| L01 | Jr51_42 | Wstąpiło na Babilon morze; mnóstwem swoich fal została przykryta. (Jr51_42 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr51_42 | Wstąpiło H5927 na H5921 Babilon H894 morze H3220 ; mnóstwem H1995 swoich fal H1530 została przykryta H3680 . (Jr51_42 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr51_42 | Wezbrało na Babilon morze, pokryła go nawałnica bałwanów. (Jr51_42 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr51_42 | Wezbrało H5927 na Babilon H894 morze H3220 , pokryła H3680 go nawałnica H1530 bałwanów H1995 . (Jr51_42 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr51_42 | 'a•<La> | 'al- | ba•<wel> | hai•<jam>; | ba•ha•<Mon> | gal•<Law> | nich•<Sa>•ta. |
| L06 | Jr51_42 | עָלָ֥ה | עַל־ | בָּבֶ֖ל | הַיָּ֑ם | בַּהֲמ֥וֹן | גַּלָּ֖יו | נִכְסָֽתָה׃ |
| L07 | Jr51_42 | Wstąpiło | na | Babilon | morze; | mnóstwem | swoich fal | została przykryta. |
| L08 | Jr51_42 | עָלָ֥ה | עַל־ | בָּבֶ֖ל | הַ/יָּ֑ם | בַּ/הֲמ֥וֹן | גַּלָּ֖י/ו | נִכְסָֽתָה׃ |
| L09 | Jr51_42 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_42 | `älâ | `al- | Bäbel | hayyäm | Bahámôn | Galläyw | niksäºtâ |
| L11 | Jr51_42 | H5927 |
H5921 |
H0894 |
H3220 |
H1995 |
H1530 |
H3680 |
| L12 | Jr51_42 | is come up | over | upon Babylon | The sea | with the multitude | of the waves | she is covered |
| L13 | Jr51_42 | 'a·Lah | al- | ba·Vel | hai·Yam; | ba·ha·Mon | gal·Lav | nich·Sa·tah. |
| L14 | Jr51_42 | עָלָה | עַל | בָּבֶל | יָם | הָמוֹן | גַּל | כָּסָה |
| L15 | Jr51_42 | 'a·(La) | ('Al) | ba·(Wel) | (Jam) | ha·(Mon) | (Gal) | ka·(Sa) |
| L16 | Jr51_42 | ‘ālā(h) | ‘al | bāḇel | jām | hāmôn | gal | kāsā(h) |
| L17 | Jr51_42 | ‘ālāh | ‘al | bābel | jām | hāmôn | gal | kāsāh |
| L18 | Jr51_42 | The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof. (Jr51_42 KJV) | ||||||
| L19 | Jr51_42 | 42 The sea <03220> is come up <05927> (08804) upon Babylon <0894>: she is covered <03680> (08738) with the multitude <01995> of the waves <01530> thereof. (Jr51_42 KJV) | ||||||
| L20 | Jr51_42 | 791/883 | 4849/5759 | 207/262 | 287/396 | 49/81 | 29/34 | 117/151 |
| L21 | Jr51_42 | Jr51_42_1 | Jr51_42_2 | Jr51_42_3 | Jr51_42_4 | Jr51_42_5 | Jr51_42_6 | Jr51_42_7 |