| L01 |
Jr51_63 |
Gdy H1961 skończysz H3615 czytać H7121 tę H2088 księgę H5612 , przymocujesz H7194 do H5921 niej kamień H68 i wrzucisz H7993 ją do H413 Eufratu H6578 , |
| L02 |
Jr51_63 |
Gdy skończysz czytać tę księgę, przymocujesz do niej kamień i wrzucisz ją do Eufratu, |
| L03 |
Jr51_63 |
וְהָיָה֙ |
כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ |
לִקְרֹ֖א |
אֶת־ |
הַסֵּ֣פֶר |
הַזֶּ֑ה |
תִּקְשֹׁ֤ר |
עָלָיו֙ |
אֶ֔בֶן |
וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ |
אֶל־ |
תּ֥וֹךְ |
פְּרָֽת׃ |
| L04 |
Jr51_63 |
וְ/הָיָה֙ |
כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ |
לִ/קְרֹ֖א |
אֶת־ |
הַ/סֵּ֣פֶר |
הַ/זֶּ֑ה |
תִּקְשֹׁ֤ר |
עָלָי/ו֙ |
אֶ֔בֶן |
וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ |
אֶל־ |
תּ֥וֹךְ |
פְּרָֽת׃ |
| L05 |
Jr51_63 |
we•ha•<ja> |
ke•chal•<Lo>•te•cha, |
lik•<Ro> |
et- |
has•<Se>•fer |
haz•<Ze>; |
tik•<szor> |
'a•<Law> |
'<E>•wen, |
we•hisz•lach•<To> |
el- |
<Toch> |
pe•<Rat>. |
| L06 | Jr51_63 | H1961 | H3615 | H7121 | H0853  | H5612 | H2088 | H7194 | H5921 | H0068 | H7993 | H0413 | H8432  | H6578 |
| L07 |
Jr51_63 |
become |
accomplish |
bewray |
|
bill |
he |
bind |
above |
build |
adventure |
about |
hope |
Euphrates |
| L08 |
Jr51_63 |
zostać |
zrealizować |
bewray |
|
rachunek |
on |
związania |
powyżej |
budować |
przygoda |
o |
nadzieję |
Eufrat |
| L09 |
Jr51_63 |
become |
And it shall be when thou hast made an end |
of reading |
|
this book |
this |
[that] thou shalt bind |
and |
a stone |
to it and cast |
into |
it into the midst |
of Euphrates |
| L10 |
Jr51_63 |
zostać |
I stanie się, gdy któreś położył kres |
czytania |
|
ta książka |
to |
[Że] zwiążesz |
i |
kamień |
do niej i oddać |
w |
to w środku |
z Eufratu |
| L11 |
Jr51_63 |
ve·ha·Yah |
ke·chal·Lo·te·cha, |
lik·Ro |
et- |
has·Se·fer |
haz·Zeh; |
tik·Shor |
'a·Lav |
'E·ven, |
ve·hish·lach·To |
el- |
Toch |
pe·Rat. |
| L12 |
Jr51_63 |
we ha ja |
Ke chal lot cha |
liq ro |
et - has se fer |
haz ze |
Tiq szor |
a law |
e wen |
we hisz lach To |
el - Toch |
Pe rat |
|
|
| L13 |
Jr51_63 |
wühäyâ |
Kükallöºtkä |
liqrö´ |
´et-hassëºper |
hazzè |
Tiqšör |
`äläyw |
´eºben |
wühišlakTô |
´el-Tôk |
Pürät |
|
|
| L14 |
Jr51_63 |
2971/3546 |
175/204 |
662/731 |
9989/11047 |
176/184 |
1104/1176 |
43/44 |
4859/5759 |
238/273 |
99/125 |
4743/5500 |
285/416 |
18/18 |
| L15 |
Jr51_63 |
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a
stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: |
| L16 |
Jr51_63 |
63 And it shall be, when thou hast made an end <03615> (08763) of reading
<07121> (08800) this book <05612>, that thou shalt bind <07194> (08799) a stone <068>
to it, and cast <07993> (08689) it into the midst <08432> of Euphrates <06578>: |
