| L01 | Jr51_57 | I upoję jej książąt i jej mędrców, jej namiestników i jej zarządców i jej wojowników; i zasną snem wiecznym i nie obudzą się — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Jr51_57 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr51_57 | I upoję H7937 jej książąt H8269 i jej mędrców H2450 , jej namiestników H6346 i jej zarządców H5461 i jej wojowników H1368 ; i zasną H3462 snem H8142 wiecznym H5769 i nie H3808 obudzą się H6974 — wyrocznia H5002 Króla H4428 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 . (Jr51_57 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr51_57 | Upoję ich przywódców i mędrców, jego rządców, urzędników i bohaterów; zapadną w wieczny sen, tak że się nie zbudzą - wyrocznia Króla, na imię Mu Pan Zastępów. (Jr51_57 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr51_57 | Upoję H7937 ich przywódców H8269 i mędrców H2450 , jego rządców H6346 , urzędników H5461 i bohaterów H1368 ; zapadną H3462 w wieczny H5769 sen H8142 , tak że się nie H3808 zbudzą H6974 – wyrocznia H5002 Króla H4428 , na imię H8034 Mu Pan H3068 Zastępów H6635 . (Jr51_57 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr51_57 | <we>•hisz•kar•ti | sa•<Re>•ha | wa•cha•cha•<Me>•ha | pa•cho•<Te>•ha | u•se•ga•<Ne>•ha | we•gib•bo•<Re>•ha, | we•ja•sze•<Nu> | sze•nat- | o•<Lam> | we•<Lo> | ja•<Ki>•cu; | ne•'<Um>- | ham•<Me>•lech, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_57 | וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי | שָׂרֶ֨יהָ | וַחֲכָמֶ֜יהָ | פַּחוֹתֶ֤יהָ | וּסְגָנֶ֙יהָ֙ | וְגִבּוֹרֶ֔יהָ | וְיָשְׁנ֥וּ | שְׁנַת־ | עוֹלָ֖ם | וְלֹ֣א | יָקִ֑יצוּ | נְאֻ֨ם־ | הַמֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr51_57 | I upoję | jej książąt | i jej mędrców, | jej namiestników | i jej zarządców | i jej wojowników; | i zasną | snem | wiecznym | i nie | obudzą się | — wyrocznia | Króla, | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię. | § |
| L08 | Jr51_57 | וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי | שָׂרֶ֨י/הָ | וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ | פַּחוֹתֶ֤י/הָ | וּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙ | וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ | וְ/יָשְׁנ֥וּ | שְׁנַת־ | עוֹלָ֖ם | וְ/לֹ֣א | יָקִ֑יצוּ | נְאֻ֨ם־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr51_57 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_57 | wühišKarTî | Särʺhä | waHákämʺhä | PaHôtʺhä | ûsügänʺhä | wügiBBôrʺhä | wüyäšnû | šünat- | `ôläm | wülö´ | yäqîºcû | nü´ùm- | hammeºlek | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | s |
| L11 | Jr51_57 | H7937 |
H8269 |
H2450 |
H6346 |
H5461 |
H1368 |
H3462 |
H8142 |
H5769 |
H3808 |
H6974 |
H5002 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
|
| L12 | Jr51_57 | And I will make drunk | her princes | and her wise | [men] her captains | and her rulers | and her mighty men | and they shall sleep | sleep | a perpetual | and not | and not wake | saith | the King | [is] the LORD | of hosts | whose name | |
| L13 | Jr51_57 | Ve·hish·kar·ti | sa·Rei·ha | va·cha·cha·Mei·ha | pa·cho·Tei·ha | u·se·ga·Nei·ha | ve·gib·bo·Rei·ha, | ve·ya·she·Nu | she·nat- | o·Lam | ve·Lo | ya·Ki·tzu; | ne·'Um- | ham·Me·lech, | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_57 | שָׁכַר | שַׂר | חָכָם | פֶּחָה | סָגָן | גִּבּוֹר | יָשֵׁן | שֵׁנָה | עוֹלָם | לֹא | קוּץ | נְאֻם | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | |
| L15 | Jr51_57 | sza·(Char) | (Sar) | cha·(Cham) | pe·(Cha) | sa·(Gan) | gib·(Bor) | ja·(Szen) | sze·(Na) | o·(Lam) | (Lo) | (Kuc) | ne·('Um) | (Me)·lech | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | |
| L16 | Jr51_57 | šāḵar | śar | ḥāḵām | peḥā(h) | sāg̱ān | gibbôr | jāšēn | šēnā(h) | ‘ôlām | lō(’) | qûṣ | nᵉ’um | méleḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | |
| L17 | Jr51_57 | šākar | śar | ḥākām | peḥāh | sāgān | gibbôr | jāšēn | šēnāh | ‘ôlām | lō’ | qûṣ | ne’um | melek | jhwh | ṣābā’ | šēm | |
| L18 | Jr51_57 | And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts. (Jr51_57 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr51_57 | 57 And I will make drunk <07937> (08689) her princes <08269>, and her wise <02450> men, her captains <06346>, and her rulers <05461>, and her mighty men <01368>: and they shall sleep <03462> (08804) a perpetual <05769> sleep <08142>, and not wake <06974> (08686), saith <05002> (08803) the King <04428>, whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr51_57 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr51_57 | 15/19 | 380/421 | 131/137 | 20/28 | 14/17 | 137/158 | 22/24 | 21/23 | 392/438 | 4410/5164 | 18/23 | 221/376 | 2354/2519 | 5492/6220 | 368/484 | 787/864 | |
| L21 | Jr51_57 | Jr51_57_1 | Jr51_57_2 | Jr51_57_3 | Jr51_57_4 | Jr51_57_5 | Jr51_57_6 | Jr51_57_7 | Jr51_57_8 | Jr51_57_9 | Jr51_57_10 | Jr51_57_11 | Jr51_57_12 | Jr51_57_13 | Jr51_57_14 | Jr51_57_15 | Jr51_57_16 | Jr51_57_17 |