| L01 | Jr51_58 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Mury Babilonu szerokie zburzyć zostaną zburzone [= na pewno zostaną zburzone], a jej bramy wysokie ogniem zostaną spalone; i trudzić się będą ludy dla próżności, a narody dla ognia i zmęczą się. (Jr51_58 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_58 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Mury H2346 Babilonu H894 szerokie H7342 zburzyć H6209 zostaną zburzone [= na pewno zostaną zburzone H6209], a jej bramy H8179 wysokie H1364 ogniem H784 zostaną spalone H3341 ; i trudzić się będą H3021 ludy H5971 dla H1767 próżności H7385 , a narody H3816 dla H1767 ognia H784 i zmęczą się H3286 . (Jr51_58 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_58 | To mówi Pan Zastępów: Obszerny mur Babilonu zwali się doszczętnie. Wysokie jego bramy spłoną w ogniu. Na próżno więc trudzą się narody, i z powodu ognia wysilają się ludy. (Jr51_58 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_58 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Obszerny H7342 mur H2346 Babilonu H894 zwali się H6209 doszczętnie H6209 . Wysokie H1364 jego bramy H8179 spłoną H3341 w ogniu H784 . Na próżno H7385 więc trudzą się H3021 narody H5971 , i z powodu ognia H784 wysilają się H3286 ludy H3816 . (Jr51_58 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_58 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <Cho>•mot | ba•<wel> | ha•re•cha•<wa> | 'ar•'<Er> | tit•'ar•'<Ar>, | u•sze•'a•<Re>•ha | hag•ge•wo•<Him> | ba•'<Esz> | jic•<cat>•tu; | we•jig•'<U> | 'am•<Mim> | be•de- | rik | u•le•'um•<Mim> | be•de- | 'esz | we•ja•'<E>•fu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_58 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | חֹ֠מוֹת | בָּבֶ֤ל | הָֽרְחָבָה֙ | עַרְעֵ֣ר | תִּתְעַרְעָ֔ר | וּשְׁעָרֶ֥יהָ | הַגְּבֹהִ֖ים | בָּאֵ֣שׁ | יִצַּ֑תּוּ | וְיִֽגְע֨וּ | עַמִּ֧ים | בְּדֵי־ | רִ֛יק | וּלְאֻמִּ֥ים | בְּדֵי־ | אֵ֖שׁ | וְיָעֵֽפוּ׃ | ס |
| L07 | Jr51_58 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Mury | Babilonu | szerokie | zburzyć | zostaną zburzone [= na pewno zostaną zburzone], | a jej bramy | wysokie | ogniem | zostaną spalone; | i trudzić się będą | ludy | dla | próżności, | a narody | dla | ognia | i zmęczą się. | § |
| L08 | Jr51_58 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | חֹ֠מוֹת | בָּבֶ֤ל | הָֽ/רְחָבָה֙ | עַרְעֵ֣ר | תִּתְעַרְעָ֔ר | וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ | הַ/גְּבֹהִ֖ים | בָּ/אֵ֣שׁ | יִצַּ֑תּוּ | וְ/יִֽגְע֨וּ | עַמִּ֧ים | בְּ/דֵי־ | רִ֛יק | וּ/לְאֻמִּ֥ים | בְּ/דֵי־ | אֵ֖שׁ | וְ/יָעֵֽפוּ׃ | ס |
| L09 | Jr51_58 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVlaCzas. pilpel, bezok. absolutny | HVfi3fsCzas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_58 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Hömôt | Bäbel | hä|rüHäbâ | `ar`ër | Tit`ar`är | ûšü`ärʺhä | haGGüböhîm | Bä´ëš | yiccaºTTû | wüyi|g`û | `ammîm | Büdê- | rîq | ûlü´ummîm | Büdê- | ´ëš | wüyä`ëºpû | s |
| L11 | Jr51_58 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2346 |
H0894 |
H7342 |
H6209 |
H6209 |
H8179 |
H1364 |
H0784 |
H3341 |
H3021 |
H5971 |
H1767 |
H7385 |
H3816 |
H1767 |
H0784 |
H3286 |
|
| L12 | Jr51_58 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | walls | of Babylon | The broad | shall be utterly | broken | gates | and her high | with fire | shall be burned | shall labour | and the people | in | in vain | and the folk | able | the fire | and they shall be weary | |
| L13 | Jr51_58 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | Cho·mot | ba·Vel | ha·re·cha·Vah | 'ar·'Er | tit·'ar·'Ar, | u·she·'a·Rei·ha | hag·ge·vo·Him | ba·'Esh | yitz·Tzat·tu; | ve·yig·'U | 'am·Mim | be·dei- | rik | u·le·'um·Mim | be·dei- | 'esh | ve·ya·'E·fu. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_58 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | חוֹמָה | בָּבֶל | רָחָב | עָרַר | עָרַר | שַׁעַר | גָּבֹהַּ | אֵשׁ | יָצַת | יָגַע | עַם | דַּי | רִיק | לְאֹם | דַּי | אֵשׁ | יָעַף | |
| L15 | Jr51_58 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | cho·(Ma) | ba·(Wel) | ra·(Chaw) | 'a·(Rar) | 'a·(Rar) | (Sza)·'ar | ga·(Wo)·ah | ('Esz) | ja·(Cat) | ja·(Ga') | ('Am) | (Dai) | (Rik) | le·'(Om) | (Dai) | ('Esz) | ja·('Af) | |
| L16 | Jr51_58 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ḥômā(h) | bāḇel | rāḥāḇ | ‘ārar | ‘ārar | šá‘ar | gāḇōᵃh | ’ēš | jāṣaṯ | jāg̱a‘ | ‘am | daj | rîq | lᵉ’ōm | daj | ’ēš | jā‘ap̱ | |
| L17 | Jr51_58 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ḥômāh | bābel | rāḥāb | ‘ārar | ‘ārar | ša‘ar | gābōah | ’ēš | jāṣat | jāga‘ | ‘am | daj | rîq | le’ōm | daj | ’ēš | jā‘ap | |
| L18 | Jr51_58 | Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. (Jr51_58 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_58 | 58 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The broad <07342> walls <02346> of Babylon <0894> shall be utterly <06209> (08771) broken <06209> (08698), and her high <01364> gates <08179> shall be burned <03341> (08799) with fire <0784>; and the people <05971> shall labour <03021> (08799) in vain <07385>, and the folk <03816> in <01767> the fire <0784>, and they shall be weary <03286> (08804). (Jr51_58 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_58 | 397/576 | 4603/5298 | 5493/6220 | 369/484 | 108/133 | 218/262 | 20/21 | 3/4 | 4/4 | 255/373 | 28/37 | 288/377 | 24/27 | 22/26 | 1633/1866 | 33/40 | 11/12 | 35/36 | 34/40 | 289/377 | 7/10 | |
| L21 | Jr51_58 | Jr51_58_1 | Jr51_58_2 | Jr51_58_3 | Jr51_58_4 | Jr51_58_5 | Jr51_58_6 | Jr51_58_7 | Jr51_58_8 | Jr51_58_9 | Jr51_58_10 | Jr51_58_11 | Jr51_58_12 | Jr51_58_13 | Jr51_58_14 | Jr51_58_15 | Jr51_58_16 | Jr51_58_17 | Jr51_58_18 | Jr51_58_19 | Jr51_58_20 | Jr51_58_21 | Jr51_58_22 |