| L01 | Jr52_11 | I oczy Sedecjasza oślepił, i związał go spiżowymi kajdanami i przyprowadził go król Babilonu do Babilonu i umieścił go domu nadzoru aż do dnia jego śmierci. (Jr52_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_11 | I H853 oczy H5869 Sedecjasza H6667 oślepił H5786 , i związał go H631 spiżowymi kajdanami H5178 i przyprowadził go H935 król H4428 Babilonu H894 do Babilonu H894 i umieścił go H5414 domu nadzoru H1004 aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194 . (Jr52_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_11 | Następnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne spiżowe kajdany. Potem uprowadził go król babiloński do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. (Jr52_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_11 | Następnie H310 wyłupił H5786 oczy H5869 Sedecjaszowi H6667 i H631 kazał H6680 go H853 zakuć H631 w H5921 podwójne H8147 spiżowe H5178 kajdany H5178 . Potem H310 uprowadził H935 go H853 król H4428 babiloński H894 do H5704 Babilonu H894 i H5414 wtrącił H5414 do H413 więzienia H1004 H6486 aż H5704 do H5704 dnia H3117 jego H4194 śmierci H4194 . (Jr52_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_11 | we•'<Et> | 'e•<Ne> | cid•ki•<ja>•hu | 'iw•<wer>; | wai•ja•'as•<Re>•hu | wan•chusz•<Ta>•jim, | waj•wi•'<E>•hu | <Me>•lech- | ba•<wel> | ba•<we>•la, | wai•jit•te•<Ne>•hu | [we•wet- | ch] | (wet- | hap•pe•kud•<Dot> | k) | 'ad- | <jom> | mo•<To>. |
| L06 | Jr52_11 | וְאֶת־ | עֵינֵ֥י | צִדְקִיָּ֖הוּ | עִוֵּ֑ר | וַיַּאַסְרֵ֣הוּ | בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם | וַיְבִאֵ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | בָּבֶ֔לָה | וַיִּתְּנֵ֥הוּ | [בְבֵית־ | כ] | (בֵֽית־ | הַפְּקֻדֹּ֖ת | ק) | עַד־ | י֥וֹם | מוֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Jr52_11 | I — | oczy | Sedecjasza | oślepił, | i związał go | spiżowymi kajdanami | i przyprowadził go | król | Babilonu | do Babilonu | i umieścił go | w domu | K | domu | nadzoru | Q | aż do | dnia | jego śmierci. |
| L08 | Jr52_11 | וְ/אֶת־ | עֵינֵ֥י | צִדְקִיָּ֖הוּ | עִוֵּ֑ר | וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ | בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם | וַ/יְבִאֵ֤/הוּ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | בָּבֶ֔לָ/ה | וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ | ב/בית־ | בֵֽית־ | הַ/פְּקֻדֹּ֖ת | עַד־ | י֥וֹם | מוֹתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Jr52_11 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr52_11 | wü´et- | `ênê | cidqiyyäºhû | `iwwër | wayya´asrëºhû | banüHušTaºyim | wayübì´ëºhû | me|lek- | Bäbel | Bäbeºlâ | wayyiTTünëºhû | (bübêt)- | [bê|t]- | haPPüquDDöt | `ad- | yôm | môtô | ||
| L11 | Jr52_11 | H0853 |
H5869 |
H6667 |
H5786 |
H0631 |
H5178 |
H0935 |
H4428 |
H0894 |
H0894 |
H5414 |
H1004 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
||||
| L12 | Jr52_11 | the eyes | of Zedekiah | Then he put out | bound | him in chains | and carried | and the king | of Babylon | him to Babylon | and put | court | court | until | till the day | of his death | ||||
| L13 | Jr52_11 | ve·'Et | 'ei·Nei | tzid·ki·Ya·hu | 'iv·Ver; | vai·ya·'as·Re·hu | van·chush·Ta·yim, | vay·vi·'E·hu | Me·lech- | ba·Vel | ba·Ve·lah, | vai·yit·te·Ne·hu | [ve·veit- | ch] | (veit- | hap·pe·kud·Dot | k) | ad- | Yom | mo·To. |
| L14 | Jr52_11 | אֵת | עַיִן | צִדְקִיָּה | עָוַר | אָסַר | נְחֹשֶׁת | בּוֹא | מֶלֶךְ | בָּבֶל | בָּבֶל | נָתַן | בַּיִת | עַד | יוֹם | מָוֶת | ||||
| L15 | Jr52_11 | ('Et) | '(A)·jin | cid·ki·(Ja) | 'a·(War) | 'a·(Sar) | ne·(Cho)·szet | (Bo) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ba·(Wel) | na·(Tan) | (Ba)·jit | ('Ad) | (Jom) | (Ma)·wet | ||||
| L16 | Jr52_11 | ’ēṯ | ‘ájin | ṣiḏqijjā(h) | ‘āwar | ’āsar | nᵉḥṓšeṯ | bô(’) | méleḵ | bāḇel | bāḇel | nāṯan | bájiṯ | ‘aḏ | jôm | mā́weṯ | ||||
| L17 | Jr52_11 | ’ēt | ‘ajin | ṣidqijjāh | ‘āwar | ’āsar | neḥōšet | bô’ | melek | bābel | bābel | nātan | bajit | ‘ad | jôm | māwet | ||||
| L18 | Jr52_11 | Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. (Jr52_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_11 | 11 Then he put out <05786> (08765) the eyes <05869> of Zedekiah <06667>; and the king <04428> of Babylon <0894> bound <0631> (08799) him in chains <05178>, and carried <0935> (08686) him to Babylon <0894>, and put <05414> (08799) him in prison <01004> <06486> till the day <03117> of his death <04194>. (Jr52_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_11 | 9996/11047 | 759/878 | 63/63 | 5/5 | 67/69 | 121/140 | 2205/2550 | 2364/2519 | 228/262 | 229/262 | 1724/2007 | 4/4 | 1735/2052 | 1138/1259 | 1971/2302 | 143/155 | |||
| L21 | Jr52_11 | Jr52_11_1 | Jr52_11_2 | Jr52_11_3 | Jr52_11_4 | Jr52_11_5 | Jr52_11_6 | Jr52_11_7 | Jr52_11_8 | Jr52_11_9 | Jr52_11_10 | Jr52_11_11 | Jr52_11_12 | Jr52_11_13 | Jr52_11_14 | Jr52_11_15 | Jr52_11_16 | Jr52_11_17 | Jr52_11_18 | Jr52_11_19 |