| L01 | Jr51_46 | Aby nie osłabło wasze serce i nie bójcie się z powodu wieści słyszanej w ziemi. I przyjdzie w roku wieść, a po niej w roku wieść, i przemoc w ziemi, i władca przeciw władcy. (Jr51_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr51_46 | Aby nie H6435 osłabło H7401 wasze serce H3824 i nie bójcie się H3372 z powodu wieści H8052 słyszanej H8085 w ziemi H776 . I przyjdzie H935 w roku H8141 wieść H8052, a po niej H310 w roku H8141 wieść H8052, i przemoc H2555 w ziemi H776, i władca H4910 przeciw H5921 władcy H4910. (Jr51_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr51_46 | Nie upadajcie na duchu ani się lękajcie wieści roznoszonej po kraju. Jednego roku obiega ta wieść, po niej następnego roku wieść druga. Tymczasem w kraju gwałt panuje, władca zwraca się przeciw władcy. (Jr51_46 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr51_46 | Nie H408 upadajcie H7401 na duchu H3824 ani H408 się nie H3808 lękajcie H3372 wieści H8052 roznoszonej H8085 po kraju H776 . Jednego H259 roku H8141 obiega H935 ta H2063 wieść H8052 , po niej następnego H8145 roku H8141 wieść H8052 druga H8145 . Tymczasem H5750 w kraju H776 gwałt H2555 panuje H1961 , władca H4910 zwraca się przeciw H5921 władcy H4910 . (Jr51_46 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr51_46 | u•fen- | je•<Rach> | le•waw•<Chem> | we•ti•re•'<U>, | basz•sze•mu•'<A | han•nisz•<Ma>•'at | ba•'<A>•rec; | u•<wa> | wasz•sza•<Na> | hasz•sze•mu•'<Ah>, | we•'a•cha•<Raw> | basz•sza•<Na> | hasz•sze•mu•'<Ah>, | we•cha•<Mas> | ba•'<A>•rec, | u•mo•<szel> | 'al- | mo•<szel>. |
| L06 | Jr51_46 | וּפֶן־ | יֵרַ֤ךְ | לְבַבְכֶם֙ | וְתִֽירְא֔וּ | בַּשְּׁמוּעָ֖ה | הַנִּשְׁמַ֣עַת | בָּאָ֑רֶץ | וּבָ֧א | בַשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁמוּעָ֗ה | וְאַחֲרָ֤יו | בַּשָּׁנָה֙ | הַשְּׁמוּעָ֔ה | וְחָמָ֣ס | בָּאָ֔רֶץ | וּמֹשֵׁ֖ל | עַל־ | מֹשֵֽׁל׃ |
| L07 | Jr51_46 | Aby nie | osłabło | wasze serce | i nie bójcie się | z powodu wieści | słyszanej | w ziemi. | I przyjdzie | w roku | wieść, | a po niej | w roku | wieść, | i przemoc | w ziemi, | i władca | przeciw | władcy. |
| L08 | Jr51_46 | וּ/פֶן־ | יֵרַ֤ךְ | לְבַבְ/כֶם֙ | וְ/תִֽירְא֔וּ | בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה | הַ/נִּשְׁמַ֣עַת | בָּ/אָ֑רֶץ | וּ/בָ֧א | בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁמוּעָ֗ה | וְ/אַחֲרָ֤י/ו | בַּ/שָּׁנָה֙ | הַ/שְּׁמוּעָ֔ה | וְ/חָמָ֣ס | בָּ/אָ֔רֶץ | וּ/מֹשֵׁ֖ל | עַל־ | מֹשֵֽׁל׃ |
| L09 | Jr51_46 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_46 | ûpen- | yërak | lübabkem | wütî|r´û | Baššümû`â | hannišmaº`at | Bä´äºrec | ûbä´ | baššänâ | haššümû`â | wü´aHáräyw | Baššänâ | haššümû`â | wüHämäs | Bä´äºrec | ûmöšël | `al- | möšël |
