| L01 | Jr51_45 | Wyjdźcie z jej środka, mój ludu, i ratujcie każdy swoje życie przed żarem gniewu Jahwe. (Jr51_45 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr51_45 | Wyjdźcie H3318 z jej środka H8432 , mój ludu H5971 , i ratujcie H4422 każdy H376 swoje życie H5315 przed żarem H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 . (Jr51_45 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr51_45 | Wyjdź, mój narodzie, spośród niego! Każdy niech ratuje swe życie przed żarem gniewu Pana! (Jr51_45 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr51_45 | Wyjdź H3318 , mój narodzie H5971 , spośród H4480 niego! Każdy H376 niech ratuje H4422 swe życie H5315 przed żarem H2740 gniewu H639 Pana H3068 ! (Jr51_45 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr51_45 | ce•'<U> | mit•to•<Cha> | 'am•<Mi>, | u•mal•le•<Tu> | 'isz | 'et- | naf•<szo>; | me•cha•<Ron> | 'af- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr51_45 | צְא֤וּ | מִתּוֹכָהּ֙ | עַמִּ֔י | וּמַלְּט֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | נַפְשׁ֑וֹ | מֵחֲר֖וֹן | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr51_45 | Wyjdźcie | z jej środka, | mój ludu, | i ratujcie | każdy | — | swoje życie | przed żarem | gniewu | Jahwe. |
| L08 | Jr51_45 | צְא֤וּ | מִ/תּוֹכָ/הּ֙ | עַמִּ֔/י | וּ/מַלְּט֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | נַפְשׁ֑/וֹ | מֵ/חֲר֖וֹן | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr51_45 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_45 | cü´û | miTTôkâ | `ammî | ûmallü†û | ´îš | ´et- | napšô | mëHárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr51_45 | H3318 |
H8432 |
H5971 |
H4422 |
H0376 |
H0853  |
H5315 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
| L12 | Jr51_45 | go ye out | of the midst | My people | of her and deliver | ye every man | his soul | from the fierce | anger | of the LORD | |
| L13 | Jr51_45 | tze·'U | mit·to·Chah | 'am·Mi, | u·mal·le·Tu | 'ish | et- | naf·Sho; | me·cha·Ron | af- | Yah·weh. |
| L14 | Jr51_45 | יָצָא | תָּוֶךְ | עַם | מָלַט | אִישׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה |
| L15 | Jr51_45 | ja·(Ca) | (Ta)·wech | ('Am) | ma·(Lat) | ('Isz) | ('Et) | (Ne)·fesz | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we |
| L16 | Jr51_45 | jāṣā(’) | tā́weḵ | ‘am | mālaṭ | ’îš | ’ēṯ | nép̱eš | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH |
| L17 | Jr51_45 | jāṣā’ | tāwek | ‘am | mālaṭ | ’îš | ’ēt | nepeš | ḥārôn | ’ap | jhwh |
| L18 | Jr51_45 | My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD. (Jr51_45 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr51_45 | 45 My people <05971>, go ye out <03318> (08798) of the midst <08432> of her, and deliver <04422> (08761) ye every man <0376> his soul <05315> from the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. (Jr51_45 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr51_45 | 927/1060 | 283/416 | 1632/1866 | 82/95 | 1850/2004 | 9982/11047 | 675/751 | 32/41 | 227/276 | 5484/6220 |
| L21 | Jr51_45 | Jr51_45_1 | Jr51_45_2 | Jr51_45_3 | Jr51_45_4 | Jr51_45_5 | Jr51_45_6 | Jr51_45_7 | Jr51_45_8 | Jr51_45_9 | Jr51_45_10 |