| L01 | Jr51_52 | Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i dokonam kary nad jej bożkami, a w całej jej ziemi będzie jęczał zabity. (Jr51_52 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_52 | Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i dokonam kary H6485 nad H5921 jej bożkami H6456 , a w całej H3605 jej ziemi H776 będzie jęczał H602 zabity H2491 . (Jr51_52 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_52 | Dlatego oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy ukarzę jego bożki, a w całym kraju będą jęczeć ranni. (Jr51_52 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_52 | Dlatego H3651 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 ukarzę H6485 jego bożki H6456 , a w całym H3605 kraju H776 będą jęczeć H602 ranni H2491 . (Jr51_52 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_52 | la•<Chen> | hin•ne | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | pe•si•<Le>•ha; | u•we•<Chol> | 'ar•<ca> | je•'e•<Nok> | cha•<Lal>. |
| L06 | Jr51_52 | לָכֵ֞ן | הִנֵּֽה־ | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וּפָקַדְתִּ֖י | עַל־ | פְּסִילֶ֑יהָ | וּבְכָל־ | אַרְצָ֖הּ | יֶאֱנֹ֥ק | חָלָֽל׃ |
| L07 | Jr51_52 | Dlatego | oto | dni | nadchodzą | — wyrocznia | Jahwe — | i dokonam kary | nad | jej bożkami, | a w całej | jej ziemi | będzie jęczał | zabity. |
| L08 | Jr51_52 | לָכֵ֞ן | הִנֵּֽה־ | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וּ/פָקַדְתִּ֖י | עַל־ | פְּסִילֶ֑י/הָ | וּ/בְ/כָל־ | אַרְצָ֖/הּ | יֶאֱנֹ֥ק | חָלָֽל׃ |
| L09 | Jr51_52 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_52 | läkën | hinnË|- | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ûpäqadTî | `al- | Püsîlʺhä | ûbükol- | ´arcäh | ye´énöq | Häläl |
| L11 | Jr51_52 | H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H6485 |
H5921 |
H6456 |
H3605 |
H0776 |
H0602 |
H2491 |
| L12 | Jr51_52 | Therefore | behold | Wherefore behold the days | come | saith | the LORD | that I will do judgment | and | upon her graven images | throughout | and through all her land | shall groan | the wounded |
| L13 | Jr51_52 | la·Chen | hin·neh- | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh, | u·fa·kad·Ti | al- | pe·si·Lei·ha; | u·ve·Chol | 'ar·Tzah | ye·'e·Nok | cha·Lal. |
| L14 | Jr51_52 | כֵּן | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | פָּקַד | עַל | פְּסִיל | כֹּל | אֶרֶץ | אָנַק | חָלָל |
| L15 | Jr51_52 | (Ken) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Al) | pe·(Sil) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Nak) | cha·(Lal) |
| L16 | Jr51_52 | kēn | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | pāqaḏ | ‘al | pᵉsîl | kōl | ’éreṣ | ’ānaq | ḥālāl |
| L17 | Jr51_52 | kēn | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | pāqad | ‘al | pesîl | kōl | ’ereṣ | ’ānaq | ḥālāl |
| L18 | Jr51_52 | Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. (Jr51_52 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_52 | 52 Wherefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will do judgment <06485> (08804) upon her graven images <06456>: and through all her land <0776> the wounded <02491> shall groan <0602> (08799). (Jr51_52 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_52 | 626/767 | 706/840 | 1970/2302 | 2197/2550 | 219/376 | 5488/6220 | 280/301 | 4856/5759 | 21/24 | 4809/5415 | 2124/2502 | 1/4 | 52/93 |
| L21 | Jr51_52 | Jr51_52_1 | Jr51_52_2 | Jr51_52_3 | Jr51_52_4 | Jr51_52_5 | Jr51_52_6 | Jr51_52_7 | Jr51_52_8 | Jr51_52_9 | Jr51_52_10 | Jr51_52_11 | Jr51_52_12 | Jr51_52_13 |