| L01 | Jr51_64 | I powiesz: „Tak zatonie Babilon i nie powstanie z powodu nieszczęścia, które Ja sprowadzam na nią i zmęczą się”. Aż do tutaj [sięgają] słowa Jeremiasza. (Jr51_64 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr51_64 | I powiesz H559 : „Tak H3602 zatonie H8257 Babilon H894 i nie H3808 powstanie H6965 z powodu H6440 nieszczęścia H7451 , które H834 Ja H595 sprowadzam H935 na nią H5921 i zmęczą się H3286 ”. Aż do H5704 tutaj [sięgają H2008 ] słowa H1697 Jeremiasza H3414 . (Jr51_64 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr51_64 | mówiąc: Tak niech utonie Babilon, by już nie podniósł się z nieszczęścia, jakie na niego ześlę. Dotąd słowa Jeremiasza. (Jr51_64 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr51_64 | mówiąc H559 : Tak H3602 niech utonie H8257 Babilon H894 , by H1115 już H5750 nie H3808 podniósł się H6965 z nieszczęścia H7451 , jakie H834 na niego H5921 ześlę H935 . Dotąd H5704 słowa H1697 Jeremiasza H3414 . (Jr51_64 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr51_64 | we•'a•mar•<Ta>, | <Ka>•cha | tisz•<Ka>' | ba•<wel> | we•lo- | ta•<Kum> | mip•pe•<Ne> | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•<wi> | 'a•<Le>•ha | we•ja•'<E>•fu; | 'ad- | <Hen>•na | diw•<Re> | jir•me•<ja>•hu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr51_64 | וְאָמַרְתָּ֗ | כָּ֠כָה | תִּשְׁקַ֨ע | בָּבֶ֤ל | וְלֹֽא־ | תָקוּם֙ | מִפְּנֵ֣י | הָרָעָ֗ה | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מֵבִ֥יא | עָלֶ֖יהָ | וְיָעֵ֑פוּ | עַד־ | הֵ֖נָּה | דִּבְרֵ֥י | יִרְמְיָֽהוּ׃ | ס |
| L07 | Jr51_64 | I powiesz: | „Tak | zatonie | Babilon | i nie | powstanie | z powodu | nieszczęścia, | które | Ja | sprowadzam | na nią | i zmęczą się”. | Aż do | tutaj [sięgają] | słowa | Jeremiasza. | § |
| L08 | Jr51_64 | וְ/אָמַרְתָּ֗ | כָּ֠כָה | תִּשְׁקַ֨ע | בָּבֶ֤ל | וְ/לֹֽא־ | תָקוּם֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הָ/רָעָ֗ה | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מֵבִ֥יא | עָלֶ֖י/הָ | וְ/יָעֵ֑פוּ | עַד־ | הֵ֖נָּה | דִּבְרֵ֥י | יִרְמְיָֽהוּ׃ | ס |
| L09 | Jr51_64 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr51_64 | wü´ämarTä | Käkâ | Tišqa` | Bäbel | wülö|´- | täqûm | miPPünê | härä`â | ´ášer | ´änökî | mëbî´ | `älʺhä | wüyä`ëºpû | `ad- | hëºnnâ | Dibrê | yirmüyäºhû | s |
| L11 | Jr51_64 | H0559 |
H3602 |
H8257 |
H0894 |
H3808 |
H6965 |
H6440 |
H7451 |
H0834 |
H0595 |
H0935 |
H5921 |
H3286 |
H5704 |
H2008 |
H1697 |
H3414 |
|
| L12 | Jr51_64 | And thou shalt say | Just | sink | Thus shall Babylon | and not | and shall not rise | from | the evil | that | I am | that I will bring | upon | upon her and they shall be weary | far | here | Thus far [are] the words | of Jeremiah | |
| L13 | Jr51_64 | ve·'a·mar·Ta, | Ka·chah | tish·Ka' | ba·Vel | ve·lo- | ta·Kum | mip·pe·Nei | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·Vi | 'a·Lei·ha | ve·ya·'E·fu; | ad- | Hen·nah | div·Rei | yir·me·Ya·hu. | sa·Mek |
| L14 | Jr51_64 | אָמַר | כָּכָה | שָׁקַע | בָּבֶל | לֹא | קוּם | פָּנִים | רַע | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | בּוֹא | עַל | יָעַף | עַד | הֵנָּה | דָּבָר | יִרְמְיָה | |
| L15 | Jr51_64 | 'a·(Mar) | (Ka)·cha | sza·(Ka') | ba·(Wel) | (Lo) | (Kum) | pa·(Nim) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ('Al) | ja·('Af) | ('Ad) | (Hen)·na | da·(War) | jir·me·(Ja) | |
| L16 | Jr51_64 | ’āmar | kā́ḵā(h) | šāqa‘ | bāḇel | lō(’) | qûm | pānîm | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | bô(’) | ‘al | jā‘ap̱ | ‘aḏ | hḗnnā(h) | dāḇār | jirmᵉjā(h) | |
| L17 | Jr51_64 | ’āmar | kākāh | šāqa‘ | bābel | lō’ | qûm | pānîm | ra‘ | ’ăšer | ’ānōkî | bô’ | ‘al | jā‘ap | ‘ad | hēnnāh | dābār | jirmejāh | |
| L18 | Jr51_64 | And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah. (Jr51_64 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr51_64 | 64 And thou shalt say <0559> (08804), Thus shall Babylon <0894> sink <08257> (08799), and shall not rise <06965> (08799) from <06440> the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon her: and they shall be weary <03286> (08804). Thus far are the words <01697> of Jeremiah <03414>. (Jr51_64 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr51_64 | 4606/5298 | 34/37 | 3/5 | 223/262 | 4411/5164 | 580/627 | 1852/2127 | 588/665 | 4939/5499 | 327/359 | 2202/2550 | 4860/5759 | 8/10 | 1135/1259 | 47/50 | 1269/1428 | 145/147 | |
| L21 | Jr51_64 | Jr51_64_1 | Jr51_64_2 | Jr51_64_3 | Jr51_64_4 | Jr51_64_5 | Jr51_64_6 | Jr51_64_7 | Jr51_64_8 | Jr51_64_9 | Jr51_64_10 | Jr51_64_11 | Jr51_64_12 | Jr51_64_13 | Jr51_64_14 | Jr51_64_15 | Jr51_64_16 | Jr51_64_17 | Jr51_64_18 |