| L01 | Jr51_50 | Ocaleni od miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie z daleka Jahwe, a Jerozolima niech wstąpi na wasze serce. (Jr51_50 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_50 | Ocaleni H6412 od miecza H2719 , idźcie H1980 , nie H408 zatrzymujcie się H5975 ! Wspominajcie H2142 z daleka H7350 Jahwe H3068 , a Jerozolima H3389 niech wstąpi H5927 na H5921 wasze serce H3824 . (Jr51_50 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_50 | W drogę, którzy ocaleliście od miecza, nie zatrzymujcie się! Choć oddaleni, wspominajcie Pana, a Jerozolima niech będzie w waszej pamięci! (Jr51_50 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_50 | W drogę H1980 , którzy ocaleliście H6412 od miecza H2719 , nie H408 zatrzymujcie się H5975 ! Choć H3588 oddaleni H7350 , wspominajcie H2142 Pana H3068 , a Jerozolima H3389 niech będzie H5927 w waszej pamięci H3824 ! (Jr51_50 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_50 | pe•le•<Tim> | me•<Che>•rew, | hil•<Chu> | 'al- | ta•'a•<Mo>•du; | zich•<Ru> | me•ra•chOk | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wi•ru•sza•<Lim> | ta•'a•<Le> | 'al- | le•waw•<Chem>. |
| L06 | Jr51_50 | פְּלֵטִ֣ים | מֵחֶ֔רֶב | הִלְכ֖וּ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֑דוּ | זִכְר֤וּ | מֵֽרָחוֹק֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וִירֽוּשָׁלִַ֖ם | תַּעֲלֶ֥ה | עַל־ | לְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 | Jr51_50 | Ocaleni | od miecza, | idźcie, | nie | zatrzymujcie się! | Wspominajcie | z daleka | — | Jahwe, | a Jerozolima | niech wstąpi | na | wasze serce. |
| L08 | Jr51_50 | פְּלֵטִ֣ים | מֵ/חֶ֔רֶב | הִלְכ֖וּ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֑דוּ | זִכְר֤וּ | מֵֽ/רָחוֹק֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם | תַּעֲלֶ֥ה | עַל־ | לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr51_50 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr51_50 | Pülë†îm | mëHeºreb | hilkû | ´a|l- | Ta`ámöºdû | zikrû | më|räHôq | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wîrû|šälaºim | Ta`álè | `al- | lübabkem |
| L11 | Jr51_50 | H6412 |
H2719 |
H1980 |
H0408 |
H5975 |
H2142 |
H7350 |
H0853  |
H3068 |
H3389 |
H5927 |
H5921 |
H3824 |
| L12 | Jr51_50 | who | the sword | go away | not | stand not still | remember | afar off | the LORD | and let Jerusalem | come | unto | into your mind | |
| L13 | Jr51_50 | pe·le·Tim | me·Che·rev, | hil·Chu | al- | ta·'a·Mo·du; | zich·Ru | me·ra·chOk | et- | Yah·weh, | vi·ru·sha·Lim | ta·'a·Leh | al- | le·vav·Chem. |
| L14 | Jr51_50 | פָּלִיט | חֶרֶב | הָלַךְ | אַל | עָמַד | זָכַר | רָחוֹק | אֵת | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | עַל | לֵבָב |
| L15 | Jr51_50 | pa·(Lit) | (Che)·rew | ha·(Lach) | ('Al) | 'a·(Mad) | za·(Char) | ra·(Chok) | ('Et) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | ('Al) | le·(Waw) |
| L16 | Jr51_50 | pālîṭ | ḥéreḇ | hālaḵ | ’al | ‘āmaḏ | zāḵar | rāḥôq | ’ēṯ | JHWH | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇāḇ |
| L17 | Jr51_50 | pālîṭ | ḥereb | hālak | ’al | ‘āmad | zākar | rāḥôq | ’ēt | jhwh | jerûšālajim | ‘ālāh | ‘al | lēbāb |
| L18 | Jr51_50 | Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. (Jr51_50 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_50 | 50 Ye that have escaped <06405> the sword <02719>, go away <01980> (08798), stand not still <05975> (08799): remember <02142> (08798) the LORD <03068> afar off <07350>, and let Jerusalem <03389> come <05927> (08799) into your mind <03824>. (Jr51_50 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_50 | 14/24 | 290/412 | 1385/1542 | 660/725 | 415/523 | 190/229 | 77/85 | 9983/11047 | 5486/6220 | 531/643 | 792/883 | 4854/5759 | 226/252 |
| L21 | Jr51_50 | Jr51_50_1 | Jr51_50_2 | Jr51_50_3 | Jr51_50_4 | Jr51_50_5 | Jr51_50_6 | Jr51_50_7 | Jr51_50_8 | Jr51_50_9 | Jr51_50_10 | Jr51_50_11 | Jr51_50_12 | Jr51_50_13 |