| L01 | Jr51_9 | Uleczyliśmy Babilon, lecz nie został uleczony. Opuśćcie go i pójdźmy każdy do swojej ziemi; bo dotarł do niebios jej sąd i wzniósł się aż do obłoków. (Jr51_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr51_9 | Uleczyliśmy Babilon H894 , lecz nie H3808 został uleczony H7495 . Opuśćcie go H5800 i pójdźmy H1980 każdy H376 do swojej ziemi H776 ; bo H3588 dotarł H5060 do H413 niebios H8064 jej sąd H4941 i wzniósł się H5375 aż do H5704 obłoków H7834 . (Jr51_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr51_9 | Staraliśmy się Babilon uzdrowić, lecz się nie dał wyleczyć. Porzućmy go! Niech każdy idzie do swej ziemi! Albowiem sąd nad nim dosięga nieba i aż w obłoki się wznosi. (Jr51_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr51_9 | Staraliśmy się H7495 Babilon H894 uzdrowić H7495 , lecz się nie dał H3808 wyleczyć H7495 . Porzućmy H5800 go! Niech każdy H376 idzie H1980 do swojej H859 ziemi H776 ! Albowiem H3588 sąd H4941 nad nim H413 dosięga H5060 nieba H8064 i aż H5704 w obłoki H7834 się wznosi H5375 . (Jr51_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr51_9 | [rip•pi•nu | ch] | (rip•<Pi>•nu | k) | 'et- | ba•<wel> | we•<Lo> | nir•<Pa>•ta, | 'iz•<wu>•ha | we•ne•<Lech> | 'isz | le•'ar•<co>; | ki- | na•<Ga>' | 'el- | hasz•sza•<Ma>•jim | misz•pa•<Ta>, | we•nis•<Sa> | 'ad- | sze•cha•<Kim>. |
| L06 | Jr51_9 | [רִפִּאנוּ | כ] | (רִפִּ֣ינוּ | ק) | אֶת־ | בָּבֶל֙ | וְלֹ֣א | נִרְפָּ֔תָה | עִזְב֕וּהָ | וְנֵלֵ֖ךְ | אִ֣ישׁ | לְאַרְצ֑וֹ | כִּֽי־ | נָגַ֤ע | אֶל־ | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | מִשְׁפָּטָ֔הּ | וְנִשָּׂ֖א | עַד־ | שְׁחָקִֽים׃ |
| L07 | Jr51_9 | Uleczyliśmy | K | uleczyliśmy | Q | — | Babilon, | lecz nie | został uleczony. | Opuśćcie go | i pójdźmy | każdy | do swojej ziemi; | bo | dotarł | do | niebios | jej sąd | i wzniósł się | aż do | obłoków. |
| L08 | Jr51_9 | רפאנו | רִפִּ֣ינוּ | אֶת־ | בָּבֶל֙ | וְ/לֹ֣א | נִרְפָּ֔תָה | עִזְב֕וּ/הָ | וְ/נֵלֵ֖ךְ | אִ֣ישׁ | לְ/אַרְצ֑/וֹ | כִּֽי־ | נָגַ֤ע | אֶל־ | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | מִשְׁפָּטָ֔/הּ | וְ/נִשָּׂ֖א | עַד־ | שְׁחָקִֽים׃ | ||
| L09 | Jr51_9 | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqv2mp/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr51_9 | (riPPi´nû) | [riPPîºnû] | ´et- | Bäbel | wülö´ | nirPäºtâ | `izbûºhä | wünëlëk | ´îš | lü´arcô | Kî|- | näga` | ´el- | haššämaºyim | mišPä†äh | wüniSSä´ | `ad- | šüHäqîm | ||
| L11 | Jr51_9 | H0853  |
H0894 |
H3808 |
H7495 |
H5800 |
H1980 |
H0376 |
H0776 |
H3588 |
H5060 |
H0413 |
H8064 |
H4941 |
H5375 |
H5704 |
H7834 |
||||
| L12 | Jr51_9 | healing | Babylon | not | We would have healed | forsake | go | every one | into his own country | for | reacheth | to | unto heaven | for her judgment | and is lifted up | to the very | [even] to the skies | ||||
| L13 | Jr51_9 | [rip·pi·nu | ch] | (rip·Pi·nu | k) | et- | ba·Vel | ve·Lo | nir·Pa·tah, | 'iz·Vu·ha | ve·ne·Lech | 'ish | le·'ar·Tzo; | ki- | na·Ga' | el- | hash·sha·Ma·yim | mish·pa·Tah, | ve·nis·Sa | ad- | she·cha·Kim. |
| L14 | Jr51_9 | אֵת | בָּבֶל | לֹא | רָפָא | עָזַב | הָלַךְ | אִישׁ | אֶרֶץ | כִּי | נָגַע | אֵל | שָׁמַיִם | מִשְׁפָּט | נָשָׂא | עַד | שַׁחַק | ||||
| L15 | Jr51_9 | ('Et) | ba·(Wel) | (Lo) | ra·(Fa) | 'a·(Zaw) | ha·(Lach) | ('Isz) | '(E)·rec | (Ki) | na·(Ga)' | ('El) | sza·(Ma)·jim | misz·(Pat) | na·(Sa) | ('Ad) | (Sza)·chak | ||||
| L16 | Jr51_9 | ’ēṯ | bāḇel | lō(’) | rāp̱ā(’) | ‘āzaḇ | hālaḵ | ’îš | ’éreṣ | kî | nāg̱a‘ | ’ēl | šāmájim | mišpāṭ | nāśā(’) | ‘aḏ | šáḥaq | ||||
| L17 | Jr51_9 | ’ēt | bābel | lō’ | rāpā’ | ‘āzab | hālak | ’îš | ’ereṣ | kî | nāga‘ | ’ēl | šāmajim | mišpāṭ | nāśā’ | ‘ad | šaḥaq | ||||
| L18 | Jr51_9 | We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up [even] to the skies. (Jr51_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr51_9 | 9 We would have healed <07495> (08765) Babylon <0894>, but she is not healed <07495> (08738): forsake <05800> (08798) her, and let us go <03212> (08799) every one <0376> into his own country <0776>: for her judgment <04941> reacheth <05060> (08804) unto heaven <08064>, and is lifted up <05375> (08738) even to the skies <07834>. (Jr51_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr51_9 | 1/2 | 9963/11047 | 193/262 | 4402/5164 | 55/65 | 197/211 | 1384/1542 | 1846/2004 | 2108/2502 | 3915/4478 | 127/150 | 4732/5500 | 375/421 | 345/419 | 519/650 | 1133/1259 | 21/21 | |||
| L21 | Jr51_9 | Jr51_9_1 | Jr51_9_2 | Jr51_9_3 | Jr51_9_4 | Jr51_9_5 | Jr51_9_6 | Jr51_9_7 | Jr51_9_8 | Jr51_9_9 | Jr51_9_10 | Jr51_9_11 | Jr51_9_12 | Jr51_9_13 | Jr51_9_14 | Jr51_9_15 | Jr51_9_16 | Jr51_9_17 | Jr51_9_18 | Jr51_9_19 | Jr51_9_20 |