| L01 |
Jr51_52 |
Dlatego H3651 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 ukarzę H6485 jego bożki H6456 , a w całym H3605 kraju H776 będą jęczeć H602 ranni H2491 . |
| L02 |
Jr51_52 |
Dlatego oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy ukarzę jego bożki, a w całym kraju będą
jęczeć ranni. |
| L03 |
Jr51_52 |
לָכֵ֞ן |
הִנֵּֽה־ |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וּפָקַדְתִּ֖י |
עַל־ |
פְּסִילֶ֑יהָ |
וּבְכָל־ |
אַרְצָ֖הּ |
יֶאֱנֹ֥ק |
חָלָֽל׃ |
| L04 |
Jr51_52 |
לָכֵ֞ן |
הִנֵּֽה־ |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וּ/פָקַדְתִּ֖י |
עַל־ |
פְּסִילֶ֑י/הָ |
וּ/בְ/כָל־ |
אַרְצָ֖/הּ |
יֶאֱנֹ֥ק |
חָלָֽל׃ |
| L05 |
Jr51_52 |
la•<Chen> |
hin•ne |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
u•fa•kad•<Ti> |
al- |
pe•si•<Le>•ha; |
u•we•<Chol> |
'ar•<ca> |
je•'e•<Nok> |
cha•<Lal>. |
| L06 | Jr51_52 | H3651 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H3068 | H6485 | H5921  | H6456 | H3605 | H0776 | H0602 | H2491 |
| L07 |
Jr51_52 |
after that |
behold |
age |
abide |
said |
Jehovah |
appoint |
above |
carved image |
all manner |
common |
cry |
kill |
| L08 |
Jr51_52 |
po tym |
ujrzeć |
wiek |
przestrzegać |
powiedział |
Jahwe |
powołać |
powyżej |
rzeźbiony wizerunek |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
płakać |
zabić |
| L09 |
Jr51_52 |
Therefore |
behold |
Wherefore behold the days |
come |
saith |
the LORD |
that I will do judgment |
and |
upon her graven images |
throughout |
and through all her land |
shall groan |
the wounded |
| L10 |
Jr51_52 |
Dlatego |
ujrzeć |
Dlatego oto dni |
przyjść |
mówi |
Pan |
że zrobię wyrok |
i |
na jej obrazach Graven |
w całym |
i przez całą swojej ziemi |
będą jęczeć |
rannych |
| L11 |
Jr51_52 |
la·Chen |
hin·neh- |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh, |
u·fa·kad·Ti |
al- |
pe·si·Lei·ha; |
u·ve·Chol |
'ar·Tzah |
ye·'e·Nok |
cha·Lal. |
| L12 |
Jr51_52 |
la chen |
hin ne - ja mim |
Ba im |
ne um - jhwh(a do naj) |
u fa qad Ti |
al - Pe si le ha |
u we chol - ar ca |
je e noq |
Ha lal |
|
|
|
|
| L13 |
Jr51_52 |
läkën |
hinnË|-yämîm |
Bä´îm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
ûpäqadTî |
`al-Püsîlʺhä |
ûbükol-´arcäh |
ye´énöq |
Häläl |
|
|
|
|
| L14 |
Jr51_52 |
626/767 |
706/840 |
1970/2302 |
2197/2550 |
219/376 |
5488/6220 |
280/301 |
4856/5759 |
21/24 |
4809/5415 |
2124/2502 |
1/4 |
52/93 |
| L15 |
Jr51_52 |
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven
images: and through all her land the wounded shall groan. |
| L16 |
Jr51_52 |
52 Wherefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002>
(08803) the LORD <03068>, that I will do judgment <06485> (08804) upon her graven images
<06456>: and through all her land <0776> the wounded <02491> shall groan <0602>
(08799). |
