| L01 |
Jr51_6 |
Uciekajcie H5127 ze środka H8432 Babilonu H894 ! Każdy H376 niech ratuje H4422 swe życie H5315 ! Nie H408 gińcie H1826 z powodu H4480 jego grzechu H5771 ! Nastał H6256 bowiem H3588 czas H6256 odwetu H5360 u Pana H3068 , daje H7999 On mu zapłatę H1576 za to, co uczynił H6213 . |
| L02 |
Jr51_6 |
Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego
grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, daje On mu zapłatę za to, co uczynił. |
| L03 |
Jr51_6 |
נֻ֣סוּ ׀ |
מִתּ֣וֹךְ |
בָּבֶ֗ל |
וּמַלְּטוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
נַפְשׁ֔וֹ |
אַל־ |
תִּדַּ֖מּוּ |
בַּעֲוֹנָ֑הּ |
כִּי֩ |
עֵ֨ת |
נְקָמָ֥ה |
הִיא֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
גְּמ֕וּל |
ה֥וּא |
מְשַׁלֵּ֖ם |
לָֽהּ׃ |
| L04 |
Jr51_6 |
נֻ֣סוּ ׀ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
בָּבֶ֗ל |
וּ/מַלְּטוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
נַפְשׁ֔/וֹ |
אַל־ |
תִּדַּ֖מּוּ |
בַּ/עֲוֹנָ֑/הּ |
כִּי֩ |
עֵ֨ת |
נְקָמָ֥ה |
הִיא֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
גְּמ֕וּל |
ה֥וּא |
מְשַׁלֵּ֖ם |
לָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Jr51_6 |
<Nu>•su |
mit•<Toch> |
ba•<wel>, |
u•mal•le•<Tu> |
'isz |
naf•<szo>, |
al- |
tid•<Dam>•mu |
ba•'a•wo•<Na>; |
ki |
'et |
ne•ka•<Ma> |
hi |
<jah>•we, |
ge•<Mul> |
hu |
me•szal•<Lem> |
<La>. |
| L06 | Jr51_6 | H5127 | H8432 | H0894 | H4422 | H0376 | H5315 | H0408 | H1826 | H5771 | H3588 | H6256 | H5360 | H1931  | H3068 | H1576 | H1931 | H7999 | H0000  |
| L07 |
Jr51_6 |
abate |
hope |
Babel |
deliver |
great |
any |
nay |
cease |
fault |
inasmuch |
after |
avenge |
he |
Jehovah |
benefit |
he |
make amends |
|
| L08 |
Jr51_6 |
osłabnąć |
nadzieję |
Babel |
dostarczyć |
wielki |
każdy |
ba |
zaprzestać |
wina |
ponieważ |
po |
pomścić |
on |
Jahwe |
korzyść |
on |
zadośćuczynić |
|
| L09 |
Jr51_6 |
Flee out |
of the midst |
of Babylon |
and deliver |
every man |
his soul |
not |
be not cut off |
in her iniquity |
for |
for this [is] the time |
vengeance |
this |
of the LORD'S |
unto her a recompence |
this |
he will render |
|
| L10 |
Jr51_6 |
Uciekać się |
z pośród |
Babilonu |
i dostarczyć |
każdy |
jego dusza |
nie |
być nie odciąć |
w jej nieprawości |
dla |
do tego [jest] czas |
zemsta |
to |
od Pana |
do jej zapłatę |
to |
On czyni |
|
| L11 |
Jr51_6 |
Nu·su |
mit·Toch |
ba·Vel, |
u·mal·le·Tu |
'ish |
naf·Sho, |
al- |
tid·Dam·mu |
ba·'a·vo·Nah; |
ki |
'et |
ne·ka·Mah |
hi |
Yah·weh, |
ge·Mul |
hu |
me·shal·Lem |
Lah. |
| L12 |
Jr51_6 |
nu su |
miT Toch |
Ba wel |
u mal le tu |
isz |
naf szo |
al - TiD Dam mu |
Ba a wo na |
Ki |
et |
ne qa ma |
hi |
ljhwh(la do naj) |
Ge mul |
hu |
me szal lem |
la |
|
| L13 |
Jr51_6 |
nuºsû |
miTTôk |
Bäbel |
ûmallü†û |
´îš |
napšô |
´al-TiDDaºmmû |
Ba`áwönäh |
Kî |
`ët |
nüqämâ |
hî´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
Gümûl |
hû´ |
müšallëm |
läh |
|
| L14 |
Jr51_6 |
149/158 |
282/416 |
190/262 |
81/95 |
1845/2004 |
673/751 |
659/725 |
25/30 |
160/229 |
3914/4478 |
239/294 |
18/27 |
1640/1867 |
5470/6220 |
14/19 |
1641/1867 |
107/116 |
5683/6522 |
| L15 |
Jr51_6 |
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her
iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence. |
| L16 |
Jr51_6 |
6 Flee out <05127> (08798) of the midst <08432> of Babylon <0894>, and
deliver <04422> (08761) every man <0376> his soul <05315>: be not cut off <01826>
(08735) in her iniquity <05771>; for this is the time <06256> of the LORD'S <03068>
vengeance <05360>; he will render <07999> (08764) unto her a recompence <01576>. |
