Jr52_12

L01
Jr52_12
W H2320 piątym H2549 zaś H1961 miesiącu H2320 , dnia H3117 dziesiątego H6218 miesiąca H2320 – był H1961 to dziewiętnasty H8672 H6240 rok H8141 [rządów] króla H4428 babilońskiego H894 Nabuchodonozora H5019 – wkroczył H935 do H413 Jerozolimy H3389 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , sprawujący H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428 .

L02
Jr52_12
W piątym zaś miesiącu dnia dziesiątego miesiąca - był to dziewiętnasty rok rządów króla
          babilońskiego Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sprawujący
          służbę przy królu,

L03
Jr52_12
וּבַחֹ֤דֶשׁ
הַֽחֲמִישִׁי֙
בֶּעָשׂ֣וֹר
לַחֹ֔דֶשׁ
הִ֗יא
שְׁנַת֙
תְּשַֽׁע־
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לַמֶּ֖לֶךְ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֑ל
בָּ֗א
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
רַב־
טַבָּחִ֔ים
עָמַ֛ד
לִפְנֵ֥י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L04
Jr52_12
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ
הַֽ/חֲמִישִׁי֙
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
לַ/חֹ֔דֶשׁ
הִ֗יא
שְׁנַת֙
תְּשַֽׁע־
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לַ/מֶּ֖לֶךְ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֑ל
בָּ֗א
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
רַב־
טַבָּחִ֔ים
עָמַ֛ד
לִ/פְנֵ֥י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05
Jr52_12
u•wa•<Cho>•desz
ha•cha•mi•<szi>
be•'a•<Sor>
la•<Cho>•desz,
<Hi>,
sze•<Nat>
te•sza'-
'es•<Re>
sza•<Na>,
lam•<Me>•lech
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>;
<Ba>,
ne•wu•zar•'a•<Dan>
raw-
tab•ba•<Chim>,
'a•<Mad>
lif•<Ne>
<Me>•lech-
ba•<wel>
bi•ru•sza•<Lim>.

L06Jr52_12 H2320   H2549   H6218   H2320   H1931   H8141   H8672   H6240   H8141   H4428   H5019   H4428   H0894   H0935   H5018   H7227   H2876   H5975   H6440   H4428   H0894   H3389  

L07
Jr52_12
month
fifth part
ten strings
month
he
whole age
nine
eigh-
whole age
king
Nebuchadnezzar
king
Babel
abide
Nebuzaradan
in abundance
cook
abide
accept
king
Babel
Jerusalem

L08
Jr52_12
miesiąc
Piąta część
dziesięciu strunach
miesiąc
on
Cały wiek
dziewięć
eigh-
Cały wiek
król
Nabuchodonozor
król
Babel
przestrzegać
Nebuzaradan
w obfitości
gotować
przestrzegać
przyjąć
król
Babel
Jerozolima

L09
Jr52_12
month
Now in the fifth
in the tenth
[day] of the month
which
year
nine
teen
year
king
of Nebuchadrezzar
the king
of Babylon
came
Nebuzaradan
captain
of the guard
abide
accept
of the king
of Babylon
into Jerusalem

L10
Jr52_12
miesiąc
Teraz w piątym
w dziesiątym
[Dni] każdego miesiąca
który
rok
dziewięć
nastolatek
rok
król
Nabuchodonozora
król
Babilonu
przyszedł
Nebuzaradan
kapitan
warty
przestrzegać
przyjąć
króla
Babilonu
w Jerozolimie

L11
Jr52_12
u·va·Cho·desh
ha·cha·mi·Shi
be·'a·Sor
la·Cho·desh,
Hi,
she·Nat
te·sha'-
'es·Reh
sha·Nah,
lam·Me·lech
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel;
Ba,
ne·vu·zar·'a·Dan
rav-
tab·ba·Chim,
'a·Mad
lif·Nei
Me·lech-
ba·Vel
bi·ru·sha·Lim.

L12
Jr52_12
u wa Ho desz
ha Ha mi szi
Be a sor
la Ho desz
hi
sze nat
Te sza - es re
sza na
lam me lech
ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
Ba
ne wu za ra dan
raw - taB Ba Him
a mad
lif ne
me lech - Ba wel
Bi ru sza la im





L13
Jr52_12
ûbaHöºdeš
ha|Hámîšî
Be`äSôr
laHöºdeš
hî´
šünat
Tüša|`-`eSrË
šänâ
lammeºlek
nübûkadre´ccar
me|lek-Bäbel
Bä´
nübû|zar´ádän
rab-†aBBäHîm
`ämad
lipnê
me|lek-Bäbel
Bîrûšäläºim





L14
Jr52_12
238/283
40/45
13/16
239/283
1645/1867
805/873
58/58
309/337
806/873
2365/2519
47/58
2366/2519
230/262
2206/2550
11/15
347/462
25/32
416/523
1854/2127
2367/2519
231/262
535/643

L15
Jr52_12
Now in the fifth month, in the tenth [day] of the month, which [was] the nineteenth year of
          Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, [which] served the king of Babylon,
          into Jerusalem,

L16
Jr52_12
12 Now in the fifth <02549> month <02320>, in the tenth <06218> day of the
          month <02320>, which was the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of
          Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, came <0935> (08804)
          Nebuzaradan <05018>, captain <07227> of the guard <02876>, which] served <05975>
          (08804) <06440> the king <04428> of Babylon <0894>, into Jerusalem <03389>,