| L01 | Jr52_12 | A w miesiącu piątym, dziesiątego [dnia] miesiąca — to [był] rok dziewięć i dziesięć [= 19] rok króla Nabuchodonozora, króla Babilonu — przyszedł Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, stojący przed królem Babilonu, do Jerozolimy. (Jr52_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_12 | A w miesiącu H2320 piątym H2549 , dziesiątego H6218 [dnia] miesiąca H2320 — to [był H1931 ] rok H8141 dziewięć H8672 i dziesięć [= 19 H6240 ] rok H8141 króla H4428 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 — przyszedł H935 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży przybocznej H2876 , stojący H5975 przed H6440 królem H4428 Babilonu H894, do Jerozolimy H3389 . (Jr52_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_12 | W piątym zaś miesiącu dnia dziesiątego miesiąca - był to dziewiętnasty rok rządów króla babilońskiego Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sprawujący służbę przy królu, (Jr52_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_12 | W H2320 piątym H2549 zaś H1961 miesiącu H2320 , dnia H3117 dziesiątego H6218 miesiąca H2320 – był H1961 to dziewiętnasty H8672 H6240 rok H8141 [rządów] króla H4428 babilońskiego H894 Nabuchodonozora H5019 – wkroczył H935 do H413 Jerozolimy H3389 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , sprawujący H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428 . (Jr52_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_12 | u•wa•<Cho>•desz | ha•cha•mi•<szi> | be•'a•<Sor> | la•<Cho>•desz, | <Hi>, | sze•<Nat> | te•sza'- | 'es•<Re> | sza•<Na>, | lam•<Me>•lech | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel>; | <Ba>, | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim>, | 'a•<Mad> | lif•<Ne> | <Me>•lech- | ba•<wel> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr52_12 | וּבַחֹ֤דֶשׁ | הַֽחֲמִישִׁי֙ | בֶּעָשׂ֣וֹר | לַחֹ֔דֶשׁ | הִ֗יא | שְׁנַת֙ | תְּשַֽׁע־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לַמֶּ֖לֶךְ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֑ל | בָּ֗א | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | עָמַ֛ד | לִפְנֵ֥י | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr52_12 | A w miesiącu | piątym, | dziesiątego | [dnia] miesiąca — | to [był] | rok | dziewięć | i dziesięć [= 19] | rok | króla | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu — | przyszedł | Nebuzaradan, | dowódca | straży przybocznej, | stojący | przed | królem | Babilonu, | do Jerozolimy. |
| L08 | Jr52_12 | וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ | הַֽ/חֲמִישִׁי֙ | בֶּ/עָשׂ֣וֹר | לַ/חֹ֔דֶשׁ | הִ֗יא | שְׁנַת֙ | תְּשַֽׁע־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לַ/מֶּ֖לֶךְ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֑ל | בָּ֗א | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | עָמַ֛ד | לִ/פְנֵ֥י | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr52_12 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr52_12 | ûbaHöºdeš | ha|Hámîšî | Be`äSôr | laHöºdeš | hî´ | šünat | Tüša|`- | `eSrË | šänâ | lammeºlek | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | Bä´ | nübû|zar´ádän | rab- | †aBBäHîm | `ämad | lipnê | me|lek- | Bäbel | Bîrûšäläºim |
| L11 | Jr52_12 | H2320 |
H2549 |
H6218 |
H2320 |
H1931 |
H8141 |
H8672 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0935 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
H0894 |
H3389 |
| L12 | Jr52_12 | month | Now in the fifth | in the tenth | [day] of the month | which | year | nine | teen | year | king | of Nebuchadrezzar | the king | of Babylon | came | Nebuzaradan | captain | of the guard | abide | accept | of the king | of Babylon | into Jerusalem |
| L13 | Jr52_12 | u·va·Cho·desh | ha·cha·mi·Shi | be·'a·Sor | la·Cho·desh, | Hi, | she·Nat | te·sha'- | 'es·Reh | sha·Nah, | lam·Me·lech | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel; | Ba, | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim, | 'a·Mad | lif·Nei | Me·lech- | ba·Vel | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr52_12 | חֹדֶשׁ | חֲמִישִׁי | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | הוּא | שָׁנֶה | תֵּשַׁע | עָשָׂר | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | בּוֹא | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr52_12 | (Cho)·desz | cha·mi·(Szi) | a·(Sor) | (Cho)·desz | (Hu) | sza·(Ne) | (Te)·sza' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Bo) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ba·(Wel) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr52_12 | ḥṓḏeš | ḥᵃ̆mîšî | ‘āśôr | ḥṓḏeš | hû(’) | šāne(h) | tḗša‘ | ‘āśār | šāne(h) | méleḵ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | bô(’) | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ | bāḇel | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr52_12 | ḥōdeš | ḥămîšî | ‘āśôr | ḥōdeš | hû’ | šāneh | tēša‘ | ‘āśār | šāneh | melek | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | bô’ | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | ‘āmad | pānîm | melek | bābel | jerûšālajim |
| L18 | Jr52_12 | Now in the fifth month, in the tenth [day] of the month, which [was] the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, [which] served the king of Babylon, into Jerusalem, (Jr52_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_12 | 12 Now in the fifth <02549> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, which was the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, came <0935> (08804) Nebuzaradan <05018>, captain <07227> of the guard <02876>, which] served <05975> (08804) <06440> the king <04428> of Babylon <0894>, into Jerusalem <03389>, (Jr52_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_12 | 238/283 | 40/45 | 13/16 | 239/283 | 1645/1867 | 805/873 | 58/58 | 309/337 | 806/873 | 2365/2519 | 47/58 | 2366/2519 | 230/262 | 2206/2550 | 11/15 | 347/462 | 25/32 | 416/523 | 1854/2127 | 2367/2519 | 231/262 | 535/643 |
| L21 | Jr52_12 | Jr52_12_1 | Jr52_12_2 | Jr52_12_3 | Jr52_12_4 | Jr52_12_5 | Jr52_12_6 | Jr52_12_7 | Jr52_12_8 | Jr52_12_9 | Jr52_12_10 | Jr52_12_11 | Jr52_12_12 | Jr52_12_13 | Jr52_12_14 | Jr52_12_15 | Jr52_12_16 | Jr52_12_17 | Jr52_12_18 | Jr52_12_19 | Jr52_12_20 | Jr52_12_21 | Jr52_12_22 |