| L01 | Jr51_55 | Bo pustoszy Jahwe Babilon i usunie z niej głos wielki; i zaszumią ich fale jak wody wielkie; został wydany zgiełk ich głosu. (Jr51_55 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr51_55 | Bo H3588 pustoszy H7703 Jahwe H3068 Babilon H894 i usunie H6 z niej H4480 głos H6963 wielki H1419 ; i zaszumią H1993 ich fale H1530 jak wody H4325 wielkie H7227 ; został wydany H5414 zgiełk H7588 ich głosu H6963. (Jr51_55 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr51_55 | Bo Pan pustoszy Babilon, sprawia, że znika zeń głośne wołanie. Huczą ich fale jak wielkie wody, rozlega się łoskot ich głosu. (Jr51_55 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr51_55 | Bo H3588 Pan H3068 pustoszy H7703 Babilon H894 , sprawia H6 , że znika H1820 zeń głośne H1419 wołanie H6963 . Huczą H1993 ich fale H1530 jak H3644 wielkie H7227 wody H4325 , rozlega się H5414 łoskot H7588 ich głosu H6963 . (Jr51_55 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr51_55 | ki- | szo•<Ded> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ba•<wel>, | we•'ib•<Bad> | mi•<Men>•na | <Kol> | ga•<Dol>; | we•ha•<Mu> | gal•le•<Hem> | ke•<Ma>•jim | rab•<Bim>, | nit•<Tan> | sze•'on | ko•<Lam>. |
| L06 | Jr51_55 | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | בָּבֶ֔ל | וְאִבַּ֥ד | מִמֶּ֖נָּה | ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | וְהָמ֤וּ | גַלֵּיהֶם֙ | כְּמַ֣יִם | רַבִּ֔ים | נִתַּ֥ן | שְׁא֖וֹן | קוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr51_55 | Bo | pustoszy | Jahwe | — | Babilon | i usunie | z niej | głos | wielki; | i zaszumią | ich fale | jak wody | wielkie; | został wydany | zgiełk | ich głosu. |
| L08 | Jr51_55 | כִּֽי־ | שֹׁדֵ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | בָּבֶ֔ל | וְ/אִבַּ֥ד | מִמֶּ֖/נָּה | ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | וְ/הָמ֤וּ | גַלֵּי/הֶם֙ | כְּ/מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | נִתַּ֥ן | שְׁא֖וֹן | קוֹלָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr51_55 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr51_55 | Kî|- | šödëd | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bäbel | wü´iBBad | mimmeºnnâ | qôl | Gädôl | wühämû | gallêhem | Kümaºyim | raBBîm | niTTan | šü´ôn | qôläm |
| L11 | Jr51_55 | H3588 |
H7703 |
H3068 |
H0853  |
H0894 |
H0006 |
H4480 |
H6963 |
H1419 |
H1993 |
H1530 |
H4325 |
H7227 |
H5414 |
H7588 |
H6963 |
| L12 | Jr51_55 | is going | hath spoiled | Because the LORD | Babylon | and destroyed | at | voice | out of her the great | do roar | when her waves | waters | like great | is uttered | a noise | of their voice | |
| L13 | Jr51_55 | ki- | sho·Ded | Yah·weh | et- | ba·Vel, | ve·'ib·Bad | mi·Men·nah | Kol | ga·Dol; | ve·ha·Mu | gal·lei·Hem | ke·Ma·yim | rab·Bim, | nit·Tan | she·'on | ko·Lam. |
| L14 | Jr51_55 | כִּי | שָׁדַד | יְהֹוָה | אֵת | בָּבֶל | אָבַד | מִן | קוֹל | גָּדוֹל | הָמָה | גַּל | מַיִם | רַב | נָתַן | שָׁאוֹן | קוֹל |
| L15 | Jr51_55 | (Ki) | sza·(Dad) | (Jah)·we | ('Et) | ba·(Wel) | 'a·(Wad) | (Min) | (Kol) | ga·(DOl) | ha·(Ma) | (Gal) | (Ma)·jim | (Raw) | na·(Tan) | sza·'(On) | (Kol) |
| L16 | Jr51_55 | kî | šāḏaḏ | JHWH | ’ēṯ | bāḇel | ’āḇaḏ | min | qôl | gāḏôl | hāmā(h) | gal | májim | raḇ | nāṯan | šā(’)ôn | qôl |
| L17 | Jr51_55 | kî | šādad | jhwh | ’ēt | bābel | ’ābad | min | qôl | gādôl | hāmāh | gal | majim | rab | nātan | šā’ôn | qôl |
| L18 | Jr51_55 | Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: (Jr51_55 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr51_55 | 55 Because the LORD <03068> hath spoiled <07703> (08802) Babylon <0894>, and destroyed <06> (08765) out of her the great <01419> voice <06963>; when her waves <01530> do roar <01993> (08804) like great <07227> waters <04325>, a noise <07588> of their voice <06963> is uttered <05414> (08738): (Jr51_55 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr51_55 | 3931/4478 | 43/56 | 5490/6220 | 9984/11047 | 216/262 | 151/183 | 1066/1215 | 439/507 | 430/527 | 32/34 | 30/34 | 502/579 | 346/462 | 1723/2007 | 16/18 | 440/507 |
| L21 | Jr51_55 | Jr51_55_1 | Jr51_55_2 | Jr51_55_3 | Jr51_55_4 | Jr51_55_5 | Jr51_55_6 | Jr51_55_7 | Jr51_55_8 | Jr51_55_9 | Jr51_55_10 | Jr51_55_11 | Jr51_55_12 | Jr51_55_13 | Jr51_55_14 | Jr51_55_15 | Jr51_55_16 |