| L01 |
Jr51_43 |
Stały się H1961 jego miasta H5892 pustynią H8047 , ziemią H776 bezwodną H6723 i stepem H6160 , gdzie H834 nikt H376 nie H3808 mieszka H3427 , ani H3808 nie H3808 przechodzi H5674 tamtędy H8033 żaden H3605 człowiek H120 . |
| L02 |
Jr51_43 |
Stały się jego miasta pustynią, ziemią bezwodną i stepem, gdzie nikt nie mieszka, ani nie
przechodzi tamtędy żaden człowiek. |
| L03 |
Jr51_43 |
הָי֤וּ |
עָרֶ֙יהָ֙ |
לְשַׁמָּ֔ה |
אֶ֖רֶץ |
צִיָּ֣ה |
וַעֲרָבָ֑ה |
אֶ֗רֶץ |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֤ב |
בָּהֵן֙ |
כָּל־ |
אִ֔ישׁ |
וְלֹֽא־ |
יַעֲבֹ֥ר |
בָּהֵ֖ן |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
| L04 |
Jr51_43 |
הָי֤וּ |
עָרֶ֙י/הָ֙ |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
אֶ֖רֶץ |
צִיָּ֣ה |
וַ/עֲרָבָ֑ה |
אֶ֗רֶץ |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֤ב |
בָּ/הֵן֙ |
כָּל־ |
אִ֔ישׁ |
וְ/לֹֽא־ |
יַעֲבֹ֥ר |
בָּ/הֵ֖ן |
בֶּן־ |
אָדָֽם׃ |
| L05 |
Jr51_43 |
ha•<ju> |
'a•<Re>•ha |
le•szam•<Ma>, |
'<E>•rec |
ci•<ja> |
wa•'a•ra•<wa>; |
'<E>•rec, |
lo- |
je•<szew> |
ba•<Hen> |
kol- |
'<Isz>, |
we•lo- |
ja•'a•<wor> |
ba•<Hen> |
ben- |
'a•<Dam>. |
| L06 | Jr51_43 | H1961 | H5892 | H8047 | H0776 | H6723 | H6160 | H0776 | H3808 | H3427 | H0000  | H3605 | H0376 | H3808 | H5674 | H2004  | H1121  | H0120 |
| L07 |
Jr51_43 |
become |
Ai |
astonishment |
common |
barren |
Arabah |
common |
before |
abide |
|
all manner |
great |
before |
alienate |
in |
afflicted |
person |
| L08 |
Jr51_43 |
zostać |
Ai |
zdziwienie |
wspólny |
jałowy |
Arabah |
wspólny |
przed |
przestrzegać |
|
wszelkiego rodzaju |
wielki |
przed |
zrazić |
w |
dotknięty |
osoba |
| L09 |
Jr51_43 |
have become |
Her cities |
are a desolation |
land |
a dry |
and a wilderness |
a land |
no |
dwelleth |
|
all manner |
wherein no man |
no |
pass |
thereby |
neither doth [any] son |
of man |
| L10 |
Jr51_43 |
stały |
Jej miasta |
są pustynią |
ziemia |
suchy |
i na pustyni |
ziemia |
nie |
mieszka |
|
wszelkiego rodzaju |
gdzie nikogo |
nie |
przechodzić |
tym samym |
ani doth [każdy] syn |
człowieka |
| L11 |
Jr51_43 |
ha·Yu |
'a·Rei·ha |
le·sham·Mah, |
'E·retz |
tzi·Yah |
va·'a·ra·Vah; |
'E·retz, |
lo- |
ye·Shev |
ba·Hen |
kol- |
'Ish, |
ve·lo- |
ya·'a·Vor |
ba·Hen |
ben- |
'a·Dam. |
| L12 |
Jr51_43 |
ha ju |
a re ha |
le szam ma |
e rec |
cij ja |
wa a ra wa |
e rec |
lo - je szew |
Ba hen |
Kol - isz |
we lo - ja a wor |
Ba hen |
Ben - a dam |
|
|
|
|
| L13 |
Jr51_43 |
häyû |
`ärʺhä |
lüšammâ |
´eºrec |
ciyyâ |
wa`áräbâ |
´eºrec |
lö|´-yëšëb |
Bähën |
Kol-´îš |
wülö|´-ya`ábör |
Bähën |
Ben-´ädäm |
|
|
|
|
| L14 |
Jr51_43 |
2968/3546 |
966/1093 |
33/39 |
2117/2502 |
12/16 |
55/60 |
2118/2502 |
4407/5164 |
929/1071 |
5697/6522 |
4804/5415 |
1849/2004 |
4408/5164 |
474/550 |
10/13 |
4616/4921 |
385/552 |
| L15 |
Jr51_43 |
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth,
neither doth [any] son of man pass thereby. |
| L16 |
Jr51_43 |
43 Her cities <05892> are a desolation <08047>, a dry <06723> land
<0776>, and a wilderness <06160>, a land <0776> wherein no man <0376> dwelleth
<03427> (08799), neither doth any son <01121> of man <0120> pass <05674> (08799)
thereby <02004>. |
