| L01 | Jr52_1 | Miał dwadzieścia i jeden [= 21] lat Sedecjasz gdy królował, i jeden dziesięć [= 11] lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chamutal córka Jeremiasza z Libny. (Jr52_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_1 | Miał H1121 dwadzieścia H6242 i jeden [= 21 H259 ] lat H8141 Sedecjasz H6667 gdy królował H4427 , i jeden H259 dziesięć [= 11 H6240 ] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; a imię H8034 jego matki H517 : Chamutal córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841 . (Jr52_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_1 | W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. (Jr52_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_1 | W H8141 chwili H6256 objęcia H4427 rządów H4438 Sedecjasz H6667 miał H1961 dwadzieścia H6242 jeden H259 lat H8141 i H853 panował H4427 jedenaście H6249 H6240 lat H8141 w H8794 Jerozolimie H3389 . Matka H517 jego H1961 miała H8034 na imię H8034 Chamutal H2537 i H1961 była H1323 córką H1323 Jeremiasza H3414 z H4480 Libny H3841 . (Jr52_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_1 | ben- | 'es•<Rim> | we•'a•<Chat> | sza•<Na> | cid•ki•<ja>•hu | we•ma•le•<Cho>, | we•'a•<Chat> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>; | we•<szem> | im•<Mo>, | [cha•mi•tal | ch] | (cha•mu•<Tal> | k) | bat- | jir•me•<ja>•hu | mil•liw•<Na>. |
| L06 | Jr52_1 | בֶּן־ | עֶשְׂרִ֨ים | וְאַחַ֤ת | שָׁנָה֙ | צִדְקִיָּ֣הוּ | בְמָלְכ֔וֹ | וְאַחַ֤ת | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | וְשֵׁ֣ם | אִמּ֔וֹ | [חֲמִיטַל | כ] | (חֲמוּטַ֥ל | ק) | בַּֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מִלִּבְנָֽה׃ |
| L07 | Jr52_1 | Miał | dwadzieścia | i jeden [= 21] | lat | Sedecjasz | gdy królował, | i jeden | dziesięć [= 11] | lat | królował | w Jerozolimie; | a imię | jego matki: | Chamital | K | Chamutal | Q | córka | Jeremiasza | z Libny. |
| L08 | Jr52_1 | בֶּן־ | עֶשְׂרִ֨ים | וְ/אַחַ֤ת | שָׁנָה֙ | צִדְקִיָּ֣הוּ | בְ/מָלְכ֔/וֹ | וְ/אַחַ֤ת | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/שֵׁ֣ם | אִמּ֔/וֹ | חמיטל | חֲמוּטַ֥ל | בַּֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מִ/לִּבְנָֽה׃ | ||
| L09 | Jr52_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr52_1 | Ben- | `eSrîm | wü´aHat | šänâ | cidqiyyäºhû | bümolkô | wü´aHat | `eSrË | šänâ | mälak | Bîrû|šäläºim | wüšëm | ´immô | (Hámî†al) | [Hámû†al] | Ba|t- | yirmüyäºhû | millibnâ | ||
| L11 | Jr52_1 | H1121 |
H6242 |
H0259 |
H8141 |
H6667 |
H4427 |
H0259 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H1323 |
H3414 |
H3841 |
||||
| L12 | Jr52_1 | old | and twenty | [was] one | years | Zedekiah | when he began to reign | a | ten | years | and he reigned | in Jerusalem | name | And his mother's | Hamutal | the daughter | of Jeremiah | of Libnah | |||
| L13 | Jr52_1 | ben- | 'es·Rim | ve·'a·Chat | sha·Nah | tzid·ki·Ya·hu | ve·ma·le·Cho, | ve·'a·Chat | 'es·Reh | sha·Nah, | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim; | ve·Shem | im·Mo, | [cha·mi·tal | ch] | (cha·mu·Tal | k) | bat- | yir·me·Ya·hu | mil·liv·Nah. |
| L14 | Jr52_1 | בֵּן | עֶשְׂרִים | אֶחָד | שָׁנֶה | צִדְקִיָּה | מָלַךְ | אֶחָד | עָשָׂר | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שֵׁם | אֵם | בַּת | יִרְמְיָה | לִבְנָה | ||||
| L15 | Jr52_1 | (Ben) | 'es·(Rim) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | cid·ki·(Ja) | ma·(Lach) | 'e·(Chad) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | (Szem) | ('Em) | (Bat) | jir·me·(Ja) | liw·(Na) | ||||
| L16 | Jr52_1 | bēn | ‘eśrîm | ’eḥāḏ | šāne(h) | ṣiḏqijjā(h) | mālaḵ | ’eḥāḏ | ‘āśār | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | šēm | ’ēm | baṯ | jirmᵉjā(h) | liḇnā(h) | ||||
| L17 | Jr52_1 | bēn | ‘eśrîm | ’eḥād | šāneh | ṣidqijjāh | mālak | ’eḥād | ‘āśār | šāneh | mālak | jerûšālajim | šēm | ’ēm | bat | jirmejāh | libnāh | ||||
| L18 | Jr52_1 | Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. (Jr52_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_1 | 1 Zedekiah <06667> was one <0259> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Hamutal <02537> the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah <03841>. (Jr52_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_1 | 4619/4921 | 264/315 | 801/961 | 801/873 | 58/63 | 337/345 | 802/961 | 307/337 | 802/873 | 338/345 | 532/643 | 788/864 | 200/220 | 2/2 | 504/588 | 146/147 | 18/18 | |||
| L21 | Jr52_1 | Jr52_1_1 | Jr52_1_2 | Jr52_1_3 | Jr52_1_4 | Jr52_1_5 | Jr52_1_6 | Jr52_1_7 | Jr52_1_8 | Jr52_1_9 | Jr52_1_10 | Jr52_1_11 | Jr52_1_12 | Jr52_1_13 | Jr52_1_14 | Jr52_1_15 | Jr52_1_16 | Jr52_1_17 | Jr52_1_18 | Jr52_1_19 | Jr52_1_20 |