| L01 | Jr51_48 | I wykrzykną radośnie nad Babilonem niebiosa i ziemia i wszystko, co w nich, bo z północy przyjdą przeciw niej niszczyciele — wyrocznia Jahwe. (Jr51_48 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_48 | I wykrzykną radośnie H7442 nad H5921 Babilonem H894 niebiosa H8064 i ziemia H776 i wszystko H3605 , co H834 w nich, bo H3588 z północy H6828 przyjdą H935 przeciw niej niszczyciele H7703 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr51_48 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_48 | Wykrzykną radośnie nad Babilonem niebo i ziemia i wszystko, co jest w nich. Z północy bowiem ciągną przeciw niemu niszczyciele - wyrocznia Pana. (Jr51_48 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_48 | Wykrzykną H7442 radośnie H7442 nad Babilonem H894 niebo H8064 i ziemia H776 i wszystko H3605 , co jest w nich. Z północy H6828 bowiem H3588 ciągną H935 przeciw niemu niszczyciele H7703 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_48 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_48 | we•rin•ne•<Nu> | 'al- | ba•<wel> | sza•<Ma>•jim | wa•'<A>•rec, | we•<Chol> | 'a•<szer> | ba•<Hem>; | ki | mic•ca•<Fon> | ja•<wo>- | la | hasz•szod•<Dim> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr51_48 | וְרִנְּנ֤וּ | עַל־ | בָּבֶל֙ | שָׁמַ֣יִם | וָאָ֔רֶץ | וְכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | בָּהֶ֑ם | כִּ֧י | מִצָּפ֛וֹן | יָבוֹא־ | לָ֥הּ | הַשּׁוֹדְדִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr51_48 | I wykrzykną radośnie | nad | Babilonem | niebiosa | i ziemia | i wszystko, | co | w nich, | bo | z północy | przyjdą | przeciw niej | niszczyciele | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr51_48 | וְ/רִנְּנ֤וּ | עַל־ | בָּבֶל֙ | שָׁמַ֣יִם | וָ/אָ֔רֶץ | וְ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | בָּ/הֶ֑ם | כִּ֧י | מִ/צָּפ֛וֹן | יָבוֹא־ | לָ֥/הּ | הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr51_48 | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_48 | würinnünû | `al- | Bäbel | šämaºyim | wä´äºrec | wüköl | ´ášer | Bähem | Kî | miccäpôn | yäbô´- | läh | haššôdüdîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr51_48 | H7442 |
H5921 |
H0894 |
H8064 |
H0776 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3588 |
H6828 |
H0935 |
H0000 |
H7703 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr51_48 | and all that [is] therein shall sing | over | for Babylon | Then the heaven | and the earth | and all | after | for | unto her from the north | shall come | for the spoilers | saith | the LORD | ||
| L13 | Jr51_48 | ve·rin·ne·Nu | al- | ba·Vel | sha·Ma·yim | va·'A·retz, | ve·Chol | 'a·Sher | ba·Hem; | ki | mitz·tza·Fon | ya·Vo- | lah | hash·shod·Dim | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr51_48 | רָנַן | עַל | בָּבֶל | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | כֹּל | אֲשֶׁר | כִּי | צָפוֹן | בּוֹא | שָׁדַד | נְאֻם | יְהֹוָה | ||
| L15 | Jr51_48 | ra·(Nan) | ('Al) | ba·(Wel) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ki) | ca·(Fon) | (Bo) | sza·(Dad) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||
| L16 | Jr51_48 | rānan | ‘al | bāḇel | šāmájim | ’éreṣ | kōl | ’ᵃ̆šer | kî | ṣāp̱ôn | bô(’) | šāḏaḏ | nᵉ’um | JHWH | ||
| L17 | Jr51_48 | rānan | ‘al | bābel | šāmajim | ’ereṣ | kōl | ’ăšer | kî | ṣāpôn | bô’ | šādad | ne’um | jhwh | ||
| L18 | Jr51_48 | Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD. (Jr51_48 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_48 | 48 Then the heaven <08064> and the earth <0776>, and all that is therein, shall sing <07442> (08765) for Babylon <0894>: for the spoilers <07703> (08802) shall come <0935> (08799) unto her from the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_48 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_48 | 51/54 | 4853/5759 | 211/262 | 378/421 | 2122/2502 | 4807/5415 | 4936/5499 | 5697/6521 | 3926/4478 | 91/153 | 2195/2550 | 5698/6521 | 41/56 | 218/376 | 5485/6220 |
| L21 | Jr51_48 | Jr51_48_1 | Jr51_48_2 | Jr51_48_3 | Jr51_48_4 | Jr51_48_5 | Jr51_48_6 | Jr51_48_7 | Jr51_48_8 | Jr51_48_9 | Jr51_48_10 | Jr51_48_11 | Jr51_48_12 | Jr51_48_13 | Jr51_48_14 | Jr51_48_15 |