| L01 | Jr51_63 | I stanie się, gdy skończysz czytać księgę tę, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją do środka Eufratu. (Jr51_63 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr51_63 | I stanie się H1961 , gdy skończysz H3615 czytać H7121 księgę H5612 tę H2088 , przywiążesz H7194 do niej H5921 kamień H68 i wrzucisz ją H7993 do H413 środka H8432 Eufratu H6578 . (Jr51_63 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr51_63 | Gdy skończysz czytać tę księgę, przymocujesz do niej kamień i wrzucisz ją do Eufratu, (Jr51_63 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr51_63 | Gdy H1961 skończysz H3615 czytać H7121 tę H2088 księgę H5612 , przymocujesz H7194 do H5921 niej kamień H68 i wrzucisz H7993 ją do H413 Eufratu H6578 , (Jr51_63 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr51_63 | we•ha•<ja> | ke•chal•<Lo>•te•cha, | lik•<Ro> | 'et- | has•<Se>•fer | haz•<Ze>; | tik•<szor> | 'a•<Law> | '<E>•wen, | we•hisz•lach•<To> | 'el- | <Toch> | pe•<Rat>. |
| L06 | Jr51_63 | וְהָיָה֙ | כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ | לִקְרֹ֖א | אֶת־ | הַסֵּ֣פֶר | הַזֶּ֑ה | תִּקְשֹׁ֤ר | עָלָיו֙ | אֶ֔בֶן | וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ | אֶל־ | תּ֥וֹךְ | פְּרָֽת׃ |
| L07 | Jr51_63 | I stanie się, | gdy skończysz | czytać | — | księgę | tę, | przywiążesz | do niej | kamień | i wrzucisz ją | do | środka | Eufratu. |
| L08 | Jr51_63 | וְ/הָיָה֙ | כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ | לִ/קְרֹ֖א | אֶת־ | הַ/סֵּ֣פֶר | הַ/זֶּ֑ה | תִּקְשֹׁ֤ר | עָלָי/ו֙ | אֶ֔בֶן | וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ | אֶל־ | תּ֥וֹךְ | פְּרָֽת׃ |
| L09 | Jr51_63 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr51_63 | wühäyâ | Kükallöºtkä | liqrö´ | ´et- | hassëºper | hazzè | Tiqšör | `äläyw | ´eºben | wühišlakTô | ´el- | Tôk | Pürät |
| L11 | Jr51_63 | H1961 |
H3615 |
H7121 |
H0853  |
H5612 |
H2088 |
H7194 |
H5921 |
H0068 |
H7993 |
H0413 |
H8432 |
H6578 |
| L12 | Jr51_63 | become | And it shall be when thou hast made an end | of reading | this book | this | [that] thou shalt bind | and | a stone | to it and cast | into | it into the midst | of Euphrates | |
| L13 | Jr51_63 | ve·ha·Yah | ke·chal·Lo·te·cha, | lik·Ro | et- | has·Se·fer | haz·Zeh; | tik·Shor | 'a·Lav | 'E·ven, | ve·hish·lach·To | el- | Toch | pe·Rat. |
| L14 | Jr51_63 | הָיָה | כָּלָה | קָרָא | אֵת | סֵפֶר | זֶה | קָשַׁר | עַל | אֶבֶן | שָׁלַךְ | אֵל | תָּוֶךְ | פְּרָת |
| L15 | Jr51_63 | ha·(Ja) | ka·(La) | ka·(Ra) | ('Et) | (Se)·fer | (Ze) | ka·(Szar) | ('Al) | '(E)·wen | sza·(Lach) | ('El) | (Ta)·wech | pe·(Rat) |
| L16 | Jr51_63 | hājā(h) | kālā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | sḗp̱er | ze(h) | qāšar | ‘al | ’éḇen | šālaḵ | ’ēl | tā́weḵ | pᵉrāṯ |
| L17 | Jr51_63 | hājāh | kālāh | qārā’ | ’ēt | sēper | zeh | qāšar | ‘al | ’eben | šālak | ’ēl | tāwek | perāt |
| L18 | Jr51_63 | And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: (Jr51_63 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr51_63 | 63 And it shall be, when thou hast made an end <03615> (08763) of reading <07121> (08800) this book <05612>, that thou shalt bind <07194> (08799) a stone <068> to it, and cast <07993> (08689) it into the midst <08432> of Euphrates <06578>: (Jr51_63 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr51_63 | 2971/3546 | 175/204 | 662/731 | 9989/11047 | 176/184 | 1104/1176 | 43/44 | 4859/5759 | 238/273 | 99/125 | 4743/5500 | 285/416 | 18/18 |
| L21 | Jr51_63 | Jr51_63_1 | Jr51_63_2 | Jr51_63_3 | Jr51_63_4 | Jr51_63_5 | Jr51_63_6 | Jr51_63_7 | Jr51_63_8 | Jr51_63_9 | Jr51_63_10 | Jr51_63_11 | Jr51_63_12 | Jr51_63_13 |