| L01 |
Jr51_55 |
Bo H3588 Pan H3068 pustoszy H7703 Babilon H894 , sprawia H6 , że znika H1820 zeń głośne H1419 wołanie H6963 . Huczą H1993 ich fale H1530 jak H3644 wielkie H7227 wody H4325 , rozlega się H5414 łoskot H7588 ich głosu H6963 . |
| L02 |
Jr51_55 |
Bo Pan pustoszy Babilon, sprawia, że znika zeń głośne wołanie. Huczą ich fale jak wielkie
wody, rozlega się łoskot ich głosu. |
| L03 |
Jr51_55 |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
בָּבֶ֔ל |
וְאִבַּ֥ד |
מִמֶּ֖נָּה |
ק֣וֹל |
גָּד֑וֹל |
וְהָמ֤וּ |
גַלֵּיהֶם֙ |
כְּמַ֣יִם |
רַבִּ֔ים |
נִתַּ֥ן |
שְׁא֖וֹן |
קוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Jr51_55 |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
בָּבֶ֔ל |
וְ/אִבַּ֥ד |
מִמֶּ֖/נָּה |
ק֣וֹל |
גָּד֑וֹל |
וְ/הָמ֤וּ |
גַלֵּי/הֶם֙ |
כְּ/מַ֣יִם |
רַבִּ֔ים |
נִתַּ֥ן |
שְׁא֖וֹן |
קוֹלָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr51_55 |
ki- |
szo•<Ded> |
<jah>•we |
et- |
ba•<wel>, |
we•'ib•<Bad> |
mi•<Men>•na |
<Kol> |
ga•<Dol>; |
we•ha•<Mu> |
gal•le•<Hem> |
ke•<Ma>•jim |
rab•<Bim>, |
nit•<Tan> |
sze•'on |
ko•<Lam>. |
| L06 | Jr51_55 | H3588 | H7703 | H3068 | H0853  | H0894 | H0006 | H4480  | H6963 | H1419 | H1993 | H1530 | H4325 | H7227 | H5414 | H7588 | H6963 |
| L07 |
Jr51_55 |
inasmuch |
dead |
Jehovah |
|
Babel |
break |
above |
aloud |
aloud |
clamorous |
billow |
waste |
in abundance |
add |
horrible |
aloud |
| L08 |
Jr51_55 |
ponieważ |
martwy |
Jahwe |
|
Babel |
złamać |
powyżej |
głośno |
głośno |
rozkrzyczany |
bałwan |
marnować |
w obfitości |
dodać |
straszny |
głośno |
| L09 |
Jr51_55 |
is going |
hath spoiled |
Because the LORD |
|
Babylon |
and destroyed |
at |
voice |
out of her the great |
do roar |
when her waves |
waters |
like great |
is uttered |
a noise |
of their voice |
| L10 |
Jr51_55 |
będzie |
kto ma zepsute |
Bo Pan |
|
Babylon |
i zniszczone |
w |
głos |
z jej wielki |
zrobić szum |
kiedy jej fale |
Wody |
jak wielki |
jest wypowiedziane |
hałas |
ich głosu |
| L11 |
Jr51_55 |
ki- |
sho·Ded |
Yah·weh |
et- |
ba·Vel, |
ve·'ib·Bad |
mi·Men·nah |
Kol |
ga·Dol; |
ve·ha·Mu |
gal·lei·Hem |
ke·Ma·yim |
rab·Bim, |
nit·Tan |
she·'on |
ko·Lam. |
| L12 |
Jr51_55 |
Ki - szo ded |
jhwh(a do naj) |
et - Ba wel |
we iB Bad |
mim men na |
qol |
Ga dol |
we ha mu |
gal le hem |
Ke ma jim |
raB Bim |
niT Tan |
sze on |
qo lam |
|
|
| L13 |
Jr51_55 |
Kî|-šödëd |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Bäbel |
wü´iBBad |
mimmeºnnâ |
qôl |
Gädôl |
wühämû |
gallêhem |
Kümaºyim |
raBBîm |
niTTan |
šü´ôn |
qôläm |
|
|
| L14 |
Jr51_55 |
3931/4478 |
43/56 |
5490/6220 |
9984/11047 |
216/262 |
151/183 |
1066/1215 |
439/507 |
430/527 |
32/34 |
30/34 |
502/579 |
346/462 |
1723/2007 |
16/18 |
440/507 |
| L15 |
Jr51_55 |
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her
waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| L16 |
Jr51_55 |
55 Because the LORD <03068> hath spoiled <07703> (08802) Babylon <0894>,
and destroyed <06> (08765) out of her the great <01419> voice <06963>; when her waves
<01530> do roar <01993> (08804) like great <07227> waters <04325>, a noise
<07588> of their voice <06963> is uttered <05414> (08738): |
