| L01 |
Jr51_45 |
Wyjdź H3318 , mój narodzie H5971 , spośród H4480 niego! Każdy H376 niech ratuje H4422 swe życie H5315 przed żarem H2740 gniewu H639 Pana H3068 ! |
| L02 |
Jr51_45 |
Wyjdź, mój narodzie, spośród niego! Każdy niech ratuje swe życie przed żarem gniewu
Pana! |
| L03 |
Jr51_45 |
צְא֤וּ |
מִתּוֹכָהּ֙ |
עַמִּ֔י |
וּמַלְּט֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֑וֹ |
מֵחֲר֖וֹן |
אַף־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr51_45 |
צְא֤וּ |
מִ/תּוֹכָ/הּ֙ |
עַמִּ֔/י |
וּ/מַלְּט֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֑/וֹ |
מֵ/חֲר֖וֹן |
אַף־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr51_45 |
ce•'<U> |
mit•to•<Cha> |
'am•<Mi>, |
u•mal•le•<Tu> |
'isz |
et- |
naf•<szo>; |
me•cha•<Ron> |
af- |
<jah>•we. |
| L06 | Jr51_45 | H3318 | H8432  | H5971 | H4422 | H0376 | H0853  | H5315 | H2740 | H0639 | H3068 |
| L07 |
Jr51_45 |
after |
hope |
folk |
deliver |
great |
|
any |
fury |
anger |
Jehovah |
| L08 |
Jr51_45 |
po |
nadzieję |
ludowy |
dostarczyć |
wielki |
|
każdy |
furia |
złość |
Jahwe |
| L09 |
Jr51_45 |
go ye out |
of the midst |
My people |
of her and deliver |
ye every man |
|
his soul |
from the fierce |
anger |
of the LORD |
| L10 |
Jr51_45 |
wyjdźcie |
z pośród |
Moi ludzie |
z niej i dostarczają |
wy każdy człowiek |
|
jego dusza |
od zaciętej |
złość |
Pana |
| L11 |
Jr51_45 |
tze·'U |
mit·to·Chah |
'am·Mi, |
u·mal·le·Tu |
'ish |
et- |
naf·Sho; |
me·cha·Ron |
af- |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr51_45 |
ce u |
miT To cha |
am mi |
u mal le tu |
isz |
et - naf szo |
me Ha ron |
af - jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Jr51_45 |
cü´û |
miTTôkâ |
`ammî |
ûmallü†û |
´îš |
´et-napšô |
mëHárôn |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Jr51_45 |
927/1060 |
283/416 |
1632/1866 |
82/95 |
1850/2004 |
9982/11047 |
675/751 |
32/41 |
227/276 |
5484/6220 |
| L15 |
Jr51_45 |
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce
anger of the LORD. |
| L16 |
Jr51_45 |
45 My people <05971>, go ye out <03318> (08798) of the midst <08432> of
her, and deliver <04422> (08761) ye every man <0376> his soul <05315> from the fierce
<02740> anger <0639> of the LORD <03068>. |
