| L01 |
Jr51_62 |
Powiesz H559 zaś H559 : Panie H3068 , Ty H859 zapowiedziałeś H1696 o H5921 tym H2088 miejscu H4725 , że H834 je zniszczysz H3772 , tak że H4480 zostanie H1961 bez H1115 mieszkańców H3427 , bez H369 ludzi H120 i bez H369 bydła H929 ; pozostanie H1961 pustkowiem H8077 na wieki H5769 . |
| L02 |
Jr51_62 |
Powiesz zaś: Panie, Ty zapowiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że zostanie bez
mieszkańców, bez ludzi i bez bydła; pozostanie pustkowiem na wieki. |
| L03 |
Jr51_62 |
וְאָמַרְתָּ֗ |
יְהוָה֙ |
אַתָּ֨ה |
דִבַּ֜רְתָּ |
אֶל־ |
הַמָּק֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
לְהַכְרִית֔וֹ |
לְבִלְתִּ֤י |
הֱיֽוֹת־ |
בּוֹ֙ |
יוֹשֵׁ֔ב |
לְמֵאָדָ֖ם |
וְעַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
כִּֽי־ |
שִׁמְמ֥וֹת |
עוֹלָ֖ם |
תִּֽהְיֶֽה׃ |
| L04 |
Jr51_62 |
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
יְהוָה֙ |
אַתָּ֨ה |
דִבַּ֜רְתָּ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
לְ/הַכְרִית֔/וֹ |
לְ/בִלְתִּ֤י |
הֱיֽוֹת־ |
בּ/וֹ֙ |
יוֹשֵׁ֔ב |
לְ/מֵ/אָדָ֖ם |
וְ/עַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
כִּֽי־ |
שִׁמְמ֥וֹת |
עוֹלָ֖ם |
תִּֽהְיֶֽה׃ |
| L05 |
Jr51_62 |
we•'a•mar•<Ta>, |
<jah>•we |
'at•<Ta> |
dib•<Bar>•ta |
el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
le•hach•ri•<To>, |
le•wil•<Ti> |
he•jot- |
bo |
jo•<szew>, |
le•me•'a•<Dam> |
we•'ad- |
be•he•<Ma>; |
ki- |
szim•<Mot> |
o•<Lam> |
<Tih>•<je>. |
| L06 | Jr51_62 | H0559 | H3068 | H0859 | H1696 | H0413  | H4725 | H2088 | H3772 | H1115 | H1961 | H0000  | H3427 | H0120 | H5704  | H0929 | H3588  | H8077 | H5769 | H1961 |
| L07 |
Jr51_62 |
answer |
Jehovah |
you |
answer |
about |
country |
he |
be chewed |
because |
become |
|
abide |
person |
against |
beast |
inasmuch |
laid |
alway |
become |
| L08 |
Jr51_62 |
odpowiedź |
Jahwe |
ty |
odpowiedź |
o |
kraj |
on |
należy żuć |
bo |
zostać |
|
przestrzegać |
osoba |
przed |
bestia |
ponieważ |
ustanowione |
sprecyzowane |
zostać |
| L09 |
Jr51_62 |
Then shalt thou say |
O LORD |
you |
thou hast spoken |
concerning |
against this place |
this |
to cut it off |
will be nothing |
become |
|
that none shall remain |
in it neither man |
or |
nor beast |
that it |
but that it shall be desolate |
for ever |
become |
| L10 |
Jr51_62 |
Wtedy powiesz |
Panie |
ty |
dałeś |
o |
przed tym miejscu |
to |
odcięcie go |
będzie nic |
zostać |
|
że nikt nie pozostanie |
w niej ani mężczyzna |
lub |
ani bestia |
że |
ale że musi to być opuszczony |
na zawsze |
zostać |
| L11 |
Jr51_62 |
ve·'a·mar·Ta, |
Yah·weh |
'at·Tah |
dib·Bar·ta |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
le·hach·ri·To, |
le·vil·Ti |
he·yot- |
bo |
yo·Shev, |
le·me·'a·Dam |
ve·'ad- |
be·he·Mah; |
ki- |
shim·Mot |
o·Lam |
Tih·Yeh. |
| L12 |
Jr51_62 |
we a mar Ta |
jhwh(a do naj) |
aT Ta |
diB Bar Ta |
el - ham ma qom |
haz ze |
le hach ri to |
le wil Ti |
he jot - Bo |
jo szew |
le me a dam |
we ad - Be he ma |
Ki - szi me mot |
o lam |
Tih je |
|
|
|
|
| L13 |
Jr51_62 |
wü´ämarTä |
yhwh(´ädönäy) |
´aTTâ |
diBBaºrTä |
´el-hammäqôm |
hazzè |
lühakrîtô |
lübilTî |
héyô|t-Bô |
yôšëb |
lümë´ädäm |
wü`ad-Bühëmâ |
Kî|-šimümôt |
`ôläm |
Ti|hyè |
|
|
|
|
| L14 |
Jr51_62 |
4605/5298 |
5494/6220 |
925/1080 |
1014/1142 |
4742/5500 |
371/401 |
1103/1176 |
232/288 |
93/112 |
2969/3546 |
5701/6522 |
930/1071 |
386/552 |
1134/1259 |
165/190 |
3934/4478 |
24/58 |
393/438 |
2970/3546 |
| L15 |
Jr51_62 |
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none
shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| L16 |
Jr51_62 |
62 Then shalt thou say <0559> (08804), O LORD <03068>, thou hast spoken
<01696> (08765) against this place <04725>, to cut it off <03772> (08687), that none shall
remain <03427> (08802) in it, neither man <0120> nor beast <0929>, but that it shall be
desolate <08077> for ever <05769>. |
