| L01 | Jr51_54 | Głos krzyku z Babilonu i rozbicie wielkie z ziemi Chaldejczyków. (Jr51_54 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr51_54 | Głos H6963 krzyku H2201 z Babilonu H894 i rozbicie H7667 wielkie H1419 z ziemi H776 Chaldejczyków H3778 . (Jr51_54 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr51_54 | Słuchaj! Krzyk się rozlega z Babilonu i wielkie nieszczęście - z ziemi chaldejskiej. (Jr51_54 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr51_54 | Słuchaj H8085 ! Krzyk H6963 się rozlega H2201 z Babilonu H894 i wielkie H1419 nieszczęście H7667 – z ziemi H4480 H776 chaldejskiej H3778 . (Jr51_54 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr51_54 | <Kol> | ze•'a•<Ka> | mib•ba•<wel>; | we•<sze>•wer | ga•<Dol> | me•'<E>•rec | kas•<Dim>. |
| L06 | Jr51_54 | ק֥וֹל | זְעָקָ֖ה | מִבָּבֶ֑ל | וְשֶׁ֥בֶר | גָּד֖וֹל | מֵאֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Jr51_54 | Głos | krzyku | z Babilonu | i rozbicie | wielkie | z ziemi | Chaldejczyków. |
| L08 | Jr51_54 | ק֥וֹל | זְעָקָ֖ה | מִ/בָּבֶ֑ל | וְ/שֶׁ֥בֶר | גָּד֖וֹל | מֵ/אֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Jr51_54 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_54 | qôl | zü`äqâ | miBBäbel | wüšeºber | Gädôl | më´eºrec | KaSDîm |
| L11 | Jr51_54 | H6963 |
H2201 |
H0894 |
H7667 |
H1419 |
H0776 |
H3778 |
| L12 | Jr51_54 | A sound | of a cry | [cometh] from Babylon | destruction | and great | from the land | of the Chaldeans |
| L13 | Jr51_54 | Kol | ze·'a·Kah | mib·ba·Vel; | ve·She·ver | ga·Dol | me·'E·retz | kas·Dim. |
| L14 | Jr51_54 | קוֹל | זַעַק | בָּבֶל | שֶׁבֶר | גָּדוֹל | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי |
| L15 | Jr51_54 | (Kol) | (Za)·'ak | ba·(Wel) | (Sze)·wer | ga·(DOl) | '(E)·rec | kas·(Di) |
| L16 | Jr51_54 | qôl | zá‘aq | bāḇel | šéḇer | gāḏôl | ’éreṣ | kaśdî |
| L17 | Jr51_54 | qôl | za‘aq | bābel | šeber | gādôl | ’ereṣ | kaśdî |
| L18 | Jr51_54 | A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans: (Jr51_54 KJV) | ||||||
| L19 | Jr51_54 | 54 A sound <06963> of a cry <02201> cometh from Babylon <0894>, and great <01419> destruction <07667> from the land <0776> of the Chaldeans <03778>: (Jr51_54 KJV) | ||||||
| L20 | Jr51_54 | 438/507 | 18/19 | 215/262 | 35/44 | 429/527 | 2125/2502 | 62/78 |
| L21 | Jr51_54 | Jr51_54_1 | Jr51_54_2 | Jr51_54_3 | Jr51_54_4 | Jr51_54_5 | Jr51_54_6 | Jr51_54_7 |