| L01 | Jr51_5 | Bo nie owdowiał Izrael ani Juda od swojego Boga, od Jahwe Zastępów, choć ich ziemia napełniła się winą wobec Świętego Izraela. (Jr51_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr51_5 | Bo H3588 nie H3808 owdowiał H488 Izrael H3478 ani Juda H3063 od swojego Boga H430 , od Jahwe H3068 Zastępów H6635 , choć H3588 ich ziemia H776 napełniła się H4390 winą H817 wobec Świętego H6918 Izraela H3478. (Jr51_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr51_5 | Bo nie owdowiał ani Izrael, ani Juda po swoim Bogu, Panu Zastępów. Kraj zaś ich jest przepełniony winą wobec Świętego Izraela. (Jr51_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr51_5 | Bo H3588 nie H3808 owdowiał H488 ani Izrael H3478 , ani Juda H3063 po H4480 swoim Bogu H430 , Panu H3068 Zastępów H6635 . Kraj H776 zaś ich jest przepełniony H4390 winą H817 wobec H4480 Świętego H6918 Izraela H3478 . (Jr51_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr51_5 | ki | lo- | 'al•<Man> | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da> | me•'e•lo•<Haw>, | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | ki | 'ar•<cam> | mal•'<A | 'a•<szam>, | mik•ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr51_5 | כִּ֠י | לֹֽא־ | אַלְמָ֨ן | יִשְׂרָאֵ֤ל | וִֽיהוּדָה֙ | מֵֽאֱלֹהָ֔יו | מֵֽיְהוָ֖ה | צְבָא֑וֹת | כִּ֤י | אַרְצָם֙ | מָלְאָ֣ה | אָשָׁ֔ם | מִקְּד֖וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr51_5 | Bo | nie | owdowiał | Izrael | ani Juda | od swojego Boga, | od Jahwe | Zastępów, | choć | ich ziemia | napełniła się | winą | wobec Świętego | Izraela. |
| L08 | Jr51_5 | כִּ֠י | לֹֽא־ | אַלְמָ֨ן | יִשְׂרָאֵ֤ל | וִֽ/יהוּדָה֙ | מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו | מֵֽ/יְהוָ֖ה | צְבָא֑וֹת | כִּ֤י | אַרְצָ/ם֙ | מָלְאָ֣ה | אָשָׁ֔ם | מִ/קְּד֖וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr51_5 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_5 | Kî | lö|´- | ´almän | yiSrä´ël | wî|hûdâ | më|´élöhäyw | myhwh(më|´dönäy) | cübä´ôt | Kî | ´arcäm | mäl´â | ´äšäm | miqqüdôš | yiSrä´ël |
| L11 | Jr51_5 | H3588 |
H3808 |
H0488 |
H3478 |
H3063 |
H0430 |
H3068 |
H6635 |
H3588 |
H0776 |
H4390 |
H0817 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Jr51_5 | Although | neither | [hath] not [been] forsaken | For Israel | nor Judah | of his God | of the LORD | of hosts | Although | though their land | was filled | with sin | against the Holy One | of Israel |
| L13 | Jr51_5 | ki | lo- | 'al·Man | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah | me·'e·lo·Hav, | Yah·weh | tze·va·'ot; | ki | 'ar·Tzam | mal·'Ah | 'a·Sham, | mik·ke·Doosh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr51_5 | כִּי | לֹא | אַלְמָן | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | צָבָא | כִּי | אֶרֶץ | מָלֵא | אָשָׁם | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr51_5 | (Ki) | (Lo) | 'al·(Man) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ki) | '(E)·rec | ma·(Le) | 'a·(Szam) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr51_5 | kî | lō(’) | ’almān | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | ṣāḇā(’) | kî | ’éreṣ | mālē(’) | ’āšām | qāḏôš | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr51_5 | kî | lō’ | ’almān | jiśrā’ēl | jehûdāh | ’ĕlōhîm | jhwh | ṣābā’ | kî | ’ereṣ | mālē’ | ’āšām | qādôš | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr51_5 | For Israel [hath] not [been] forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. (Jr51_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr51_5 | 5 For Israel <03478> hath not been] forsaken <0488>, nor Judah <03063> of his God <0430>, of the LORD <03068> of hosts <06635>; though their land <0776> was filled <04390> (08804) with sin <0817> against the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Jr51_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr51_5 | 3912/4478 | 4401/5164 | 1/1 | 2204/2505 | 725/818 | 2429/2597 | 5469/6220 | 364/484 | 3913/4478 | 2106/2502 | 208/253 | 42/46 | 107/117 | 2205/2505 |
| L21 | Jr51_5 | Jr51_5_1 | Jr51_5_2 | Jr51_5_3 | Jr51_5_4 | Jr51_5_5 | Jr51_5_6 | Jr51_5_7 | Jr51_5_8 | Jr51_5_9 | Jr51_5_10 | Jr51_5_11 | Jr51_5_12 | Jr51_5_13 | Jr51_5_14 |