| L01 |
Jr52_1 |
W H8141 chwili H6256 objęcia H4427 rządów H4438 Sedecjasz H6667 miał H1961 dwadzieścia H6242 jeden H259 lat H8141 i H853 panował H4427 jedenaście H6249 H6240 lat H8141 w H8794 Jerozolimie H3389 . Matka H517 jego H1961 miała H8034 na imię H8034 Chamutal H2537 i H1961 była H1323 córką H1323 Jeremiasza H3414 z H4480 Libny H3841 . |
| L02 |
Jr52_1 |
W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w
Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. |
| L03 |
Jr52_1 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְאַחַ֤ת |
שָׁנָה֙ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בְמָלְכ֔וֹ |
וְאַחַ֤ת |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
[חֲמִיטַל |
כ] |
(חֲמוּטַ֥ל |
ק) |
בַּֽת־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מִלִּבְנָֽה׃ |
| L04 |
Jr52_1 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/אַחַ֤ת |
שָׁנָה֙ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/אַחַ֤ת |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
חמיטל |
|
חֲמוּטַ֥ל |
|
בַּֽת־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מִ/לִּבְנָֽה׃ |
| L05 |
Jr52_1 |
ben- |
'es•<Rim> |
we•'a•<Chat> |
sza•<Na> |
cid•ki•<ja>•hu |
we•ma•le•<Cho>, |
we•'a•<Chat> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
[cha•mi•tal |
ch] |
(cha•mu•<Tal> |
k) |
bat- |
jir•me•<ja>•hu |
mil•liw•<Na>. |
| L06 | Jr52_1 | H1121  | H6242 | H0259 | H8141 | H6667 | H4427 | H0259 | H6240 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H0517 | | | | | H1323 | H3414 | H3841 |
| L07 |
Jr52_1 |
afflicted |
score |
a |
whole age |
Zedekiah |
consult |
a |
eigh- |
whole age |
consult |
Jerusalem |
base |
dam |
|
|
Hamutal |
|
apple |
Jeremiah |
Libnah |
| L08 |
Jr52_1 |
dotknięty |
wynik |
|
Cały wiek |
Sedecjasz |
konsultować |
|
eigh- |
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
podstawa |
tama |
|
|
Chamutal |
|
jabłko |
Jeremiasz |
Libnę |
| L09 |
Jr52_1 |
old |
and twenty |
[was] one |
years |
Zedekiah |
when he began to reign |
a |
ten |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
|
|
Hamutal |
|
the daughter |
of Jeremiah |
of Libnah |
| L10 |
Jr52_1 |
stary |
i dwadzieścia |
[Było] jeden |
roku |
Sedecjasz |
gdy zaczął panować |
|
dziesięć |
roku |
i panował |
w Jerozolimie |
nazwa |
I jego matki |
|
|
Chamutal |
|
córka |
Jeremiasza |
z Libny |
| L11 |
Jr52_1 |
ben- |
'es·Rim |
ve·'a·Chat |
sha·Nah |
tzid·ki·Ya·hu |
ve·ma·le·Cho, |
ve·'a·Chat |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
[cha·mi·tal |
ch] |
(cha·mu·Tal |
k) |
bat- |
yir·me·Ya·hu |
mil·liv·Nah. |
| L12 |
Jr52_1 |
Ben - es rim |
we a Hat |
sza na |
cid qij ja hu |
we mol cho |
we a Hat |
es re |
sza na |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we szem |
im mo |
(Ha mi tal) |
[Ha mu tal] |
Bat - jir me ja hu |
mil liw na |
|
|
|
|
| L13 |
Jr52_1 |
Ben-`eSrîm |
wü´aHat |
šänâ |
cidqiyyäºhû |
bümolkô |
wü´aHat |
`eSrË |
šänâ |
mälak |
Bîrû|šäläºim |
wüšëm |
´immô |
(Hámî†al) |
[Hámû†al] |
Ba|t-yirmüyäºhû |
millibnâ |
|
|
|
|
| L14 |
Jr52_1 |
4619/4921 |
264/315 |
801/961 |
801/873 |
58/63 |
337/345 |
802/961 |
307/337 |
802/873 |
338/345 |
532/643 |
788/864 |
200/220 |
|
|
2/2 |
|
504/588 |
146/147 |
18/18 |
| L15 |
Jr52_1 |
Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years
in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. |
| L16 |
Jr52_1 |
1 Zedekiah <06667> was one <0259> and twenty <06242> years <08141>
old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) eleven
<0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name
<08034> was Hamutal <02537> the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah
<03841>. |
