| L01 |
Jr51_53 |
Bo H3588 gdyby nawet H1571 aż H5704 do nieba H8064 wynosił H5927 się Babilon H894 i gdyby H518 niedostępną H1219 uczynił H6213 butną H1347 swą potęgę H5797 , mimo to H1571 wyjdą H935 ode Mnie H4480 H854 jego pustoszyciele H7703 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr51_53 |
Bo gdyby nawet aż do nieba wynosił się Babilon i gdyby niedostępną uczynił butną swą potęgę,
mimo to wyjdą ode Mnie jego pustoszyciele - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr51_53 |
כִּֽי־ |
תַעֲלֶ֤ה |
בָבֶל֙ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְכִ֥י |
תְבַצֵּ֖ר |
מְר֣וֹם |
עֻזָּ֑הּ |
מֵאִתִּ֗י |
יָבֹ֧אוּ |
שֹׁדְדִ֛ים |
לָ֖הּ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr51_53 |
כִּֽי־ |
תַעֲלֶ֤ה |
בָבֶל֙ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/כִ֥י |
תְבַצֵּ֖ר |
מְר֣וֹם |
עֻזָּ֑/הּ |
מֵ/אִתִּ֗/י |
יָבֹ֧אוּ |
שֹׁדְדִ֛ים |
לָ֖/הּ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr51_53 |
ki- |
ta•'a•<Le> |
wa•<wel> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•<Chi> |
te•wac•<cer> |
me•<Rom> |
'uz•<Za>; |
me•'it•<Ti>, |
ja•<wo>•'u |
szo•de•<Dim> |
la |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_53 | H3588 | H5927 | H0894 | H8064 | H3588 | H1219 | H4791  | H5797 | H0854 | H0935 | H7703 | H0000  | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr51_53 |
inasmuch |
arise |
Babel |
air |
inasmuch |
cut off |
above |
boldness |
against |
abide |
dead |
|
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr51_53 |
ponieważ |
powstać |
Babel |
powietrze |
ponieważ |
odciąć |
powyżej |
śmiałość |
przed |
przestrzegać |
martwy |
|
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr51_53 |
Though |
should mount up |
Though Babylon |
to heaven |
and though |
and though she should fortify |
the height |
of her strength |
for |
come |
from me shall spoilers |
|
unto her saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr51_53 |
Chociaż |
powinny rosnąć |
Choć Babylon |
do nieba |
i choć |
i choć powinna ona umocnić |
wysokość |
Jej siłą |
dla |
przyjść |
ode mnie będą spojlery |
|
do niej mówi: |
Pan |
|
| L11 |
Jr51_53 |
ki- |
ta·'a·Leh |
va·Vel |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·Chi |
te·vatz·Tzer |
me·Rom |
'uz·Zah; |
me·'it·Ti, |
ya·Vo·'u |
sho·de·Dim |
lah |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr51_53 |
Ki - ta a le |
wa wel |
hasz sza ma jim |
we chi |
te wac cer |
me rom |
uz za |
me iT Ti |
ja wo u |
szo de dim |
la |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Jr51_53 |
Kî|-ta`álè |
bäbel |
haššämaºyim |
wükî |
tübaccër |
mürôm |
`uzzäh |
më´iTTî |
yäböº´û |
šödüdîm |
läh |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Jr51_53 |
3929/4478 |
793/883 |
214/262 |
379/421 |
3930/4478 |
32/37 |
47/54 |
81/92 |
715/808 |
2198/2550 |
42/56 |
5700/6522 |
220/376 |
5489/6220 |
|
| L15 |
Jr51_53 |
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her
strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD. |
| L16 |
Jr51_53 |
53 Though Babylon <0894> should mount up <05927> (08799) to heaven
<08064>, and though she should fortify <01219> (08762) the height <04791> of her strength
<05797>, yet <0227> from me shall spoilers <07703> (08802) come <0935> (08799) unto
her, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
