| L01 | Jr51_61 | I powiedział Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i zobacz i przeczytaj wszystkie słowa te. (Jr51_61 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr51_61 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 Serajasza H8304 : Gdy przyjdziesz H935 do Babilonu H894 , i zobacz H7200 i przeczytaj H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 . (Jr51_61 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr51_61 | Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu, postaraj się przeczytać publicznie wszystkie te słowa. (Jr51_61 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr51_61 | Jeremiasz H3414 powiedział H559 do H413 Serajasza H8304 : Gdy H3588 przybędziesz H935 do H413 Babilonu H894 , postaraj się H7200 przeczytać H7121 publicznie wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 . (Jr51_61 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr51_61 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'el- | se•ra•<jah>; | ke•wo•'a•<Cha> | wa•<wel>, | we•ra•'<I>•ta, | we•ka•<Ra>•ta, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr51_61 | וַיֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | אֶל־ | שְׂרָיָ֑ה | כְּבֹאֲךָ֣ | בָבֶ֔ל | וְֽרָאִ֔יתָ | וְֽקָרָ֔אתָ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr51_61 | I powiedział | Jeremiasz | do | Serajasza: | Gdy przyjdziesz | do Babilonu, | i zobacz | i przeczytaj | — | wszystkie | słowa | te. |
| L08 | Jr51_61 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | אֶל־ | שְׂרָיָ֑ה | כְּ/בֹאֲ/ךָ֣ | בָבֶ֔ל | וְֽ/רָאִ֔יתָ | וְֽ/קָרָ֔אתָ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr51_61 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr51_61 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | Süräyâ | Kübö´ákä | bäbel | wü|rä´îºtä | wü|qär亴tä | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Jr51_61 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H8304 |
H0935 |
H0894 |
H7200 |
H7121 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | Jr51_61 | said | And Jeremiah | to | to Seraiah | When thou comest | to Babylon | and shalt see | and shalt read | all | all these words | these | |
| L13 | Jr51_61 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | el- | se·ra·Yah; | ke·vo·'a·Cha | va·Vel, | ve·ra·'I·ta, | ve·ka·Ra·ta, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Jr51_61 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | שְׂרָיָה | בּוֹא | בָּבֶל | רָאָה | קָרָא | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | Jr51_61 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | se·ra·(Ja) | (Bo) | ba·(Wel) | ra·('A) | ka·(Ra) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | Jr51_61 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | śᵉrājā(h) | bô(’) | bāḇel | rā’ā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr51_61 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | śerājāh | bô’ | bābel | rā’āh | qārā’ | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh |
| L18 | Jr51_61 | And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words; (Jr51_61 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr51_61 | 61 And Jeremiah <03414> said <0559> (08799) to Seraiah <08304>, When thou comest <0935> (08800) to Babylon <0894>, and shalt see <07200> (08804), and shalt read <07121> (08804) all these words <01697>; (Jr51_61 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr51_61 | 4604/5298 | 144/147 | 4741/5500 | 19/20 | 2201/2550 | 222/262 | 1121/1296 | 661/731 | 9988/11047 | 4812/5415 | 1268/1428 | 656/745 |
| L21 | Jr51_61 | Jr51_61_1 | Jr51_61_2 | Jr51_61_3 | Jr51_61_4 | Jr51_61_5 | Jr51_61_6 | Jr51_61_7 | Jr51_61_8 | Jr51_61_9 | Jr51_61_10 | Jr51_61_11 | Jr51_61_12 |