| L01 |
Jr51_60 |
Opisał H3789 zaś Jeremiasz H3414 w jednej H259 księdze H5612 całe H3605 nieszczęście H7451 , jakie miało przyjść H935 na Babilon H894 , mianowicie wszystkie H3605 przepowiednie H1697 spisane H3789 przeciw H413 Babilonowi H894 . |
| L02 |
Jr51_60 |
Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon,
mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi. |
| L03 |
Jr51_60 |
וַיִּכְתֹּ֣ב |
יִרְמְיָ֗הוּ |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
תָּב֥וֹא |
אֶל־ |
בָּבֶ֖ל |
אֶל־ |
סֵ֣פֶר |
אֶחָ֑ד |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
הַכְּתֻבִ֖ים |
אֶל־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr51_60 |
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
יִרְמְיָ֗הוּ |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
תָּב֥וֹא |
אֶל־ |
בָּבֶ֖ל |
אֶל־ |
סֵ֣פֶר |
אֶחָ֑ד |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
הַ/כְּתֻבִ֖ים |
אֶל־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr51_60 |
wai•jich•<To> |
jir•me•<ja>•hu, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
a•<szer>- |
ta•<wo> |
el- |
ba•<wel> |
el- |
<Se>•fer |
'e•<Chad>; |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
hak•ke•tu•<wim> |
el- |
ba•<wel>. |
| L06 | Jr51_60 | H3789 | H3414 | H0853  | H3605 | H7451 | H0834  | H0935 | H0413 | H0894 | H0413 | H5612 | H0259 | H0853 | H3605 | H1697 | H0428  | H3789 | H0413 | H0894 |
| L07 |
Jr51_60 |
describe |
Jeremiah |
|
all manner |
adversity |
after |
abide |
about |
Babel |
about |
bill |
a |
|
all manner |
act |
another |
describe |
about |
Babel |
| L08 |
Jr51_60 |
opisać |
Jeremiasz |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
po |
przestrzegać |
o |
Babel |
o |
rachunek |
|
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
opisać |
o |
Babel |
| L09 |
Jr51_60 |
wrote |
So Jeremiah |
|
all |
all the evil |
which |
that should come |
concerning |
upon Babylon |
concerning |
book |
in a |
|
all |
[even] all these words |
these |
that are written |
concerning |
against Babylon |
| L10 |
Jr51_60 |
napisał |
Tak więc Jeremiasz |
|
wszystko |
całe zło |
który |
że powinny pochodzić |
o |
na Babilon |
o |
książka |
w |
|
wszystko |
[Nawet] wszystkie te słowa |
te |
że są napisane |
o |
przeciwko Babilonii |
| L11 |
Jr51_60 |
vai·yich·To |
yir·me·Ya·hu, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
a·Sher- |
ta·Vo |
el- |
ba·Vel |
el- |
Se·fer |
'e·Chad; |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
hak·ke·tu·Vim |
el- |
ba·Vel. |
| L12 |
Jr51_60 |
waj jich Tow |
jir me ja hu |
et |
Kol - ha ra a |
a szer - Ta wo |
el - Ba wel |
el - se fer |
e Had |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
haK Ke tu wim |
el - Ba wel |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr51_60 |
wayyikTöb |
yirmüyäºhû |
´ët |
Kol-härä`â |
´ášer-Täbô´ |
´el-Bäbel |
´el-sëºper |
´eHäd |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
haKKütùbîm |
´el-Bäbel |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr51_60 |
210/225 |
143/147 |
9986/11047 |
4810/5415 |
587/665 |
4938/5499 |
2200/2550 |
4738/5500 |
220/262 |
4739/5500 |
175/184 |
800/961 |
9987/11047 |
4811/5415 |
1267/1428 |
655/745 |
211/225 |
4740/5500 |
221/262 |
| L15 |
Jr51_60 |
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these
words that are written against Babylon. |
| L16 |
Jr51_60 |
60 So Jeremiah <03414> wrote <03789> (08799) in a <0259> book
<05612> all the evil <07451> that should come <0935> (08799) upon Babylon <0894>,
even all these words <01697> that are written <03789> (08803) against Babylon <0894>. |
