| L01 | Jr51_62 | I powiesz: „Jahwe, Ty powiedziałeś o miejscu tym, aby je wytracić, aby nie było w nim mieszkańca, od człowieka aż do zwierzęcia, bo pustkowiami wiecznymi będzie”. (Jr51_62 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_62 | I powiesz H559 : „Jahwe H3068 , Ty H859 powiedziałeś H1696 o H413 miejscu H4725 tym H2088 , aby je wytracić H3772 , aby nie H1115 było H1961 w nim mieszkańca H3427 , od człowieka H120 aż do H5704 zwierzęcia H929 , bo H3588 pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 będzie H1961”. (Jr51_62 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_62 | Powiesz zaś: Panie, Ty zapowiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że zostanie bez mieszkańców, bez ludzi i bez bydła; pozostanie pustkowiem na wieki. (Jr51_62 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_62 | Powiesz H559 zaś H559 : Panie H3068 , Ty H859 zapowiedziałeś H1696 o H5921 tym H2088 miejscu H4725 , że H834 je zniszczysz H3772 , tak że H4480 zostanie H1961 bez H1115 mieszkańców H3427 , bez H369 ludzi H120 i bez H369 bydła H929 ; pozostanie H1961 pustkowiem H8077 na wieki H5769 . (Jr51_62 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_62 | we•'a•mar•<Ta>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'at•<Ta> | dib•<Bar>•ta | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | le•hach•ri•<To>, | le•wil•<Ti> | he•jot- | bo | jo•<szew>, | le•me•'a•<Dam> | we•'ad- | be•he•<Ma>; | ki- | szim•<Mot> | o•<Lam> | <Tih>•<je>. |
| L06 | Jr51_62 | וְאָמַרְתָּ֗ | יְהוָה֙ | אַתָּ֨ה | דִבַּ֜רְתָּ | אֶל־ | הַמָּק֤וֹם | הַזֶּה֙ | לְהַכְרִית֔וֹ | לְבִלְתִּ֤י | הֱיֽוֹת־ | בּוֹ֙ | יוֹשֵׁ֔ב | לְמֵאָדָ֖ם | וְעַד־ | בְּהֵמָ֑ה | כִּֽי־ | שִׁמְמ֥וֹת | עוֹלָ֖ם | תִּֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Jr51_62 | I powiesz: | „Jahwe, | Ty | powiedziałeś | o | miejscu | tym, | aby je wytracić, | aby nie | było | w nim | mieszkańca, | od człowieka | aż do | zwierzęcia, | bo | pustkowiami | wiecznymi | będzie”. |
| L08 | Jr51_62 | וְ/אָמַרְתָּ֗ | יְהוָה֙ | אַתָּ֨ה | דִבַּ֜רְתָּ | אֶל־ | הַ/מָּק֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | לְ/הַכְרִית֔/וֹ | לְ/בִלְתִּ֤י | הֱיֽוֹת־ | בּ/וֹ֙ | יוֹשֵׁ֔ב | לְ/מֵ/אָדָ֖ם | וְ/עַד־ | בְּהֵמָ֑ה | כִּֽי־ | שִׁמְמ֥וֹת | עוֹלָ֖ם | תִּֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Jr51_62 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_62 | wü´ämarTä | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | diBBaºrTä | ´el- | hammäqôm | hazzè | lühakrîtô | lübilTî | héyô|t- | Bô | yôšëb | lümë´ädäm | wü`ad- | Bühëmâ | Kî|- | šimümôt | `ôläm | Ti|hyè |
| L11 | Jr51_62 | H0559 |
H3068 |
H0859 |
H1696 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H3772 |
H1115 |
H1961 |
H0000  |
H3427 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H3588 |
H8077 |
H5769 |
H1961 |
| L12 | Jr51_62 | Then shalt thou say | O LORD | you | thou hast spoken | concerning | against this place | this | to cut it off | will be nothing | become | that none shall remain | in it neither man | or | nor beast | that it | but that it shall be desolate | for ever | become | |
| L13 | Jr51_62 | ve·'a·mar·Ta, | Yah·weh | 'at·Tah | dib·Bar·ta | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | le·hach·ri·To, | le·vil·Ti | he·yot- | bo | yo·Shev, | le·me·'a·Dam | ve·'ad- | be·he·Mah; | ki- | shim·Mot | o·Lam | Tih·Yeh. |
| L14 | Jr51_62 | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | דָבַר | אֵל | מָקוֹם | זֶה | כָּרַת | בִּלְתִּי | הָיָה | יָשַׁב | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | כִּי | שְׁמָמָה | עוֹלָם | הָיָה | |
| L15 | Jr51_62 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | da·(War) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ka·(Rat) | bil·(Ti) | ha·(Ja) | ja·(Szaw) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | (Ki) | sze·ma·(Ma) | o·(Lam) | ha·(Ja) | |
| L16 | Jr51_62 | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | ḏāḇar | ’ēl | māqôm | ze(h) | kāraṯ | biltî | hājā(h) | jāšaḇ | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | kî | šᵉmāmā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | |
| L17 | Jr51_62 | ’āmar | jhwh | ’attāh | dābar | ’ēl | māqôm | zeh | kārat | biltî | hājāh | jāšab | ’ādām | ‘ad | behēmāh | kî | šemāmāh | ‘ôlām | hājāh | |
| L18 | Jr51_62 | Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. (Jr51_62 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_62 | 62 Then shalt thou say <0559> (08804), O LORD <03068>, thou hast spoken <01696> (08765) against this place <04725>, to cut it off <03772> (08687), that none shall remain <03427> (08802) in it, neither man <0120> nor beast <0929>, but that it shall be desolate <08077> for ever <05769>. (Jr51_62 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_62 | 4605/5298 | 5494/6220 | 925/1080 | 1014/1142 | 4742/5500 | 371/401 | 1103/1176 | 232/288 | 93/112 | 2969/3546 | 5700/6521 | 930/1071 | 386/552 | 1134/1259 | 165/190 | 3934/4478 | 24/58 | 393/438 | 2970/3546 |
| L21 | Jr51_62 | Jr51_62_1 | Jr51_62_2 | Jr51_62_3 | Jr51_62_4 | Jr51_62_5 | Jr51_62_6 | Jr51_62_7 | Jr51_62_8 | Jr51_62_9 | Jr51_62_10 | Jr51_62_11 | Jr51_62_12 | Jr51_62_13 | Jr51_62_14 | Jr51_62_15 | Jr51_62_16 | Jr51_62_17 | Jr51_62_18 | Jr51_62_19 |