Jr51_59

L01
Jr51_59
Słowo, które nakazał Jeremiasz, prorok, Serajaszowi, synowi Neriasza, synowi Machsejasza, gdy szedł z Sedecjaszem, królem Judy, do Babilonu w roku czwartym jego panowania; a Serajasz [był] przełożonym kwater.  (Jr51_59 tłum. AI)

L02
Jr51_59
Słowo H1697, które H834 nakazał H6680 Jeremiasz H3414, prorok H5030, Serajaszowi H8304, synowi H1121 Neriasza H5374, synowi H1121 Machsejasza H4271, gdy szedł H1980 z H854 Sedecjaszem H6667, królem H4428 Judy H3063, do Babilonu H894 w roku H8141 czwartym H7243 jego panowania H4427; a Serajasz H8304 [był] przełożonym H8269 kwater H4496.  (Jr51_59 tłum. AI)

L03
Jr51_59
Polecenie, jakie powierzył prorok Jeremiasz Serajaszowi, synowi Neriasza, synowi Machsejasza, gdy się ten udawał z królem judzkim Sedecjaszem do Babilonu w czwartym roku jego panowania; Serajasz był głównym kwatermistrzem. (Jr51_59 BT_4)

L04
Jr51_59
Polecenie H1697 , jakie powierzył H6680 prorok H5030 Jeremiasz H3414 Serajaszowi H8304 , synowi H1121 Neriasza H5374 , synowi H1121 Machsejasza H4271 , gdy H2168 się ten udawał H1980 z królem H4428 judzkim H3063 Sedecjaszem H6667 do Babilonu H894 w czwartym H7243 roku H8141 jego panowania H4438 ; Serajasz H8304 był H1961 głównym kwatermistrzem H8269 H4496 . (Jr51_59 BT_4)

L05
Jr51_59
had•da•<war>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>,
'et-
se•ra•<ja>
wen-
ne•ri•<ja>
ben-
mach•se•<ja>
be•lech•<To>
'et-
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
ba•<wel>,
bisz•<Nat>
ha•re•wi•'<It>
le•ma•le•<Cho>;
u•se•ra•<ja>
sar
me•nu•<Cha>.

L06
Jr51_59
הַדָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה ׀
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֗יא
אֶת־
שְׂרָיָ֣ה
בֶן־
נֵרִיָּה֮
בֶּן־
מַחְסֵיָה֒
בְּלֶכְתּ֞וֹ
אֶת־
צִדְקִיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
בָּבֶ֔ל
בִּשְׁנַ֥ת
הָרְבִעִ֖ית
לְמָלְכ֑וֹ
וּשְׂרָיָ֖ה
שַׂ֥ר
מְנוּחָֽה׃

L07
Jr51_59
Słowo,
które
nakazał
Jeremiasz,
prorok,
—
Serajaszowi,
synowi
Neriasza,
synowi
Machsejasza,
gdy szedł
z
Sedecjaszem,
królem
Judy,
do Babilonu
w roku
czwartym
jego panowania;
a Serajasz
[był] przełożonym
kwater.

L08
Jr51_59
הַ/דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה ׀
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֗יא
אֶת־
שְׂרָיָ֣ה
בֶן־
נֵרִיָּה֮
בֶּן־
מַחְסֵיָה֒
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ
אֶת־
צִדְקִיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
בָּבֶ֔ל
בִּ/שְׁנַ֥ת
הָ/רְבִעִ֖ית
לְ/מָלְכ֑/וֹ
וּ/שְׂרָיָ֖ה
שַׂ֥ר
מְנוּחָֽה׃

L09
Jr51_59
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr51_59
haDDäbär
´ášer-
ciwwâ
yirmüyäºhû
hannäbî´
´et-
Süräyâ
ben-
nëriyyâ
Ben-
maHsëyâ
BülekTô
´et-
cidqiyyäºhû
me|lek-
yühûdâ
Bäbel
Bišnat
härübì`ît
lümolkô
ûSüräyâ
Sar
münûHâ

L11
Jr51_59
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H3414  
 H5030  
 H0853  
 H8304  
 H1121  
 H5374  
 H1121  
 H4271  
 H1980  
 H0854  
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H0894  
 H8141  
 H7243  
 H4427  
 H8304  
 H8269  
 H4496  

L12
Jr51_59
The word
which
commanded
which Jeremiah
the prophet

Seraiah
the son
of Neriah
the son
of Maaseiah
went
with
with Zedekiah
the king
of Judah
into Babylon
year
in the fourth
of his reign
And [this] Seraiah
prince
[was] a quiet

L13
Jr51_59
had·da·Var
a·Sher-
tziv·Vah
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi,
et-
se·ra·Yah
ven-
ne·ri·Yah
ben-
mach·se·Yah
be·lech·To
et-
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
ba·Vel,
bish·Nat
ha·re·vi·'It
le·ma·le·Cho;
u·se·ra·Yah
sar
me·nu·Chah.

L14
Jr51_59
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
יִרְמְיָה
נָבִיא
אֵת
שְׂרָיָה
בֵּן
נֵרִיָּה
בֵּן
מַחְסֵיָה
הָלַךְ
אֵת
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
בָּבֶל
שָׁנֶה
רְבִיעִי
מָלַךְ
שְׂרָיָה
שַׂר
מְנוּחָה

L15
Jr51_59
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
('Et)
se·ra·(Ja)
(Ben)
ne·ri·(Ja)
(Ben)
mach·se·(Ja)
ha·(Lach)
('Et)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ba·(Wel)
sza·(Ne)
re·wi·'(I)
ma·(Lach)
se·ra·(Ja)
(Sar)
me·nu·(Cha)

L16
Jr51_59
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’ēṯ
śᵉrājā(h)
bēn
nērijjā(h)
bēn
maḥsējā(h)
hālaḵ
’ēṯ
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
bāḇel
šāne(h)
rᵉḇî‘î
mālaḵ
śᵉrājā(h)
śar
mᵉnûḥā(h)

L17
Jr51_59
dābār
’ăšer
ṣāwāh
jirmejāh
nābî’
’ēt
śerājāh
bēn
nērijjāh
bēn
maḥsējāh
hālak
’ēt
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
bābel
šāneh
rebî‘î
mālak
śerājāh
śar
menûḥāh

L18
Jr51_59
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And [this] Seraiah [was] a quiet prince. (Jr51_59 KJV)

L19
Jr51_59
59 The word <01697> which Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680> (08765) Seraiah <08304> the son <01121> of Neriah <05374>, the son <01121> of Maaseiah <04271>, when he went <03212> (08800) with Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> into Babylon <0894> in the fourth <07243> year <08141> of his reign <04427> (08800). And this Seraiah <08304> was a quiet <04496> prince <08269>. (Jr51_59 KJV)

L20
Jr51_59
1266/1428
4937/5499
473/491
142/147
252/314
9985/11047
17/20
4617/4921
10/10
4618/4921
2/2
1386/1542
716/808
57/63
2355/2519
726/818
219/262
800/873
48/55
336/345
18/20
381/421
20/22

L21
Jr51_59
Jr51_59_1
Jr51_59_2
Jr51_59_3
Jr51_59_4
Jr51_59_5
Jr51_59_6
Jr51_59_7
Jr51_59_8
Jr51_59_9
Jr51_59_10
Jr51_59_11
Jr51_59_12
Jr51_59_13
Jr51_59_14
Jr51_59_15
Jr51_59_16
Jr51_59_17
Jr51_59_18
Jr51_59_19
Jr51_59_20
Jr51_59_21
Jr51_59_22
Jr51_59_23
 