| L01 | Jr51_44 | I dokonam kary nad Belem w Babilonie i wyprowadzę to, co połknął z jego ust; i nie popłyną do niego już narody; także mur Babilonu upadł. (Jr51_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr51_44 | I dokonam kary H6485 nad H5921 Belem H1078 w Babilonie H894 i wyprowadzę H3318 to, co połknął H1105 z jego ust H6310 ; i nie H3808 popłyną H5102 do niego H413 już H5750 narody H1471 ; także H1571 mur H2346 Babilonu H894 upadł H5307 . (Jr51_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr51_44 | Ukarzę Bela w Babilonie, wyrwę mu z paszczy, cokolwiek pochłonął. Narody nie będą napływać doń więcej, mur Babilonu musi upaść. (Jr51_44 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr51_44 | Ukarzę H6485 Bela H1078 w Babilonie H894 , wyrwę H3318 mu z paszczy H6310 , cokolwiek H834 pochłonął H1104 . Narody H1471 nie H3808 będą napływać H5102 doń więcej H5750 , mur H2346 Babilonu H894 musi upaść H5307 . (Jr51_44 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr51_44 | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | bel | be•wa•<wel>, | we•ho•ce•<Ti> | 'et- | bil•'<O> | mip•<Piw>, | we•lo- | jin•ha•<Ru> | 'e•<Law> | od | go•<jim>; | gam- | cho•<Mat> | ba•<wel> | na•<Fa>•la. |
| L06 | Jr51_44 | וּפָקַדְתִּ֨י | עַל־ | בֵּ֜ל | בְּבָבֶ֗ל | וְהֹצֵאתִ֤י | אֶת־ | בִּלְעוֹ֙ | מִפִּ֔יו | וְלֹֽא־ | יִנְהֲר֥וּ | אֵלָ֛יו | ע֖וֹד | גּוֹיִ֑ם | גַּם־ | חוֹמַ֥ת | בָּבֶ֖ל | נָפָֽלָה׃ |
| L07 | Jr51_44 | I dokonam kary | nad | Belem | w Babilonie | i wyprowadzę | — | to, co połknął | z jego ust; | i nie | popłyną | do niego | już | narody; | także | mur | Babilonu | upadł. |
| L08 | Jr51_44 | וּ/פָקַדְתִּ֨י | עַל־ | בֵּ֜ל | בְּ/בָבֶ֗ל | וְ/הֹצֵאתִ֤י | אֶת־ | בִּלְע/וֹ֙ | מִ/פִּ֔י/ו | וְ/לֹֽא־ | יִנְהֲר֥וּ | אֵלָ֛י/ו | ע֖וֹד | גּוֹיִ֑ם | גַּם־ | חוֹמַ֥ת | בָּבֶ֖ל | נָפָֽלָה׃ |
| L09 | Jr51_44 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_44 | ûpäqadTî | `al- | Bël | Bübäbel | wühöcë´tî | ´et- | Bil`ô | miPPîw | wülö|´- | yinhárû | ´ëläyw | `ôd | Gôyìm | Gam- | Hômat | Bäbel | näpäºlâ |
| L11 | Jr51_44 | H6485 |
H5921 |
H1078 |
H0894 |
H3318 |
H0853  |
H1105 |
H6310 |
H3808 |
H5102 |
H0413 |
H5750 |
H1471 |
H1571 |
H2346 |
H0894 |
H5307 |
| L12 | Jr51_44 | And I will punish | and | Bel | in Babylon | and I will bring forth | that which he hath swallowed up | out of his mouth | will no | shall not flow together | about | longer | and the nations | Even | any more unto him yea the wall | of Babylon | shall fall | |
| L13 | Jr51_44 | u·fa·kad·Ti | al- | bel | be·va·Vel, | ve·ho·tze·Ti | et- | bil·'O | mip·Piv, | ve·lo- | yin·ha·Ru | 'e·Lav | od | go·Yim; | gam- | cho·Mat | ba·Vel | na·Fa·lah. |
| L14 | Jr51_44 | פָּקַד | עַל | בֵּל | בָּבֶל | יָצָא | אֵת | בֶּלַע | פֶּה | לֹא | נָהַר | אֵל | עוֹד | גּוֹי | גַּם | חוֹמָה | בָּבֶל | נָפַל |
| L15 | Jr51_44 | pa·(Kad) | ('Al) | (Bel) | ba·(Wel) | ja·(Ca) | ('Et) | (Be)·la' | (Pe) | (Lo) | na·(Har) | ('El) | (Od) | (Goj) | (Gam) | cho·(Ma) | ba·(Wel) | na·(Fal) |
| L16 | Jr51_44 | pāqaḏ | ‘al | bēl | bāḇel | jāṣā(’) | ’ēṯ | béla‘ | pe(h) | lō(’) | nāhar | ’ēl | ‘ôḏ | gôj | gam | ḥômā(h) | bāḇel | nāp̱al |
| L17 | Jr51_44 | pāqad | ‘al | bēl | bābel | jāṣā’ | ’ēt | bela‘ | peh | lō’ | nāhar | ’ēl | ‘ôd | gôj | gam | ḥômāh | bābel | nāpal |
| L18 | Jr51_44 | And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. (Jr51_44 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr51_44 | 44 And I will punish <06485> (08804) Bel <01078> in Babylon <0894>, and I will bring forth <03318> (08689) out of his mouth <06310> that which he hath swallowed up <01105>: and the nations <01471> shall not flow together <05102> (08799) any more unto him: yea, the wall <02346> of Babylon <0894> shall fall <05307> (08804). (Jr51_44 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr51_44 | 278/301 | 4850/5759 | 3/3 | 208/262 | 926/1060 | 9981/11047 | 2/2 | 450/497 | 4409/5164 | 5/6 | 4737/5500 | 372/486 | 390/555 | 676/768 | 107/133 | 209/262 | 346/434 |
| L21 | Jr51_44 | Jr51_44_1 | Jr51_44_2 | Jr51_44_3 | Jr51_44_4 | Jr51_44_5 | Jr51_44_6 | Jr51_44_7 | Jr51_44_8 | Jr51_44_9 | Jr51_44_10 | Jr51_44_11 | Jr51_44_12 | Jr51_44_13 | Jr51_44_14 | Jr51_44_15 | Jr51_44_16 | Jr51_44_17 |