| L01 | Jr51_49 | Także Babilon [musi] upaść za zabitych Izraela, także z powodu Babilonu padli zabici całej ziemi. (Jr51_49 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr51_49 | Także H1571 Babilon H894 [musi] upaść H5307 za zabitych H2491 Izraela H3478 , także H1571 z powodu Babilonu H894 padli H5307 zabici H2491 całej H3605 ziemi H776 . (Jr51_49 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr51_49 | Również Babilon musi upaść za poległych Izraela, tak jak padli za Babilon polegli z całego kraju. (Jr51_49 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr51_49 | Również H1571 Babilon H894 musi upaść H5307 za poległych H2491 Izraela H3478 , tak H1571 jak padli H5307 za Babilon H894 polegli H2491 z całego H3605 kraju H776 . (Jr51_49 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr51_49 | gam- | ba•<wel> | lin•<Pol> | chal•<Le> | jis•ra•'<El>; | gam- | le•wa•<wel> | na•fe•<Lu> | chal•<Le> | chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr51_49 | גַּם־ | בָּבֶ֕ל | לִנְפֹּ֖ל | חַֽלְלֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | גַּם־ | לְבָבֶ֥ל | נָפְל֖וּ | חַֽלְלֵ֥י | כָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr51_49 | Także | Babilon | [musi] upaść | za zabitych | Izraela, | także | z powodu Babilonu | padli | zabici | całej | ziemi. |
| L08 | Jr51_49 | גַּם־ | בָּבֶ֕ל | לִ/נְפֹּ֖ל | חַֽלְלֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | גַּם־ | לְ/בָבֶ֥ל | נָפְל֖וּ | חַֽלְלֵ֥י | כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr51_49 | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_49 | Gam- | Bäbel | linPöl | Ha|lülê | yiSrä´ël | Gam- | lübäbel | näplû | Ha|lülê | kol- | hä´äºrec |
| L11 | Jr51_49 | H1571 |
H0894 |
H5307 |
H2491 |
H3478 |
H1571 |
H0894 |
H5307 |
H2491 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Jr51_49 | As | Babylon | to fall | [hath caused] the slain | of Israel | also | so at Babylon | shall fall | the slain | of all | of all the earth |
| L13 | Jr51_49 | gam- | ba·Vel | lin·Pol | chal·Lei | Yis·ra·'El; | gam- | le·va·Vel | na·fe·Lu | chal·Lei | chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr51_49 | גַּם | בָּבֶל | נָפַל | חָלָל | יִשְׂרָאֵל | גַּם | בָּבֶל | נָפַל | חָלָל | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Jr51_49 | (Gam) | ba·(Wel) | na·(Fal) | cha·(Lal) | jis·ra·'(El) | (Gam) | ba·(Wel) | na·(Fal) | cha·(Lal) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Jr51_49 | gam | bāḇel | nāp̱al | ḥālāl | jiśrā’ēl | gam | bāḇel | nāp̱al | ḥālāl | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Jr51_49 | gam | bābel | nāpal | ḥālāl | jiśrā’ēl | gam | bābel | nāpal | ḥālāl | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Jr51_49 | As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. (Jr51_49 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr51_49 | 49 As <01571> Babylon <0894> hath caused the slain <02491> of Israel <03478> to fall <05307> (08800), so at Babylon <0894> shall fall <05307> (08804) the slain <02491> of all the earth <0776>. (Jr51_49 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr51_49 | 677/768 | 212/262 | 348/434 | 50/93 | 2207/2505 | 678/768 | 213/262 | 349/434 | 51/93 | 4808/5415 | 2123/2502 |
| L21 | Jr51_49 | Jr51_49_1 | Jr51_49_2 | Jr51_49_3 | Jr51_49_4 | Jr51_49_5 | Jr51_49_6 | Jr51_49_7 | Jr51_49_8 | Jr51_49_9 | Jr51_49_10 | Jr51_49_11 |