| L01 | Jr51_60 | I zapisał Jeremiasz całe nieszczęście, które przyjdzie na Babilon, w księdze jednej, wszystkie słowa te, napisane przeciw Babilonowi. (Jr51_60 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_60 | I zapisał H3789 Jeremiasz H3414 całe H3605 nieszczęście H7451 , które H834 przyjdzie H935 na H413 Babilon H894 , w H413 księdze H5612 jednej H259 , wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , napisane H3789 przeciw H413 Babilonowi H894. (Jr51_60 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_60 | Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi. (Jr51_60 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_60 | Opisał H3789 zaś Jeremiasz H3414 w jednej H259 księdze H5612 całe H3605 nieszczęście H7451 , jakie miało przyjść H935 na Babilon H894 , mianowicie wszystkie H3605 przepowiednie H1697 spisane H3789 przeciw H413 Babilonowi H894 . (Jr51_60 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_60 | wai•jich•<To> | jir•me•<ja>•hu, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | ta•<wo> | 'el- | ba•<wel> | 'el- | <Se>•fer | 'e•<Chad>; | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | hak•ke•tu•<wim> | 'el- | ba•<wel>. |
| L06 | Jr51_60 | וַיִּכְתֹּ֣ב | יִרְמְיָ֗הוּ | אֵ֧ת | כָּל־ | הָרָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | תָּב֥וֹא | אֶל־ | בָּבֶ֖ל | אֶל־ | סֵ֣פֶר | אֶחָ֑ד | אֵ֚ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | הַכְּתֻבִ֖ים | אֶל־ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr51_60 | I zapisał | Jeremiasz | — | całe | nieszczęście, | które | przyjdzie | na | Babilon, | w | księdze | jednej, | — | wszystkie | słowa | te, | napisane | przeciw | Babilonowi. |
| L08 | Jr51_60 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | יִרְמְיָ֗הוּ | אֵ֧ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | תָּב֥וֹא | אֶל־ | בָּבֶ֖ל | אֶל־ | סֵ֣פֶר | אֶחָ֑ד | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | הַ/כְּתֻבִ֖ים | אֶל־ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr51_60 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_60 | wayyikTöb | yirmüyäºhû | ´ët | Kol- | härä`â | ´ášer- | Täbô´ | ´el- | Bäbel | ´el- | sëºper | ´eHäd | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | haKKütùbîm | ´el- | Bäbel |
| L11 | Jr51_60 | H3789 |
H3414 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0894 |
H0413 |
H5612 |
H0259 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H3789 |
H0413 |
H0894 |
| L12 | Jr51_60 | wrote | So Jeremiah | all | all the evil | which | that should come | concerning | upon Babylon | concerning | book | in a | all | [even] all these words | these | that are written | concerning | against Babylon | ||
| L13 | Jr51_60 | vai·yich·To | yir·me·Ya·hu, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | a·Sher- | ta·Vo | el- | ba·Vel | el- | Se·fer | 'e·Chad; | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | hak·ke·tu·Vim | el- | ba·Vel. |
| L14 | Jr51_60 | כָּתַב | יִרְמְיָה | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | בָּבֶל | אֵל | סֵפֶר | אֶחָד | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | כָּתַב | אֵל | בָּבֶל |
| L15 | Jr51_60 | ka·(Taw) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | ba·(Wel) | ('El) | (Se)·fer | 'e·(Chad) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | ka·(Taw) | ('El) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr51_60 | kāṯaḇ | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | bāḇel | ’ēl | sḗp̱er | ’eḥāḏ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | kāṯaḇ | ’ēl | bāḇel |
| L17 | Jr51_60 | kātab | jirmejāh | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | bô’ | ’ēl | bābel | ’ēl | sēper | ’eḥād | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | kātab | ’ēl | bābel |
| L18 | Jr51_60 | So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon. (Jr51_60 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_60 | 60 So Jeremiah <03414> wrote <03789> (08799) in a <0259> book <05612> all the evil <07451> that should come <0935> (08799) upon Babylon <0894>, even all these words <01697> that are written <03789> (08803) against Babylon <0894>. (Jr51_60 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_60 | 210/225 | 143/147 | 9986/11047 | 4810/5415 | 587/665 | 4938/5499 | 2200/2550 | 4738/5500 | 220/262 | 4739/5500 | 175/184 | 800/961 | 9987/11047 | 4811/5415 | 1267/1428 | 655/745 | 211/225 | 4740/5500 | 221/262 |
| L21 | Jr51_60 | Jr51_60_1 | Jr51_60_2 | Jr51_60_3 | Jr51_60_4 | Jr51_60_5 | Jr51_60_6 | Jr51_60_7 | Jr51_60_8 | Jr51_60_9 | Jr51_60_10 | Jr51_60_11 | Jr51_60_12 | Jr51_60_13 | Jr51_60_14 | Jr51_60_15 | Jr51_60_16 | Jr51_60_17 | Jr51_60_18 | Jr51_60_19 |