| L01 | Jr51_47 | Dlatego oto dni nadchodzą, i dokonam kary nad bożkami Babilonu, a cała jej ziemia zawstydzi się, a wszyscy jej zabici padną pośród niej. (Jr51_47 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_47 | Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 , i dokonam kary H6485 nad H5921 bożkami H6456 Babilonu H894 , a cała H3605 jej ziemia H776 zawstydzi się H954 , a wszyscy H3605 jej zabici H2491 padną H5307 pośród niej H8432 . (Jr51_47 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_47 | Dlatego oto nadchodzą dni, kiedy ukarzę bożki Babilonu. Cały jego kraj okryje hańba, a wszyscy jego zabici będą leżeli pośrodku niego. (Jr51_47 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_47 | Dlatego H3651 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 , kiedy H834 ukarzę H6485 bożki H6456 Babilonu H894 . Cały H3605 jego kraj H776 okryje H954 hańba H954 , a wszyscy H3605 jego zabici H2491 będą leżeli H5307 pośrodku H8432 niego. (Jr51_47 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_47 | la•<Chen> | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im>, | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | pe•si•<Le> | wa•<wel>, | we•chol | 'ar•<ca> | te•<wosz>; | we•chol | cha•la•<Le>•ha | jip•pe•<Lu> | we•to•<Cha>. |
| L06 | Jr51_47 | לָכֵן֙ | הִנֵּ֣ה | יָמִ֣ים | בָּאִ֔ים | וּפָקַדְתִּי֙ | עַל־ | פְּסִילֵ֣י | בָבֶ֔ל | וְכָל־ | אַרְצָ֖הּ | תֵּב֑וֹשׁ | וְכָל־ | חֲלָלֶ֖יהָ | יִפְּל֥וּ | בְתוֹכָֽהּ׃ |
| L07 | Jr51_47 | Dlatego | oto | dni | nadchodzą, | i dokonam kary | nad | bożkami | Babilonu, | a cała | jej ziemia | zawstydzi się, | a wszyscy | jej zabici | padną | pośród niej. |
| L08 | Jr51_47 | לָכֵן֙ | הִנֵּ֣ה | יָמִ֣ים | בָּאִ֔ים | וּ/פָקַדְתִּי֙ | עַל־ | פְּסִילֵ֣י | בָבֶ֔ל | וְ/כָל־ | אַרְצָ֖/הּ | תֵּב֑וֹשׁ | וְ/כָל־ | חֲלָלֶ֖י/הָ | יִפְּל֥וּ | בְ/תוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr51_47 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_47 | läkën | hinnË | yämîm | Bä´îm | ûpäqadTî | `al- | Püsîlê | bäbel | wükol- | ´arcäh | Tëbôš | wükol- | Hálälʺhä | yiPPülû | bütôkäh |
| L11 | Jr51_47 | H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H6485 |
H5921 |
H6456 |
H0894 |
H3605 |
H0776 |
H0954 |
H3605 |
H2491 |
H5307 |
H8432 |
| L12 | Jr51_47 | Therefore | behold | Therefore behold the days | come | that I will do judgment | and | upon the graven images | of Babylon | whole | and her whole land | shall be confounded | and all | and all her slain | shall fall | in the midst |
| L13 | Jr51_47 | la·Chen | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im, | u·fa·kad·Ti | al- | pe·si·Lei | va·Vel, | ve·chol | 'ar·Tzah | te·Voosh; | ve·chol | cha·la·Lei·ha | yip·pe·Lu | ve·to·Chah. |
| L14 | Jr51_47 | כֵּן | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | פָּקַד | עַל | פְּסִיל | בָּבֶל | כֹּל | אֶרֶץ | בּוּשׁ | כֹּל | חָלָל | נָפַל | תָּוֶךְ |
| L15 | Jr51_47 | (Ken) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | pa·(Kad) | ('Al) | pe·(Sil) | ba·(Wel) | (Kol) | '(E)·rec | (Busz) | (Kol) | cha·(Lal) | na·(Fal) | (Ta)·wech |
| L16 | Jr51_47 | kēn | hinnē(h) | jôm | bô(’) | pāqaḏ | ‘al | pᵉsîl | bāḇel | kōl | ’éreṣ | bûš | kōl | ḥālāl | nāp̱al | tā́weḵ |
| L17 | Jr51_47 | kēn | hinnēh | jôm | bô’ | pāqad | ‘al | pesîl | bābel | kōl | ’ereṣ | bûš | kōl | ḥālāl | nāpal | tāwek |
| L18 | Jr51_47 | Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. (Jr51_47 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_47 | 47 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), that I will do judgment <06485> (08804) upon the graven images <06456> of Babylon <0894>: and her whole land <0776> shall be confounded <0954> (08799), and all her slain <02491> shall fall <05307> (08799) in the midst <08432> of her. (Jr51_47 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_47 | 625/767 | 705/840 | 1969/2302 | 2194/2550 | 279/301 | 4852/5759 | 20/24 | 210/262 | 4805/5415 | 2121/2502 | 97/113 | 4806/5415 | 49/93 | 347/434 | 284/416 |
| L21 | Jr51_47 | Jr51_47_1 | Jr51_47_2 | Jr51_47_3 | Jr51_47_4 | Jr51_47_5 | Jr51_47_6 | Jr51_47_7 | Jr51_47_8 | Jr51_47_9 | Jr51_47_10 | Jr51_47_11 | Jr51_47_12 | Jr51_47_13 | Jr51_47_14 | Jr51_47_15 |