Jr51_48

L01
Jr51_48
Wykrzykną H7442 radośnie H7442 nad Babilonem H894 niebo H8064 i ziemia H776 i wszystko H3605 , co jest w nich. Z północy H6828 bowiem H3588 ciągną H935 przeciw niemu niszczyciele H7703 – wyrocznia H5002 Pana H3068 .

L02
Jr51_48
Wykrzykną radośnie nad Babilonem niebo i ziemia i wszystko, co jest w nich. Z północy bowiem
          ciągną przeciw niemu niszczyciele - wyrocznia Pana.

L03
Jr51_48
וְרִנְּנ֤וּ
עַל־
בָּבֶל֙
שָׁמַ֣יִם
וָאָ֔רֶץ
וְכֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
בָּהֶ֑ם
כִּ֧י
מִצָּפ֛וֹן
יָבוֹא־
לָ֥הּ
הַשּׁוֹדְדִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L04
Jr51_48
וְ/רִנְּנ֤וּ
עַל־
בָּבֶל֙
שָׁמַ֣יִם
וָ/אָ֔רֶץ
וְ/כֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
בָּ/הֶ֑ם
כִּ֧י
מִ/צָּפ֛וֹן
יָבוֹא־
לָ֥/הּ
הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L05
Jr51_48
we•rin•ne•<Nu>
al-
ba•<wel>
sza•<Ma>•jim
wa•'<A>•rec,
we•<Chol>
'a•<szer>
ba•<Hem>;
ki
mic•ca•<Fon>
ja•<wo>-
la
hasz•szod•<Dim>
ne•'um-
<jah>•we.

L06Jr51_48 H7442   H5921   H0894   H8064   H0776   H3605   H0834   H0000   H3588   H6828   H0935   H0000   H7703   H5002   H3068  

L07
Jr51_48
aloud for joy
above
Babel
air
common
all manner
after

inasmuch
northern
abide

dead
said
Jehovah

L08
Jr51_48
głośno z radości
powyżej
Babel
powietrze
wspólny
wszelkiego rodzaju
po

ponieważ
północny
przestrzegać

martwy
powiedział
Jahwe

L09
Jr51_48
and all that [is] therein shall sing
over
for Babylon
Then the heaven
and the earth
and all
after

for
unto her from the north
shall come

for the spoilers
saith
the LORD

L10
Jr51_48
i wszystko, co [jest] w nim będzie śpiewać
przez
dla Babilonu
Wtedy niebo
a ziemia
i wszystko
po

dla
do niej od północy
wejdzie

na spoilery
mówi
Pan

L11
Jr51_48
ve·rin·ne·Nu
al-
ba·Vel
sha·Ma·yim
va·'A·retz,
ve·Chol
'a·Sher
ba·Hem;
ki
mitz·tza·Fon
ya·Vo-
lah
hash·shod·Dim
ne·'um-
Yah·weh.

L12
Jr51_48
we rin ne nu
al - Ba wel
sza ma jim
wa a rec
we chol
a szer
Ba hem
Ki
mic ca fon
ja wo - la
hasz szo de dim
ne um - jhwh(a do naj)




L13
Jr51_48
würinnünû
`al-Bäbel
šämaºyim
wä´äºrec
wüköl
´ášer
Bähem
Kî
miccäpôn
yäbô´-läh
haššôdüdîm
nü´um-yhwh(´ädönäy)




L14
Jr51_48
51/54
4853/5759
211/262
378/421
2122/2502
4807/5415
4936/5499
5698/6522
3926/4478
91/153
2195/2550
5699/6522
41/56
218/376
5485/6220

L15
Jr51_48
Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the
          spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

L16
Jr51_48
48 Then the heaven <08064> and the earth <0776>, and all that is therein, shall
          sing <07442> (08765) for Babylon <0894>: for the spoilers <07703> (08802) shall come
          <0935> (08799) unto her from the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD
          <03068>.