| L01 | Jr51_6 | Uciekajcie ze środka Babilonu i ratujcie każdy swoje życie; nie gińcie z powodu jej winy, bo czas zemsty on [jest] dla Jahwe; zapłatę On odpłaca jej. (Jr51_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr51_6 | Uciekajcie H5127 ze środka H8432 Babilonu H894 i ratujcie H4422 każdy H376 swoje życie H5315 ; nie H408 gińcie H1826 z powodu jej winy H5771 , bo H3588 czas H6256 zemsty H5360 on [jest H1931 ] dla Jahwe H3068 ; zapłatę H1576 On H1931 odpłaca H7999 jej. (Jr51_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr51_6 | Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, daje On mu zapłatę za to, co uczynił. (Jr51_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr51_6 | Uciekajcie H5127 ze środka H8432 Babilonu H894 ! Każdy H376 niech ratuje H4422 swe życie H5315 ! Nie H408 gińcie H1826 z powodu H4480 jego grzechu H5771 ! Nastał H6256 bowiem H3588 czas H6256 odwetu H5360 u Pana H3068 , daje H7999 On mu zapłatę H1576 za to, co uczynił H6213 . (Jr51_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr51_6 | <Nu>•su | mit•<Toch> | ba•<wel>, | u•mal•le•<Tu> | 'isz | naf•<szo>, | 'al- | tid•<Dam>•mu | ba•'a•wo•<Na>; | ki | 'et | ne•ka•<Ma> | hi | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ge•<Mul> | hu | me•szal•<Lem> | <La>. |
| L06 | Jr51_6 | נֻ֣סוּ ׀ | מִתּ֣וֹךְ | בָּבֶ֗ל | וּמַלְּטוּ֙ | אִ֣ישׁ | נַפְשׁ֔וֹ | אַל־ | תִּדַּ֖מּוּ | בַּעֲוֹנָ֑הּ | כִּי֩ | עֵ֨ת | נְקָמָ֥ה | הִיא֙ | לַֽיהוָ֔ה | גְּמ֕וּל | ה֥וּא | מְשַׁלֵּ֖ם | לָֽהּ׃ |
| L07 | Jr51_6 | Uciekajcie | ze środka | Babilonu | i ratujcie | każdy | swoje życie; | nie | gińcie | z powodu jej winy, | bo | czas | zemsty | on [jest] | dla Jahwe; | zapłatę | On | odpłaca | jej. |
| L08 | Jr51_6 | נֻ֣סוּ ׀ | מִ/תּ֣וֹךְ | בָּבֶ֗ל | וּ/מַלְּטוּ֙ | אִ֣ישׁ | נַפְשׁ֔/וֹ | אַל־ | תִּדַּ֖מּוּ | בַּ/עֲוֹנָ֑/הּ | כִּי֩ | עֵ֨ת | נְקָמָ֥ה | הִיא֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | גְּמ֕וּל | ה֥וּא | מְשַׁלֵּ֖ם | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr51_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_6 | nuºsû | miTTôk | Bäbel | ûmallü†û | ´îš | napšô | ´al- | TiDDaºmmû | Ba`áwönäh | Kî | `ët | nüqämâ | hî´ | lyhwh(la|´dönäy) | Gümûl | hû´ | müšallëm | läh |
| L11 | Jr51_6 | H5127 |
H8432 |
H0894 |
H4422 |
H0376 |
H5315 |
H0408 |
H1826 |
H5771 |
H3588 |
H6256 |
H5360 |
H1931 |
H3068 |
H1576 |
H1931 |
H7999 |
H0000  |
| L12 | Jr51_6 | Flee out | of the midst | of Babylon | and deliver | every man | his soul | not | be not cut off | in her iniquity | for | for this [is] the time | vengeance | this | of the LORD'S | unto her a recompence | this | he will render | |
| L13 | Jr51_6 | Nu·su | mit·Toch | ba·Vel, | u·mal·le·Tu | 'ish | naf·Sho, | al- | tid·Dam·mu | ba·'a·vo·Nah; | ki | 'et | ne·ka·Mah | hi | Yah·weh, | ge·Mul | hu | me·shal·Lem | Lah. |
| L14 | Jr51_6 | נוּס | תָּוֶךְ | בָּבֶל | מָלַט | אִישׁ | נֶפֶשׁ | אַל | דָּמַם | עָוֺן | כִּי | עֵת | נְקָמָה | הוּא | יְהֹוָה | גְּמוּל | הוּא | שָׁלַם | |
| L15 | Jr51_6 | (Nus) | (Ta)·wech | ba·(Wel) | ma·(Lat) | ('Isz) | (Ne)·fesz | ('Al) | da·(Mam) | 'a·(On) | (Ki) | ('Et) | ne·ka·(Ma) | (Hu) | (Jah)·we | ge·(Mul) | (Hu) | sza·(Lam) | |
| L16 | Jr51_6 | nûs | tā́weḵ | bāḇel | mālaṭ | ’îš | nép̱eš | ’al | dāmam | ‘āwōn | kî | ‘ēṯ | nᵉqāmā(h) | hû(’) | JHWH | gᵉmûl | hû(’) | šālam | |
| L17 | Jr51_6 | nûs | tāwek | bābel | mālaṭ | ’îš | nepeš | ’al | dāmam | ‘āwōn | kî | ‘ēt | neqāmāh | hû’ | jhwh | gemûl | hû’ | šālam | |
| L18 | Jr51_6 | Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence. (Jr51_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr51_6 | 6 Flee out <05127> (08798) of the midst <08432> of Babylon <0894>, and deliver <04422> (08761) every man <0376> his soul <05315>: be not cut off <01826> (08735) in her iniquity <05771>; for this is the time <06256> of the LORD'S <03068> vengeance <05360>; he will render <07999> (08764) unto her a recompence <01576>. (Jr51_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr51_6 | 149/158 | 282/416 | 190/262 | 81/95 | 1845/2004 | 673/751 | 659/725 | 25/30 | 160/229 | 3914/4478 | 239/294 | 18/27 | 1640/1867 | 5470/6220 | 14/19 | 1641/1867 | 107/116 | 5682/6521 |
| L21 | Jr51_6 | Jr51_6_1 | Jr51_6_2 | Jr51_6_3 | Jr51_6_4 | Jr51_6_5 | Jr51_6_6 | Jr51_6_7 | Jr51_6_8 | Jr51_6_9 | Jr51_6_10 | Jr51_6_11 | Jr51_6_12 | Jr51_6_13 | Jr51_6_14 | Jr51_6_15 | Jr51_6_16 | Jr51_6_17 | Jr51_6_18 |