| L11 | Jr51_46 | H6435 |
H7401 |
H3824 |
H3372 |
H8052 |
H8085 |
H0776 |
H0935 |
H8141 |
H8052 |
H0310 |
H8141 |
H8052 |
H2555 |
H0776 |
H4910 |
H5921 |
H4910 |
| L12 | Jr51_46 | now so | faint | And lest your heart | and ye fear | for the rumour | that shall be heard | in the land | shall both come | [one] year | a rumour | and after | that in [another] year | [shall come] a rumour | and violence | in the land | ruler | against | against ruler |
| L13 | Jr51_46 | u·fen- | ye·Rach | le·vav·Chem | ve·ti·re·'U, | bash·she·mu·'Ah | han·nish·Ma·'at | ba·'A·retz; | u·Va | vash·sha·Nah | hash·she·mu·'Ah, | ve·'a·cha·Rav | bash·sha·Nah | hash·she·mu·'Ah, | ve·cha·Mas | ba·'A·retz, | u·mo·Shel | al- | mo·Shel. |
| L14 | Jr51_46 | פֵּן | רָכַךְ | לֵבָב | יָרֵא | שְׁמוּעָה | שָׁמַע | אֶרֶץ | בּוֹא | שָׁנֶה | שְׁמוּעָה | אַחַר | שָׁנֶה | שְׁמוּעָה | חָמָס | אֶרֶץ | מָשַׁל | עַל | מָשַׁל |
| L15 | Jr51_46 | (Pen) | ra·(Chach) | le·(Waw) | ja·(Re) | sze·mu·('A) | sza·(Ma)' | '(E)·rec | (Bo) | sza·(Ne) | sze·mu·('A) | 'a·(Char) | sza·(Ne) | sze·mu·('A) | cha·(Mas) | '(E)·rec | ma·(Szal) | ('Al) | ma·(Szal) |
| L16 | Jr51_46 | pēn | rāḵaḵ | lēḇāḇ | jārē(’) | šᵉmû‘ā(h) | šāma‘ | ’éreṣ | bô(’) | šāne(h) | šᵉmû‘ā(h) | ’aḥar | šāne(h) | šᵉmû‘ā(h) | ḥāmās | ’éreṣ | māšal | ‘al | māšal |
| L17 | Jr51_46 | pēn | rākak | lēbāb | jārē’ | šemû‘āh | šāma‘ | ’ereṣ | bô’ | šāneh | šemû‘āh | ’aḥar | šāneh | šemû‘āh | ḥāmās | ’ereṣ | māšal | ‘al | māšal |
| L18 | Jr51_46 | And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler. (Jr51_46 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr51_46 | 46 And lest your heart <03824> faint <07401> (08735), and ye fear <03372> (08799) for the rumour <08052> that shall be heard <08085> (08737) in the land <0776>; a rumour <08052> shall both come <0935> (08804) one year <08141>, and after <0310> that in another year <08141> shall come a rumour <08052>, and violence <02555> in the land <0776>, ruler <04910> (08802) against ruler <04910> (08802). (Jr51_46 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr51_46 | 130/133 | 8/8 | 225/252 | 290/328 | 19/27 | 1036/1154 | 2119/2502 | 2193/2550 | 798/873 | 20/27 | 664/712 | 799/873 | 21/27 | 40/60 | 2120/2502 | 67/80 | 4851/5759 | 68/80 |
| L21 | Jr51_46 | Jr51_46_1 | Jr51_46_2 | Jr51_46_3 | Jr51_46_4 | Jr51_46_5 | Jr51_46_6 | Jr51_46_7 | Jr51_46_8 | Jr51_46_9 | Jr51_46_10 | Jr51_46_11 | Jr51_46_12 | Jr51_46_13 | Jr51_46_14 | Jr51_46_15 | Jr51_46_16 | Jr51_46_17 | Jr51_46_18 |