| L01 |
Jr51_56 |
Albowiem H3588 niszczyciel H7703 ciągnie H935 na Babilon H894 : jego bohaterowie H1368 zostaną pojmani H3920 , połamane H2865 ich łuki H7198 . Tak H3588 , Pan H3068 jest H1961 Bogiem H410 odpłaty H1578 , odpłaca H7999 niezawodnie H7999 . |
| L02 |
Jr51_56 |
Albowiem niszczyciel ciągnie na Babilon: jego bohaterowie zostaną pojmani, połamane ich
łuki. Tak, Pan jest Bogiem odpłaty, odpłaca niezawodnie. |
| L03 |
Jr51_56 |
כִּי֩ |
בָ֨א |
עָלֶ֤יהָ |
עַל־ |
בָּבֶל֙ |
שׁוֹדֵ֔ד |
וְנִלְכְּדוּ֙ |
גִּבּוֹרֶ֔יהָ |
חִתְּתָ֖ה |
קַשְּׁתוֹתָ֑ם |
כִּ֣י |
אֵ֧ל |
גְּמֻל֛וֹת |
יְהוָ֖ה |
שַׁלֵּ֥ם |
יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L04 |
Jr51_56 |
כִּי֩ |
בָ֨א |
עָלֶ֤י/הָ |
עַל־ |
בָּבֶל֙ |
שׁוֹדֵ֔ד |
וְ/נִלְכְּדוּ֙ |
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ |
חִתְּתָ֖ה |
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם |
כִּ֣י |
אֵ֧ל |
גְּמֻל֛וֹת |
יְהוָ֖ה |
שַׁלֵּ֥ם |
יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L05 |
Jr51_56 |
ki |
wa |
'a•<Le>•ha |
al- |
ba•<wel> |
szo•<Ded>, |
we•nil•ke•<Du> |
gib•bo•<Re>•ha, |
chit•te•<Ta> |
kasz•sze•to•<Tam>; |
ki |
'el |
ge•mu•<Lot> |
<jah>•we |
szal•<Lem> |
je•szal•<Lem>. |
| L06 | Jr51_56 | H3588 | H0935 | H5921  | H5921 | H0894 | H7703 | H3920 | H1368 | H2865 | H7198 | H3588 | H0410 | H1578 | H3068 | H7999 | H7999 |
| L07 |
Jr51_56 |
inasmuch |
abide |
above |
above |
Babel |
dead |
catch self |
champion |
abolish |
arch |
inasmuch |
God |
deed |
Jehovah |
make amends |
make amends |
| L08 |
Jr51_56 |
ponieważ |
przestrzegać |
powyżej |
powyżej |
Babel |
martwy |
złapać siebie |
mistrz |
znieść |
łuk |
ponieważ |
Bóg |
czyn |
Jahwe |
zadośćuczynić |
zadośćuczynić |
| L09 |
Jr51_56 |
for |
is come |
against |
her against |
upon her [even] upon Babylon |
Because the spoiler |
are taken |
and her mighty men |
is broken |
every one of their bows |
is a |
God |
of recompences |
for the LORD |
shall surely |
requite |
| L10 |
Jr51_56 |
dla |
przyszedł |
przed |
ją przed |
na nią [nawet] na Babilon |
Ponieważ spoiler |
są brane |
i jej mocarze |
jest uszkodzony |
każdy z nich łuki |
jest |
Bóg |
z recompences |
dla Pana |
winien |
odwzajemniać |
| L11 |
Jr51_56 |
ki |
va |
'a·Lei·ha |
al- |
ba·Vel |
sho·Ded, |
ve·nil·ke·Du |
gib·bo·Rei·ha, |
chit·te·Tah |
kash·she·to·Tam; |
ki |
'el |
ge·mu·Lot |
Yah·weh |
shal·Lem |
ye·shal·Lem. |
| L12 |
Jr51_56 |
Ki |
wa |
a le ha |
al - Ba wel |
szo ded |
we nil Ke du |
GiB Bo re ha |
HiT Te ta |
qasz sze to tam |
Ki |
el |
Ge mu lot |
jhwh(a do naj) |
szal lem |
je szal lem |
|
| L13 |
Jr51_56 |
Kî |
bä´ |
`älʺhä |
`al-Bäbel |
šôdëd |
wünilKüdû |
GiBBôrʺhä |
HiTTütâ |
qaššütôtäm |
Kî |
´ël |
Gümùlôt |
yhwh(´ädönäy) |
šallëm |
yüšallëm |
|
| L14 |
Jr51_56 |
3932/4478 |
2199/2550 |
4857/5759 |
4858/5759 |
217/262 |
44/56 |
113/121 |
136/158 |
46/51 |
62/76 |
3933/4478 |
227/248 |
3/3 |
5491/6220 |
109/116 |
110/116 |
| L15 |
Jr51_56 |
Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken,
every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. |
| L16 |
Jr51_56 |
56 Because the spoiler <07703> (08802) is come <0935> (08804) upon her, even
upon Babylon <0894>, and her mighty men <01368> are taken <03920> (08738), every one of
their bows <07198> is broken <02865> (08765): for the LORD <03068> God <0410> of
recompences <01578> shall surely <07999> (08763) requite <07999> (08762). |
