Jr51_58

L01
Jr51_58
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Obszerny H7342 mur H2346 Babilonu H894 zwali się H6209 doszczętnie H6209 . Wysokie H1364 jego bramy H8179 spłoną H3341 w ogniu H784 . Na próżno H7385 więc trudzą się H3021 narody H5971 , i z powodu ognia H784 wysilają się H3286 ludy H3816 .

L02
Jr51_58
To mówi Pan Zastępów: Obszerny mur Babilonu zwali się doszczętnie. Wysokie jego bramy spłoną
          w ogniu. Na próżno więc trudzą się narody, i z powodu ognia wysilają się ludy.

L03
Jr51_58
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
חֹ֠מוֹת
בָּבֶ֤ל
הָֽרְחָבָה֙
עַרְעֵ֣ר
תִּתְעַרְעָ֔ר
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
הַגְּבֹהִ֖ים
בָּאֵ֣שׁ
יִצַּ֑תּוּ
וְיִֽגְע֨וּ
עַמִּ֧ים
בְּדֵי־
רִ֛יק
וּלְאֻמִּ֥ים
בְּדֵי־
אֵ֖שׁ
וְיָעֵֽפוּ׃
ס

L04
Jr51_58
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
חֹ֠מוֹת
בָּבֶ֤ל
הָֽ/רְחָבָה֙
עַרְעֵ֣ר
תִּתְעַרְעָ֔ר
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ
הַ/גְּבֹהִ֖ים
בָּ/אֵ֣שׁ
יִצַּ֑תּוּ
וְ/יִֽגְע֨וּ
עַמִּ֧ים
בְּ/דֵי־
רִ֛יק
וּ/לְאֻמִּ֥ים
בְּ/דֵי־
אֵ֖שׁ
וְ/יָעֵֽפוּ׃
ס

L05
Jr51_58
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
<Cho>•mot
ba•<wel>
ha•re•cha•<wa>
'ar•'<Er>
tit•'ar•'<Ar>,
u•sze•'a•<Re>•ha
hag•ge•wo•<Him>
ba•'<Esz>
jic•<cat>•tu;
we•jig•'<U>
'am•<Mim>
be•de-
rik
u•le•'um•<Mim>
be•de-
'esz
we•ja•'<E>•fu.
sa•<Mek>

L06Jr51_58 H3541   H0559   H3068   H6635   H2346   H0894   H7342   H6209   H6209   H8179   H1364   H0784   H3341   H3021   H5971   H1767   H7385   H3816   H1767   H0784   H3286  

L07
Jr51_58
such
answer
Jehovah
appointed time
wall
Babel
broad
make bare
make bare
gate
haughty
burning
burn
faint
folk
able
empty
nation
able
burning
faint


L08
Jr51_58
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
ściana
Babel
szeroki
uczynić nagie
uczynić nagie
brama
wyniosły
palenie
palić
słaby
ludowy
w stanie
pusty
naród
w stanie
palenie
słaby


L09
Jr51_58
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
walls
of Babylon
The broad
shall be utterly
broken
gates
and her high
with fire
shall be burned
shall labour
and the people
in
in vain
and the folk
able
the fire
and they shall be weary


L10
Jr51_58
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Ściany
Babilonu
Szeroki
powinny być całkowicie
złamany
Bramy
i jej wysoki
z ogniem
spłoną
powinien pracy
i ludzie
w
na próżno
i folk
w stanie
ogień
a oni będą zmęczeni


L11
Jr51_58
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Cho·mot
ba·Vel
ha·re·cha·Vah
'ar·'Er
tit·'ar·'Ar,
u·she·'a·Rei·ha
hag·ge·vo·Him
ba·'Esh
yitz·Tzat·tu;
ve·yig·'U
'am·Mim
be·dei-
rik
u·le·'um·Mim
be·dei-
'esh
ve·ya·'E·fu.
sa·Mek

L12
Jr51_58
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
Ho mot
Ba wel
ha re Ha wa
a rer
Ti ta rar
u sze a re ha
haG Ge wo him
Ba esz
jic caT Tu
we ji gu
am mim
Be de - riq
u le um mim
Be de - esz
we ja e fu
s




L13
Jr51_58
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Hömôt
Bäbel
hä|rüHäbâ
`ar`ër
Tit`ar`är
ûšü`ärÊºhä
haGGüböhîm
Bä´ëš
yiccaºTTû
wüyi|g`û
`ammîm
Büdê-rîq
ûlü´ummîm
Büdê-´ëš
wüyä`ëºpû
s




L14
Jr51_58
397/576
4603/5298
5493/6220
369/484
108/133
218/262
20/21
3/4
4/4
255/373
28/37
288/377
24/27
22/26
1633/1866
33/40
11/12
35/36
34/40
289/377
7/10


L15
Jr51_58
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her
          high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they
          shall be weary.

L16
Jr51_58
58 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The broad
          <07342> walls <02346> of Babylon <0894> shall be utterly <06209> (08771) broken
          <06209> (08698), and her high <01364> gates <08179> shall be burned <03341> (08799)
          with fire <0784>; and the people <05971> shall labour <03021> (08799) in vain
          <07385>, and the folk <03816> in <01767> the fire <0784>, and they shall be weary
          <03286> (08804).