| L01 |
Jr52_13 |
I H8313 spalił H8313 świątynię H1004 Pańską H3068 i H853 pałac H1004 królewski H4428 oraz H853 wszystkie H3605 wielkie H1419 domy H1004 . |
| L02 |
Jr52_13 |
i spalił świątynię Pańską i pałac królewski oraz wszystkie wielkie domy. |
| L03 |
Jr52_13 |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
בָּתֵּ֧י |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
הַגָּד֖וֹל |
שָׂרַ֥ף |
בָּאֵֽשׁ׃ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
| L04 |
Jr52_13 |
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
בָּתֵּ֧י |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
הַ/גָּד֖וֹל |
שָׂרַ֥ף |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
| L05 |
Jr52_13 |
wai•jis•<Rof> |
et- |
bet- |
<jah>•we |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech; |
we•'<Et> |
kol- |
bat•<Te> |
je•ru•sza•<Lim> |
we•'<Et> |
kol- |
bet |
hag•ga•<Dol> |
sa•<Raf> |
ba•'<Esz>. |
we•'<Et> |
kol- |
| L06 | Jr52_13 | H8313 | H0853 | H1004 | H3068 | H0853 | H1004 | H4428 | H0853 | H3605 | H1004 | H3389  | H0853 | H3605 | H1004 | H1419 | H8313 | H0784  | H0853 | H3605 |
| L07 |
Jr52_13 |
cause to |
|
court |
Jehovah |
|
court |
king |
|
all manner |
court |
Jerusalem |
|
all manner |
court |
aloud |
cause to |
burning |
|
all manner |
| L08 |
Jr52_13 |
spowodować |
|
sąd |
Jahwe |
|
sąd |
król |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
Jerozolima |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
głośno |
spowodować |
palenie |
|
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Jr52_13 |
And burned |
|
the house |
of the LORD |
|
house |
and the king's |
|
and all |
and all the houses |
of Jerusalem |
|
every |
and all the houses |
of the great |
[men] burned |
he with fire |
|
every |
| L10 |
Jr52_13 |
I spalili |
|
dom |
Pana |
|
dom |
i króla |
|
i wszystko |
i wszystkie domy |
z Jerozolimy |
|
każdy |
i wszystkie domy |
z wielkim |
[Mężczyźni] spalone |
on z ogniem |
|
każdy |
| L11 |
Jr52_13 |
vai·yis·Rof |
et- |
beit- |
Yah·weh |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech; |
ve·'Et |
kol- |
bat·Tei |
ye·ru·sha·Lim |
ve·'Et |
kol- |
beit |
hag·ga·Dol |
sa·Raf |
ba·'Esh. |
ve·'Et |
kol- |
| L12 |
Jr52_13 |
waj jis rof |
et - Bet - jhwh(a do naj) |
we et - Bet |
ham me lech |
we et |
Kol - BaT Te |
je ru sza la im |
we et - Kol - Bet |
haG Ga dol |
sa raf |
Ba esz |
we et - Kol - Ho mot |
je ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr52_13 |
wayyiSröp |
´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wü´et-Bêt |
hammeºlek |
wü´ët |
Kol-BäTTê |
yürûšälaºim |
wü´et-Kol-Bêt |
haGGädôl |
Särap |
Bä´ëš |
wü´et-Kol-Hömôt |
yürûšälaºim |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr52_13 |
110/117 |
9997/11047 |
1736/2052 |
5497/6220 |
9998/11047 |
1737/2052 |
2368/2519 |
9999/11047 |
4818/5415 |
1738/2052 |
536/643 |
10000/11047 |
4819/5415 |
1739/2052 |
431/527 |
111/117 |
290/377 |
10001/11047 |
4820/5415 |
| L15 |
Jr52_13 |
And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and
all the houses of the great [men], burned he with fire: |
| L16 |
Jr52_13 |
13 And burned <08313> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>, and
the king's <04428> house <01004>; and all the houses <01004> of Jerusalem <03389>,
and all the houses <01004> of the great <01419> men, burned <08313> (08804) he with fire
<0784>: |
