| L01 | Jr51_56 | Bo przyszedł przeciw niej, przeciw Babilonowi, niszczyciel; i zostali schwytani jej wojownicy, połamane zostały ich łuki, bo Bogiem odpłat Jahwe [jest]; odpłacić odpłaci [= na pewno odpłaci]. (Jr51_56 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr51_56 | Bo H3588 przyszedł H935 przeciw niej H5921 , przeciw H5921 Babilonowi H894 , niszczyciel H7703 ; i zostali schwytani H3920 jej wojownicy H1368 , połamane zostały H2865 ich łuki H7198 , bo H3588 Bogiem H410 odpłat H1578 Jahwe [jest H3068 ]; odpłacić H7999 odpłaci [= na pewno odpłaci H7999]. (Jr51_56 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr51_56 | Albowiem niszczyciel ciągnie na Babilon: jego bohaterowie zostaną pojmani, połamane ich łuki. Tak, Pan jest Bogiem odpłaty, odpłaca niezawodnie. (Jr51_56 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr51_56 | Albowiem H3588 niszczyciel H7703 ciągnie H935 na Babilon H894 : jego bohaterowie H1368 zostaną pojmani H3920 , połamane H2865 ich łuki H7198 . Tak H3588 , Pan H3068 jest H1961 Bogiem H410 odpłaty H1578 , odpłaca H7999 niezawodnie H7999 . (Jr51_56 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr51_56 | ki | wa | 'a•<Le>•ha | 'al- | ba•<wel> | szo•<Ded>, | we•nil•ke•<Du> | gib•bo•<Re>•ha, | chit•te•<Ta> | kasz•sze•to•<Tam>; | ki | 'el | ge•mu•<Lot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szal•<Lem> | je•szal•<Lem>. |
| L06 | Jr51_56 | כִּי֩ | בָ֨א | עָלֶ֤יהָ | עַל־ | בָּבֶל֙ | שׁוֹדֵ֔ד | וְנִלְכְּדוּ֙ | גִּבּוֹרֶ֔יהָ | חִתְּתָ֖ה | קַשְּׁתוֹתָ֑ם | כִּ֣י | אֵ֧ל | גְּמֻל֛וֹת | יְהוָ֖ה | שַׁלֵּ֥ם | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L07 | Jr51_56 | Bo | przyszedł | przeciw niej, | przeciw | Babilonowi, | niszczyciel; | i zostali schwytani | jej wojownicy, | połamane zostały | ich łuki, | bo | Bogiem | odpłat | Jahwe [jest]; | odpłacić | odpłaci [= na pewno odpłaci]. |
| L08 | Jr51_56 | כִּי֩ | בָ֨א | עָלֶ֤י/הָ | עַל־ | בָּבֶל֙ | שׁוֹדֵ֔ד | וְ/נִלְכְּדוּ֙ | גִּבּוֹרֶ֔י/הָ | חִתְּתָ֖ה | קַשְּׁתוֹתָ֑/ם | כִּ֣י | אֵ֧ל | גְּמֻל֛וֹת | יְהוָ֖ה | שַׁלֵּ֥ם | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L09 | Jr51_56 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr51_56 | Kî | bä´ | `älʺhä | `al- | Bäbel | šôdëd | wünilKüdû | GiBBôrʺhä | HiTTütâ | qaššütôtäm | Kî | ´ël | Gümùlôt | yhwh(´ädönäy) | šallëm | yüšallëm |
| L11 | Jr51_56 | H3588 |
H0935 |
H5921 |
H5921 |
H0894 |
H7703 |
H3920 |
H1368 |
H2865 |
H7198 |
H3588 |
H0410 |
H1578 |
H3068 |
H7999 |
H7999 |
| L12 | Jr51_56 | for | is come | against | her against | upon her [even] upon Babylon | Because the spoiler | are taken | and her mighty men | is broken | every one of their bows | is a | God | of recompences | for the LORD | shall surely | requite |
| L13 | Jr51_56 | ki | va | 'a·Lei·ha | al- | ba·Vel | sho·Ded, | ve·nil·ke·Du | gib·bo·Rei·ha, | chit·te·Tah | kash·she·to·Tam; | ki | 'el | ge·mu·Lot | Yah·weh | shal·Lem | ye·shal·Lem. |
| L14 | Jr51_56 | כִּי | בּוֹא | עַל | עַל | בָּבֶל | שָׁדַד | לָכַד | גִּבּוֹר | חָתַת | קֶשֶׁת | כִּי | אֵל | גְּמוּלָה | יְהֹוָה | שָׁלַם | שָׁלַם |
| L15 | Jr51_56 | (Ki) | (Bo) | ('Al) | ('Al) | ba·(Wel) | sza·(Dad) | la·(Chad) | gib·(Bor) | cha·(Tat) | (Ke)·szet | (Ki) | ('El) | ge·mu·(La) | (Jah)·we | sza·(Lam) | sza·(Lam) |
| L16 | Jr51_56 | kî | bô(’) | ‘al | ‘al | bāḇel | šāḏaḏ | lāḵaḏ | gibbôr | ḥāṯaṯ | qéšeṯ | kî | ’ēl | gᵉmûlā(h) | JHWH | šālam | šālam |
| L17 | Jr51_56 | kî | bô’ | ‘al | ‘al | bābel | šādad | lākad | gibbôr | ḥātat | qešet | kî | ’ēl | gemûlāh | jhwh | šālam | šālam |
| L18 | Jr51_56 | Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. (Jr51_56 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr51_56 | 56 Because the spoiler <07703> (08802) is come <0935> (08804) upon her, even upon Babylon <0894>, and her mighty men <01368> are taken <03920> (08738), every one of their bows <07198> is broken <02865> (08765): for the LORD <03068> God <0410> of recompences <01578> shall surely <07999> (08763) requite <07999> (08762). (Jr51_56 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr51_56 | 3932/4478 | 2199/2550 | 4857/5759 | 4858/5759 | 217/262 | 44/56 | 113/121 | 136/158 | 46/51 | 62/76 | 3933/4478 | 227/248 | 3/3 | 5491/6220 | 109/116 | 110/116 |
| L21 | Jr51_56 | Jr51_56_1 | Jr51_56_2 | Jr51_56_3 | Jr51_56_4 | Jr51_56_5 | Jr51_56_6 | Jr51_56_7 | Jr51_56_8 | Jr51_56_9 | Jr51_56_10 | Jr51_56_11 | Jr51_56_12 | Jr51_56_13 | Jr51_56_14 | Jr51_56_15 | Jr51_56_16 |