| L01 | Jr51_53 | Choć wstąpi Babilon do niebios i choć umocni wysokość swojej potęgi, ode Mnie przyjdą niszczyciele do niej — wyrocznia Jahwe. (Jr51_53 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_53 | Choć H3588 wstąpi H5927 Babilon H894 do niebios H8064 i choć H3588 umocni H1219 wysokość H4791 swojej potęgi H5797 , ode Mnie H854 przyjdą H935 niszczyciele H7703 do niej — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr51_53 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_53 | Bo gdyby nawet aż do nieba wynosił się Babilon i gdyby niedostępną uczynił butną swą potęgę, mimo to wyjdą ode Mnie jego pustoszyciele - wyrocznia Pana. (Jr51_53 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_53 | Bo H3588 gdyby nawet H1571 aż H5704 do nieba H8064 wynosił H5927 się Babilon H894 i gdyby H518 niedostępną H1219 uczynił H6213 butną H1347 swą potęgę H5797 , mimo to H1571 wyjdą H935 ode Mnie H4480 H854 jego pustoszyciele H7703 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_53 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_53 | ki- | ta•'a•<Le> | wa•<wel> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Chi> | te•wac•<cer> | me•<Rom> | 'uz•<Za>; | me•'it•<Ti>, | ja•<wo>•'u | szo•de•<Dim> | la | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_53 | כִּֽי־ | תַעֲלֶ֤ה | בָבֶל֙ | הַשָּׁמַ֔יִם | וְכִ֥י | תְבַצֵּ֖ר | מְר֣וֹם | עֻזָּ֑הּ | מֵאִתִּ֗י | יָבֹ֧אוּ | שֹׁדְדִ֛ים | לָ֖הּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr51_53 | Choć | wstąpi | Babilon | do niebios | i choć | umocni | wysokość | swojej potęgi, | ode Mnie | przyjdą | niszczyciele | do niej | — wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr51_53 | כִּֽי־ | תַעֲלֶ֤ה | בָבֶל֙ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/כִ֥י | תְבַצֵּ֖ר | מְר֣וֹם | עֻזָּ֑/הּ | מֵ/אִתִּ֗/י | יָבֹ֧אוּ | שֹׁדְדִ֛ים | לָ֖/הּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr51_53 | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_53 | Kî|- | ta`álè | bäbel | haššämaºyim | wükî | tübaccër | mürôm | `uzzäh | më´iTTî | yäböº´û | šödüdîm | läh | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr51_53 | H3588 |
H5927 |
H0894 |
H8064 |
H3588 |
H1219 |
H4791 |
H5797 |
H0854 |
H0935 |
H7703 |
H0000  |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr51_53 | Though | should mount up | Though Babylon | to heaven | and though | and though she should fortify | the height | of her strength | for | come | from me shall spoilers | unto her saith | the LORD | ||
| L13 | Jr51_53 | ki- | ta·'a·Leh | va·Vel | hash·sha·Ma·yim, | ve·Chi | te·vatz·Tzer | me·Rom | 'uz·Zah; | me·'it·Ti, | ya·Vo·'u | sho·de·Dim | lah | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_53 | כִּי | עָלָה | בָּבֶל | שָׁמַיִם | כִּי | בָּצַר | מָרוֹם | עֹז | אֵת | בּוֹא | שָׁדַד | נְאֻם | יְהֹוָה | ||
| L15 | Jr51_53 | (Ki) | 'a·(La) | ba·(Wel) | sza·(Ma)·jim | (Ki) | ba·(Car) | ma·(Rom) | '(Oz) | ('Et) | (Bo) | sza·(Dad) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||
| L16 | Jr51_53 | kî | ‘ālā(h) | bāḇel | šāmájim | kî | bāṣar | mārôm | ‘ōz | ’ēṯ | bô(’) | šāḏaḏ | nᵉ’um | JHWH | ||
| L17 | Jr51_53 | kî | ‘ālāh | bābel | šāmajim | kî | bāṣar | mārôm | ‘ōz | ’ēt | bô’ | šādad | ne’um | jhwh | ||
| L18 | Jr51_53 | Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD. (Jr51_53 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_53 | 53 Though Babylon <0894> should mount up <05927> (08799) to heaven <08064>, and though she should fortify <01219> (08762) the height <04791> of her strength <05797>, yet <0227> from me shall spoilers <07703> (08802) come <0935> (08799) unto her, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_53 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_53 | 3929/4478 | 793/883 | 214/262 | 379/421 | 3930/4478 | 32/37 | 47/54 | 81/92 | 715/808 | 2198/2550 | 42/56 | 5699/6521 | 220/376 | 5489/6220 | |
| L21 | Jr51_53 | Jr51_53_1 | Jr51_53_2 | Jr51_53_3 | Jr51_53_4 | Jr51_53_5 | Jr51_53_6 | Jr51_53_7 | Jr51_53_8 | Jr51_53_9 | Jr51_53_10 | Jr51_53_11 | Jr51_53_12 | Jr51_53_13 | Jr51_53_14 | Jr51_53_15 |