| L01 | Jr52_13 | I spalił dom Jahwe i dom króla, i wszystkie domy Jerozolimy, i każdy dom wielki spalił ogniem; i wszystkie (Jr52_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_13 | I spalił H8313 dom H1004 Jahwe H3068 i H853 dom H1004 króla H4428 , i H853 wszystkie H3605 domy H1004 Jerozolimy H3389 , i H853 każdy H3605 dom H1004 wielki H1419 spalił H8313 ogniem H784 ; i H853 wszystkie H3605 (Jr52_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_13 | i spalił świątynię Pańską i pałac królewski oraz wszystkie wielkie domy. (Jr52_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_13 | I H8313 spalił H8313 świątynię H1004 Pańską H3068 i H853 pałac H1004 królewski H4428 oraz H853 wszystkie H3605 wielkie H1419 domy H1004 . (Jr52_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_13 | wai•jis•<Rof> | 'et- | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | bet | ham•<Me>•lech; | we•'<Et> | kol- | bat•<Te> | je•ru•sza•<Lim> | we•'<Et> | kol- | bet | hag•ga•<Dol> | sa•<Raf> | ba•'<Esz>. | we•'<Et> | kol- |
| L06 | Jr52_13 | וַיִּשְׂרֹ֥ף | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וְאֵ֨ת | כָּל־ | בָּתֵּ֧י | יְרוּשָׁלִַ֛ם | וְאֶת־ | כָּל־ | בֵּ֥ית | הַגָּד֖וֹל | שָׂרַ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ | וְאֶת־ | כָּל־ |
| L07 | Jr52_13 | I spalił | — | dom | Jahwe | i — | dom | króla, | i — | wszystkie | domy | Jerozolimy, | i — | każdy | dom | wielki | spalił | ogniem; | i — | wszystkie |
| L08 | Jr52_13 | וַ/יִּשְׂרֹ֥ף | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | בָּתֵּ֧י | יְרוּשָׁלִַ֛ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֥ית | הַ/גָּד֖וֹל | שָׂרַ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ | וְ/אֶת־ | כָּל־ |
| L09 | Jr52_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Jr52_13 | wayyiSröp | ´et- | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Bêt | hammeºlek | wü´ët | Kol- | BäTTê | yürûšälaºim | wü´et- | Kol- | Bêt | haGGädôl | Särap | Bä´ëš | wü´et- | Kol- |
| L11 | Jr52_13 | H8313 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3389 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H1419 |
H8313 |
H0784 |
H0853 |
H3605 |
| L12 | Jr52_13 | And burned | the house | of the LORD | house | and the king's | and all | and all the houses | of Jerusalem | every | and all the houses | of the great | [men] burned | he with fire | every | |||||
| L13 | Jr52_13 | vai·yis·Rof | et- | beit- | Yah·weh | ve·'Et | beit | ham·Me·lech; | ve·'Et | kol- | bat·Tei | ye·ru·sha·Lim | ve·'Et | kol- | beit | hag·ga·Dol | sa·Raf | ba·'Esh. | ve·'Et | kol- |
| L14 | Jr52_13 | שָׂרַף | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | בַּיִת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | כֹּל | בַּיִת | גָּדוֹל | שָׂרַף | אֵשׁ | אֵת | כֹּל |
| L15 | Jr52_13 | sa·(Raf) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ga·(DOl) | sa·(Raf) | ('Esz) | ('Et) | (Kol) |
| L16 | Jr52_13 | śārap̱ | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | gāḏôl | śārap̱ | ’ēš | ’ēṯ | kōl |
| L17 | Jr52_13 | śārap | ’ēt | bajit | jhwh | ’ēt | bajit | melek | ’ēt | kōl | bajit | jerûšālajim | ’ēt | kōl | bajit | gādôl | śārap | ’ēš | ’ēt | kōl |
| L18 | Jr52_13 | And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great [men], burned he with fire: (Jr52_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_13 | 13 And burned <08313> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>; and all the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and all the houses <01004> of the great <01419> men, burned <08313> (08804) he with fire <0784>: (Jr52_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_13 | 110/117 | 9997/11047 | 1736/2052 | 5497/6220 | 9998/11047 | 1737/2052 | 2368/2519 | 9999/11047 | 4818/5415 | 1738/2052 | 536/643 | 10000/11047 | 4819/5415 | 1739/2052 | 431/527 | 111/117 | 290/377 | 10001/11047 | 4820/5415 |
| L21 | Jr52_13 | Jr52_13_1 | Jr52_13_2 | Jr52_13_3 | Jr52_13_4 | Jr52_13_5 | Jr52_13_6 | Jr52_13_7 | Jr52_13_8 | Jr52_13_9 | Jr52_13_10 | Jr52_13_11 | Jr52_13_12 | Jr52_13_13 | Jr52_13_14 | Jr52_13_15 | Jr52_13_16 | Jr52_13_17 | Jr52_13_18 | Jr52_13_19 |