| L01 | Jr51_7 | Kielichem złotym [był] Babilon w ręku Jahwe, upajającym całą ziemię; z jej wina piły narody, z tego powodu szalały narody. (Jr51_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr51_7 | Kielichem H3563 złotym H2091 [był] Babilon H894 w ręku H3027 Jahwe H3068 , upajającym H7937 całą H3605 ziemię H776 ; z jej wina H3196 piły H8354 narody H1471 , z tego H5921 powodu H3651 szalały H1984 narody H1471. (Jr51_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr51_7 | Babilon był w ręku Pana złotym kielichem, upajającym całą ziemię. Jego wino piły wszystkie narody, dlatego w szał popadły. (Jr51_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr51_7 | Babilon H894 był H1961 w ręku H3027 Pana H3068 złotym H2091 kielichem H3563 , upajającym H7937 całą H3605 ziemię H776 . Jego wino H3196 piły H8354 wszystkie H3605 narody H1471 , dlatego H5921 H3651 w szał H1984 popadły H1984 . (Jr51_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr51_7 | kos- | za•<Haw> | ba•<wel> | be•jad- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•szak•<Ke>•ret | kol- | ha•'<A>•rec; | mi•je•<Na> | sza•<Tu> | go•<jim>, | 'al- | ken | jit•ho•le•<Lu> | go•<jim>. |
| L06 | Jr51_7 | כּוֹס־ | זָהָ֤ב | בָּבֶל֙ | בְּיַד־ | יְהוָ֔ה | מְשַׁכֶּ֖רֶת | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | מִיֵּינָהּ֙ | שָׁת֣וּ | גוֹיִ֔ם | עַל־ | כֵּ֖ן | יִתְהֹלְל֥וּ | גוֹיִֽם׃ |
| L07 | Jr51_7 | Kielichem | złotym | [był] Babilon | w ręku | Jahwe, | upajającym | całą | ziemię; | z jej wina | piły | narody, | z tego | powodu | szalały | narody. |
| L08 | Jr51_7 | כּוֹס־ | זָהָ֤ב | בָּבֶל֙ | בְּ/יַד־ | יְהוָ֔ה | מְשַׁכֶּ֖רֶת | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | מִ/יֵּינָ/הּ֙ | שָׁת֣וּ | גוֹיִ֔ם | עַל־ | כֵּ֖ן | יִתְהֹלְל֥וּ | גוֹיִֽם׃ |
| L09 | Jr51_7 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr51_7 | Kôs- | zähäb | Bäbel | Büyad- | yhwh(´ädönäy) | müšaKKeºret | Kol- | hä´äºrec | miyyênâ | šätû | gôyìm | `al- | Kën | yithölülû | gôyìm |
| L11 | Jr51_7 | H3563 |
H2091 |
H0894 |
H3027 |
H3068 |
H7937 |
H3605 |
H0776 |
H3196 |
H8354 |
H1471 |
H5921 |
H3651 |
H1984 |
H1471 |
| L12 | Jr51_7 | cup | [hath been] a golden | Babylon | hand | in the LORD'S | drunken | all | that made all the earth | of her wine | have drunken | the nations | and | after that | are mad | therefore the nations |
| L13 | Jr51_7 | kos- | za·Hav | ba·Vel | be·yad- | Yah·weh, | me·shak·Ke·ret | kol- | ha·'A·retz; | mi·yei·Nah | sha·Tu | go·Yim, | al- | ken | yit·ho·le·Lu | go·Yim. |
| L14 | Jr51_7 | כּוֹס | זָהָב | בָּבֶל | יָד | יְהֹוָה | שָׁכַר | כֹּל | אֶרֶץ | יַיִן | שָׁתָה | גּוֹי | עַל | כֵּן | הָלַל | גּוֹי |
| L15 | Jr51_7 | (Kos) | za·(Haw) | ba·(Wel) | (Jad) | (Jah)·we | sza·(Char) | (Kol) | '(E)·rec | (Ja)·jin | sza·(Ta) | (Goj) | ('Al) | (Ken) | ha·(Lal) | (Goj) |
| L16 | Jr51_7 | kôs | zāhāḇ | bāḇel | jāḏ | JHWH | šāḵar | kōl | ’éreṣ | jájin | šāṯā(h) | gôj | ‘al | kēn | hālal | gôj |
| L17 | Jr51_7 | kôs | zāhāb | bābel | jād | jhwh | šākar | kōl | ’ereṣ | jajin | šātāh | gôj | ‘al | kēn | hālal | gôj |
| L18 | Jr51_7 | Babylon [hath been] a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad. (Jr51_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr51_7 | 7 Babylon <0894> hath been a golden <02091> cup <03563> in the LORD'S <03068> hand <03027>, that made all the earth <0776> drunken <07937> (08764): the nations <01471> have drunken <08354> (08804) of her wine <03196>; therefore the nations <01471> are mad <01984> (08704). (Jr51_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr51_7 | 27/33 | 361/389 | 191/262 | 1419/1608 | 5471/6220 | 13/19 | 4794/5415 | 2107/2502 | 116/141 | 180/217 | 383/555 | 4837/5759 | 623/767 | 162/165 | 384/555 |
| L21 | Jr51_7 | Jr51_7_1 | Jr51_7_2 | Jr51_7_3 | Jr51_7_4 | Jr51_7_5 | Jr51_7_6 | Jr51_7_7 | Jr51_7_8 | Jr51_7_9 | Jr51_7_10 | Jr51_7_11 | Jr51_7_12 | Jr51_7_13 | Jr51_7_14 | Jr51_7_15 |