| L01 | Jr51_8 | Nagle upadł Babilon i został złamany; zawódźcie nad nim! Weźcie balsam na jego ból, może zostanie uzdrowiony. (Jr51_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr51_8 | Nagle H6597 upadł H5307 Babilon H894 i został złamany H7665 ; zawódźcie H3213 nad nim H5921 ! Weźcie H3947 balsam H6875 na jego ból H4341 , może H194 zostanie uzdrowiony H7495 . (Jr51_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr51_8 | Niespodziewanie upadł i załamał się Babilon: podnieście nad nim lament! Weźcie balsam na jego ranę, może odzyska zdrowie. (Jr51_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr51_8 | Niespodziewanie H6597 upadł H5307 i załamał się H7665 Babilon H894 : podnieście H3213 nad nim H5921 lament H3213 ! Weźcie H3947 balsam H6875 na jego ranę H4341 , może H194 odzyska H7495 zdrowie H7495 . (Jr51_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr51_8 | pit•'<Om> | na•fe•<La> | wa•<wel> | wat•tisz•sza•<wer>; | he•<Li>•lu | 'a•<Le>•ha, | ke•<Chu> | co•<Ri> | le•mach•'o•<wa>, | 'u•<Lai> | te•ra•<Fe>. |
| L06 | Jr51_8 | פִּתְאֹ֛ם | נָפְלָ֥ה | בָבֶ֖ל | וַתִּשָּׁבֵ֑ר | הֵילִ֣ילוּ | עָלֶ֗יהָ | קְח֤וּ | צֳרִי֙ | לְמַכְאוֹבָ֔הּ | אוּלַ֖י | תֵּרָפֵֽא׃ |
| L07 | Jr51_8 | Nagle | upadł | Babilon | i został złamany; | zawódźcie | nad nim! | Weźcie | balsam | na jego ból, | może | zostanie uzdrowiony. |
| L08 | Jr51_8 | פִּתְאֹ֛ם | נָפְלָ֥ה | בָבֶ֖ל | וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר | הֵילִ֣ילוּ | עָלֶ֗י/הָ | קְח֤וּ | צֳרִי֙ | לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ | אוּלַ֖י | תֵּרָפֵֽא׃ |
| L09 | Jr51_8 | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr51_8 | Pit´öm | näplâ | bäbel | waTTiššäbër | hêlîºlû | `älʺhä | qüHû | córî | lümak´ôbäh | ´ûlay | Tëräpë´ |
| L11 | Jr51_8 | H6597 |
H5307 |
H0894 |
H7665 |
H3213 |
H5921 |
H3947 |
H6875 |
H4341 |
H0194 |
H7495 |
| L12 | Jr51_8 | is suddenly | fallen | Babylon | and destroyed | howl | over | for her take | balm | for her pain | Perhaps | if so be she may be healed |
| L13 | Jr51_8 | pit·'Om | na·fe·Lah | va·Vel | vat·tish·sha·Ver; | hei·Li·lu | 'a·Lei·ha, | ke·Chu | tzo·Ri | le·mach·'o·Vah, | 'u·Lai | te·ra·Fe. |
| L14 | Jr51_8 | פִּתְאוֹם | נָפַל | בָּבֶל | שָׁבַר | יָלַל | עַל | לָקַח | צְרִי | מַכְאֹב | אוּלַי | רָפָא |
| L15 | Jr51_8 | pit·('Om) | na·(Fal) | ba·(Wel) | sza·(War) | ja·(Lal) | ('Al) | la·(Kach) | ce·(Ri) | mach·('Ow) | 'u·(Lai) | ra·(Fa) |
| L16 | Jr51_8 | piṯ(’)ôm | nāp̱al | bāḇel | šāḇar | jālal | ‘al | lāqaḥ | ṣᵉrî | maḵ’ōḇ | ’ûlaj | rāp̱ā(’) |
| L17 | Jr51_8 | pit’ôm | nāpal | bābel | šābar | jālal | ‘al | lāqaḥ | ṣerî | mak’ōb | ’ûlaj | rāpā’ |
| L18 | Jr51_8 | Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. (Jr51_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr51_8 | 8 Babylon <0894> is suddenly <06597> fallen <05307> (08804) and destroyed <07665> (08735): howl <03213> (08685) for her; take <03947> (08798) balm <06875> for her pain <04341>, if so be she may be healed <07495> (08735). (Jr51_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr51_8 | 24/25 | 345/434 | 192/262 | 107/147 | 18/29 | 4838/5759 | 863/964 | 5/6 | 13/16 | 39/45 | 54/65 |
| L21 | Jr51_8 | Jr51_8_1 | Jr51_8_2 | Jr51_8_3 | Jr51_8_4 | Jr51_8_5 | Jr51_8_6 | Jr51_8_7 | Jr51_8_8 | Jr51_8_9 | Jr51_8_10 | Jr51_8_11 |