| L01 | Jr51_43 | Stały się jej miasta pustkowiem, ziemią suchą i stepem, ziemią, nie zamieszka w nich żaden mąż, i nie przejdzie przez nie syn człowieczy. (Jr51_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr51_43 | Stały się H1961 jej miasta H5892 pustkowiem H8047 , ziemią H776 suchą H6723 i stepem H6160 , ziemią H776, nie H3808 zamieszka H3427 w nich żaden H3605 mąż H376 , i nie H3808 przejdzie H5674 przez nie H2004 syn H1121 człowieczy H120 . (Jr51_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr51_43 | Stały się jego miasta pustynią, ziemią bezwodną i stepem, gdzie nikt nie mieszka, ani nie przechodzi tamtędy żaden człowiek. (Jr51_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr51_43 | Stały się H1961 jego miasta H5892 pustynią H8047 , ziemią H776 bezwodną H6723 i stepem H6160 , gdzie H834 nikt H376 nie H3808 mieszka H3427 , ani H3808 nie H3808 przechodzi H5674 tamtędy H8033 żaden H3605 człowiek H120 . (Jr51_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr51_43 | ha•<ju> | 'a•<Re>•ha | le•szam•<Ma>, | '<E>•rec | ci•<ja> | wa•'a•ra•<wa>; | '<E>•rec, | lo- | je•<szew> | ba•<Hen> | kol- | '<Isz>, | we•lo- | ja•'a•<wor> | ba•<Hen> | ben- | 'a•<Dam>. |
| L06 | Jr51_43 | הָי֤וּ | עָרֶ֙יהָ֙ | לְשַׁמָּ֔ה | אֶ֖רֶץ | צִיָּ֣ה | וַעֲרָבָ֑ה | אֶ֗רֶץ | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֤ב | בָּהֵן֙ | כָּל־ | אִ֔ישׁ | וְלֹֽא־ | יַעֲבֹ֥ר | בָּהֵ֖ן | בֶּן־ | אָדָֽם׃ |
| L07 | Jr51_43 | Stały się | jej miasta | pustkowiem, | ziemią | suchą | i stepem, | ziemią, | nie | zamieszka | w nich | żaden | mąż, | i nie | przejdzie | przez nie | syn | człowieczy. |
| L08 | Jr51_43 | הָי֤וּ | עָרֶ֙י/הָ֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | אֶ֖רֶץ | צִיָּ֣ה | וַ/עֲרָבָ֑ה | אֶ֗רֶץ | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֤ב | בָּ/הֵן֙ | כָּל־ | אִ֔ישׁ | וְ/לֹֽא־ | יַעֲבֹ֥ר | בָּ/הֵ֖ן | בֶּן־ | אָדָֽם׃ |
| L09 | Jr51_43 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_43 | häyû | `ärʺhä | lüšammâ | ´eºrec | ciyyâ | wa`áräbâ | ´eºrec | lö|´- | yëšëb | Bähën | Kol- | ´îš | wülö|´- | ya`ábör | Bähën | Ben- | ´ädäm |
| L11 | Jr51_43 | H1961 |
H5892 |
H8047 |
H0776 |
H6723 |
H6160 |
H0776 |
H3808 |
H3427 |
H0000  |
H3605 |
H0376 |
H3808 |
H5674 |
H2004 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Jr51_43 | have become | Her cities | are a desolation | land | a dry | and a wilderness | a land | no | dwelleth | all manner | wherein no man | no | pass | thereby | neither doth [any] son | of man | |
| L13 | Jr51_43 | ha·Yu | 'a·Rei·ha | le·sham·Mah, | 'E·retz | tzi·Yah | va·'a·ra·Vah; | 'E·retz, | lo- | ye·Shev | ba·Hen | kol- | 'Ish, | ve·lo- | ya·'a·Vor | ba·Hen | ben- | 'a·Dam. |
| L14 | Jr51_43 | הָיָה | עִיר | שַׁמָּה | אֶרֶץ | צִיָּה | עֲרָבָה | אֶרֶץ | לֹא | יָשַׁב | כֹּל | אִישׁ | לֹא | עָבַר | הֵן | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Jr51_43 | ha·(Ja) | ('Ir) | szam·(Ma) | '(E)·rec | ci·(Ja) | 'a·ra·(Wa) | '(E)·rec | (Lo) | ja·(Szaw) | (Kol) | ('Isz) | (Lo) | 'a·(War) | (Hen) | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Jr51_43 | hājā(h) | ‘îr | šammā(h) | ’éreṣ | ṣijjā(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | ’éreṣ | lō(’) | jāšaḇ | kōl | ’îš | lō(’) | ‘āḇar | hēn | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Jr51_43 | hājāh | ‘îr | šammāh | ’ereṣ | ṣijjāh | ‘ărābāh | ’ereṣ | lō’ | jāšab | kōl | ’îš | lō’ | ‘ābar | hēn | bēn | ’ādām | |
| L18 | Jr51_43 | Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby. (Jr51_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr51_43 | 43 Her cities <05892> are a desolation <08047>, a dry <06723> land <0776>, and a wilderness <06160>, a land <0776> wherein no man <0376> dwelleth <03427> (08799), neither doth any son <01121> of man <0120> pass <05674> (08799) thereby <02004>. (Jr51_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr51_43 | 2968/3546 | 966/1093 | 33/39 | 2117/2502 | 12/16 | 55/60 | 2118/2502 | 4407/5164 | 929/1071 | 5696/6521 | 4804/5415 | 1849/2004 | 4408/5164 | 474/550 | 10/13 | 4616/4921 | 385/552 |
| L21 | Jr51_43 | Jr51_43_1 | Jr51_43_2 | Jr51_43_3 | Jr51_43_4 | Jr51_43_5 | Jr51_43_6 | Jr51_43_7 | Jr51_43_8 | Jr51_43_9 | Jr51_43_10 | Jr51_43_11 | Jr51_43_12 | Jr51_43_13 | Jr51_43_14 | Jr51_43_15 | Jr51_43_16 | Jr51_43_17 |