| L01 | Jr51_51 | Zawstydziliśmy się, bo usłyszeliśmy hańbę; okryła hańba nasze twarze, bo przyszli obcy do świętych miejsc domu Jahwe. (Jr51_51 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_51 | Zawstydziliśmy się H954 , bo H3588 usłyszeliśmy H8085 hańbę H2781 ; okryła H3680 hańba H3639 nasze twarze H6440 , bo H3588 przyszli H935 obcy H2114 do H5921 świętych miejsc H4720 domu H1004 Jahwe H3068 . (Jr51_51 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_51 | Zawstydzeni jesteśmy, bo usłyszeliśmy zniewagę, hańba okryła nasze oblicza, bo weszli obcy do świętych przybytków domu Pańskiego. (Jr51_51 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_51 | Zawstydzeni H954 jesteśmy H1961 , bo H3588 usłyszeliśmy H8085 zniewagę H2781 , hańba H3639 okryła H3680 nasze H6440 oblicza H6440 , bo H3588 weszli H935 obcy H2114 do H413 świętych H6944 przybytków H4720 domu H1004 Pańskiego H3068 . (Jr51_51 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_51 | <Bo>•sze•nu | ki- | sza•<Ma>'•nu | cher•<Pa>, | kis•se•<Ta> | che•lim•<Ma> | pa•<Ne>•nu; | ki | <Ba>•'u | za•<Rim>, | 'al- | mik•de•<sze> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_51 | בֹּ֚שְׁנוּ | כִּֽי־ | שָׁמַ֣עְנוּ | חֶרְפָּ֔ה | כִּסְּתָ֥ה | כְלִמָּ֖ה | פָּנֵ֑ינוּ | כִּ֚י | בָּ֣אוּ | זָרִ֔ים | עַֽל־ | מִקְדְּשֵׁ֖י | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr51_51 | Zawstydziliśmy się, | bo | usłyszeliśmy | hańbę; | okryła | hańba | nasze twarze, | bo | przyszli | obcy | do | świętych miejsc | domu | Jahwe. | § |
| L08 | Jr51_51 | בֹּ֚שְׁנוּ | כִּֽי־ | שָׁמַ֣עְנוּ | חֶרְפָּ֔ה | כִּסְּתָ֥ה | כְלִמָּ֖ה | פָּנֵ֑י/נוּ | כִּ֚י | בָּ֣אוּ | זָרִ֔ים | עַֽל־ | מִקְדְּשֵׁ֖י | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr51_51 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_51 | Böºšnû | Kî|- | šämaº`nû | HerPâ | Kissütâ | külimmâ | Pänêºnû | Kî | B亴û | zärîm | `a|l- | miqDüšê | Bêt | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr51_51 | H0954 |
H3588 |
H8085 |
H2781 |
H3680 |
H3639 |
H6440 |
H3588 |
H0935 |
H2114 |
H5921 |
H4720 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 | Jr51_51 | We are confounded | because | because we have heard | reproach | hath covered | shame | our faces | because | are come | for strangers | and | into the sanctuaries | house | of the LORD'S | |
| L13 | Jr51_51 | Bo·she·nu | ki- | sha·Ma'·nu | cher·Pah, | kis·se·Tah | che·lim·Mah | pa·Nei·nu; | ki | Ba·'u | za·Rim, | al- | mik·de·Shei | beit | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_51 | בּוּשׁ | כִּי | שָׁמַע | חֶרְפָּה | כָּסָה | כְּלִמָּה | פָּנִים | כִּי | בּוֹא | זוּר | עַל | מִקְדָּשׁ | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr51_51 | (Busz) | (Ki) | sza·(Ma)' | cher·(Pa) | ka·(Sa) | ke·lim·(Ma) | pa·(Nim) | (Ki) | (Bo) | (Zur) | ('Al) | mik·(Dasz) | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | Jr51_51 | bûš | kî | šāma‘ | ḥerpā(h) | kāsā(h) | kᵉlimmā(h) | pānîm | kî | bô(’) | zûr | ‘al | miqdāš | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | Jr51_51 | bûš | kî | šāma‘ | ḥerpāh | kāsāh | kelimmāh | pānîm | kî | bô’ | zûr | ‘al | miqdāš | bajit | jhwh | |
| L18 | Jr51_51 | We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house. (Jr51_51 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_51 | 51 We are confounded <0954> (08804), because we have heard <08085> (08804) reproach <02781>: shame <03639> hath covered <03680> (08765) our faces <06440>: for strangers <02114> (08801) are come <0935> (08804) into the sanctuaries <04720> of the LORD'S <03068> house <01004>. (Jr51_51 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_51 | 98/113 | 3927/4478 | 1037/1154 | 53/73 | 118/151 | 16/30 | 1851/2127 | 3928/4478 | 2196/2550 | 62/77 | 4855/5759 | 36/74 | 1734/2052 | 5487/6220 | |
| L21 | Jr51_51 | Jr51_51_1 | Jr51_51_2 | Jr51_51_3 | Jr51_51_4 | Jr51_51_5 | Jr51_51_6 | Jr51_51_7 | Jr51_51_8 | Jr51_51_9 | Jr51_51_10 | Jr51_51_11 | Jr51_51_12 | Jr51_51_13 | Jr51_51_14 | Jr51_51_15 |