0349 |
H3920 |
H8347 |
H8610 |
H8416 |
H3605 |
H0776 |
H0349 |
H1961 |
H8047 |
H0894 |
H1471 |
| L12 | Jr51_41 | How | taken | How is Sheshach | surprised | and how is the praise | of the whole | of the whole earth | How | has become | become an astonishment | how is Babylon | among the nations |
| L13 | Jr51_41 | 'eich | nil·ke·Dah | she·Shach, | vat·tit·ta·Fes | te·hil·Lat | kol- | ha·'A·retz; | 'eich | ha·ye·Tah | le·sham·Mah | ba·Vel | bag·go·Yim. |
| L14 | Jr51_41 | אֵיךְ | לָכַד | שֵׁשַׁךְ | תָּפַשׂ | תְּהִלָּה | כֹּל | אֶרֶץ | אֵיךְ | הָיָה | שַׁמָּה | בָּבֶל | גּוֹי |
| L15 | Jr51_41 | ('Ech) | la·(Chad) | sze·(Szach) | ta·(Fas) | te·hil·(La) | (Kol) | '(E)·rec | ('Ech) | ha·(Ja) | szam·(Ma) | ba·(Wel) | (Goj) |
| L16 | Jr51_41 | ’êḵ | lāḵaḏ | šēšaḵ | tāp̱aś | tᵉhillā(h) | kōl | ’éreṣ | ’êḵ | hājā(h) | šammā(h) | bāḇel | gôj |
| L17 | Jr51_41 | ’êk | lākad | šēšak | tāpaś | tehillāh | kōl | ’ereṣ | ’êk | hājāh | šammāh | bābel | gôj |
| L18 | Jr51_41 | How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! (Jr51_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr51_41 | 41 How is Sheshach <08347> taken <03920> (08738)! and how is the praise <08416> of the whole earth <0776> surprised <08610> (08735)! how is Babylon <0894> become an astonishment <08047> among the nations <01471>! (Jr51_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr51_41 | 69/82 | 112/121 | 2/2 | 50/65 | 53/56 | 4803/5415 | 2116/2502 | 70/82 | 2967/3546 | 32/39 | 206/262 | 389/555 |
| L21 | Jr51_41 | Jr51_41_1 | Jr51_41_2 | Jr51_41_3 | Jr51_41_4 | Jr51_41_5 | Jr51_41_6 | Jr51_41_7 | Jr51_41_8 | Jr51_41_9 | Jr51_41_10 | Jr51_41_11 | Jr51_41_12 |