| L01 |
Jr52_11 |
Następnie H310 wyłupił H5786 oczy H5869 Sedecjaszowi H6667 i H631 kazał H6680 go H853 zakuć H631 w H5921 podwójne H8147 spiżowe H5178 kajdany H5178 . Potem H310 uprowadził H935 go H853 król H4428 babiloński H894 do H5704 Babilonu H894 i H5414 wtrącił H5414 do H413 więzienia H1004 H6486 aż H5704 do H5704 dnia H3117 jego H4194 śmierci H4194 . |
| L02 |
Jr52_11 |
Następnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne spiżowe kajdany. Potem
uprowadził go król babiloński do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. |
| L03 |
Jr52_11 |
וְאֶת־ |
עֵינֵ֥י |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
עִוֵּ֑ר |
וַיַּאַסְרֵ֣הוּ |
בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם |
וַיְבִאֵ֤הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
בָּבֶ֔לָה |
וַיִּתְּנֵ֥הוּ |
[בְבֵית־ |
כ] |
(בֵֽית־ |
הַפְּקֻדֹּ֖ת |
ק) |
עַד־ |
י֥וֹם |
מוֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr52_11 |
וְ/אֶת־ |
עֵינֵ֥י |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
עִוֵּ֑ר |
וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ |
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם |
וַ/יְבִאֵ֤/הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
בָּבֶ֔לָ/ה |
וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ |
ב/בית־ |
|
בֵֽית־ |
הַ/פְּקֻדֹּ֖ת |
|
עַד־ |
י֥וֹם |
מוֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr52_11 |
we•'<Et> |
'e•<Ne> |
cid•ki•<ja>•hu |
'iw•<wer>; |
wai•ja•'as•<Re>•hu |
wan•chusz•<Ta>•jim, |
waj•wi•'<E>•hu |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
ba•<we>•la, |
wai•jit•te•<Ne>•hu |
[we•wet- |
ch] |
(wet- |
hap•pe•kud•<Dot> |
k) |
ad- |
<jom> |
mo•<To>. |
| L06 | Jr52_11 | H0853 | H5869 | H6667 | H5786 | H0631 | H5178 | H0935 | H4428 | H0894 | H0894 | H5414 | | | | H1004 | | H5704 | H3117 | H4194 |
| L07 |
Jr52_11 |
|
affliction |
Zedekiah |
blind |
bind |
brasen |
abide |
king |
Babel |
Babel |
add |
|
|
court |
court |
|
against |
age |
dead |
| L08 |
Jr52_11 |
|
nieszczęście |
Sedecjasz |
ślepy |
związania |
brązu |
przestrzegać |
król |
Babel |
Babel |
dodać |
|
|
sąd |
sąd |
|
przed |
wiek |
martwy |
| L09 |
Jr52_11 |
|
the eyes |
of Zedekiah |
Then he put out |
bound |
him in chains |
and carried |
and the king |
of Babylon |
him to Babylon |
and put |
|
|
court |
court |
|
until |
till the day |
of his death |
| L10 |
Jr52_11 |
|
oczy |
z Sedecjasza |
Potem położył się |
związany |
go w kajdany |
i prowadzone |
i król |
Babilonu |
go do Babilonu |
i umieścić |
|
|
sąd |
sąd |
|
do |
do dni |
śmierci |
| L11 |
Jr52_11 |
ve·'Et |
'ei·Nei |
tzid·ki·Ya·hu |
'iv·Ver; |
vai·ya·'as·Re·hu |
van·chush·Ta·yim, |
vay·vi·'E·hu |
Me·lech- |
ba·Vel |
ba·Ve·lah, |
vai·yit·te·Ne·hu |
[ve·veit- |
ch] |
(veit- |
hap·pe·kud·Dot |
k) |
ad- |
Yom |
mo·To. |
| L12 |
Jr52_11 |
we et - e ne |
cid qij ja hu |
iw wer |
waj ja as re hu |
wa ne Husz Ta jim |
wa je wi e hu |
me lech - Ba wel |
Ba we la |
waj jiT Te ne hu |
(we wet) - |
[wet] - haP Pe quD Dot |
ad - jom |
mo to |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr52_11 |
wü´et-`ênê |
cidqiyyäºhû |
`iwwër |
wayya´asrëºhû |
banüHušTaºyim |
wayübì´ëºhû |
me|lek-Bäbel |
Bäbeºlâ |
wayyiTTünëºhû |
(bübêt)- |
[bê|t]-haPPüquDDöt |
`ad-yôm |
môtô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr52_11 |
9996/11047 |
759/878 |
63/63 |
5/5 |
67/69 |
121/140 |
2205/2550 |
2364/2519 |
228/262 |
229/262 |
1724/2007 |
|
|
4/4 |
1735/2052 |
|
1138/1259 |
1971/2302 |
143/155 |
| L15 |
Jr52_11 |
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and
carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| L16 |
Jr52_11 |
11 Then he put out <05786> (08765) the eyes <05869> of Zedekiah <06667>;
and the king <04428> of Babylon <0894> bound <0631> (08799) him in chains <05178>,
and carried <0935> (08686) him to Babylon <0894>, and put <05414> (08799) him in prison
<01004> <06486> till the day <03117> of his death <04194>. |
