Jr52_15

L01
Jr52_15
A z ubogich ludu i resztę ludu pozostałego w mieście, i zbiegów, którzy zbiegli do króla Babilonu, i resztę tłumu uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej.  (Jr52_15 tłum. AI)

L02
Jr52_15
A z ubogich H1803 ludu H5971 i H853 resztę H3499 ludu H5971 pozostałego H7604 w mieście H5892, i H853 zbiegów H5307, którzy H834 zbiegli H5307 do H413 króla H4428 Babilonu H894, i H853 resztę H3499 tłumu H527 uprowadził H1540 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży przybocznej H2876.  (Jr52_15 tłum. AI)

L03
Jr52_15
Część ubogiej ludności, resztę ludu pozostałego w mieście oraz pozostałych rzemieślników dowódca straży przybocznej Nebuzaradan uprowadził do niewoli. (Jr52_15 BT_4)

L04
Jr52_15
Część H4480 ubogiej H1803 ludności H5971 , resztę H3499 ludu H5971 pozostałego H7604 w H5892 mieście H5892 oraz H853 pozostałych H3499 rzemieślników H525 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 uprowadził H1540 do niewoli H7628 . (Jr52_15 BT_4)

L05
Jr52_15
u•mid•dal•<Lot>
ha•'<Am>
we•'<Et>
<je>•ter
ha•'<Am>
han•nisz•'a•<Rim>
ba•'<Ir>,
we•'<Et>
han•no•fe•<Lim>
'a•<szer>
na•fe•<Lu>
'el-
<Me>•lech
ba•<wel>,
we•'<Et>
<je>•ter
ha•'a•<Mon>;
heg•<La>
ne•wu•zar•'a•<Dan>
raw-
tab•ba•<Chim>.

L06
Jr52_15
וּמִדַּלּ֨וֹת
הָעָ֜ם
וְֽאֶת־
יֶ֥תֶר
הָעָ֣ם ׀
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
בָּעִ֗יר
וְאֶת־
הַנֹּֽפְלִים֙
אֲשֶׁ֤ר
נָֽפְלוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וְאֵ֖ת
יֶ֣תֶר
הָֽאָמ֑וֹן
הֶגְלָ֕ה
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
רַב־
טַבָּחִֽים׃

L07
Jr52_15
A z ubogich
ludu
i —
resztę
ludu
pozostałego
w mieście,
i —
zbiegów,
którzy
zbiegli
do
króla
Babilonu,
i —
resztę
tłumu
uprowadził
Nebuzaradan,
dowódca
straży przybocznej.

L08
Jr52_15
וּ/מִ/דַּלּ֨וֹת
הָ/עָ֜ם
וְֽ/אֶת־
יֶ֥תֶר
הָ/עָ֣ם ׀
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
בָּ/עִ֗יר
וְ/אֶת־
הַ/נֹּֽפְלִים֙
אֲשֶׁ֤ר
נָֽפְלוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וְ/אֵ֖ת
יֶ֣תֶר
הָֽ/אָמ֑וֹן
הֶגְלָ֕ה
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
רַב־
טַבָּחִֽים׃

L09
Jr52_15
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr52_15
ûmiDDallôt
hä`äm
wü|´et-
yeºter
hä`äm
hanniš´ärîm
Bä`îr
wü´et-
hannö|plîm
´ášer
nä|plû
´el-
meºlek
Bäbel
wü´ët
yeºter
hä|´ämôn
heglâ
nübûzar´ádän
rab-
†aBBäHîm

L11
Jr52_15
 H1803  
 H5971  
 H0853  
 H3499  
 H5971  
 H7604  
 H5892  
 H0853  
 H5307  
 H0834  
 H5307  
 H0413  
 H4428  
 H0894  
 H0853  
 H3499  
 H0527  
 H1540  
 H5018  
 H7227  
 H2876  

L12
Jr52_15
[certain] of the poor
of the people

and the residue
of the people
that remained
in the city

and those that fell away
who
that fell
to
to the king
of Babylon

and the rest
of the multitude
carried away captive
Then Nebuzaradan
the captain
of the guard

L13
Jr52_15
u·mid·dal·Lot
ha·'Am
ve·'Et
Ye·ter
ha·'Am
han·nish·'a·Rim
ba·'Ir,
ve·'Et
han·no·fe·Lim
'a·Sher
na·fe·Lu
el-
Me·lech
ba·Vel,
ve·'Et
Ye·ter
ha·'a·Mon;
heg·Lah
ne·vu·zar·'a·Dan
rav-
tab·ba·Chim.

L14
Jr52_15
דַּלָּה
עַם
אֵת
יֶתֶר
עַם
שָׁאַר
עִיר
אֵת
נָפַל
אֲשֶׁר
נָפַל
אֵל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵת
יֶתֶר
אָמוֹן
גָּלָה
נְבוּזַרְאֲדָן
רַב
טַבָּח

L15
Jr52_15
dal·(La)
('Am)
('Et)
(Je)·ter
('Am)
sza·'(Ar)
('Ir)
('Et)
na·(Fal)
'a·(Szer)
na·(Fal)
('El)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('Et)
(Je)·ter
a·(Mon)
ga·(La)
ne·wu·zar·'a·(Dan)
(Raw)
tab·(Bach)

L16
Jr52_15
dallā(h)
‘am
’ēṯ
jéṯer
‘am
šā’ar
‘îr
’ēṯ
nāp̱al
’ᵃ̆šer
nāp̱al
’ēl
méleḵ
bāḇel
’ēṯ
jéṯer
’āmôn
gālā(h)
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān
raḇ
ṭabbāḥ

L17
Jr52_15
dallāh
‘am
’ēt
jeter
‘am
šā’ar
‘îr
’ēt
nāpal
’ăšer
nāpal
’ēl
melek
bābel
’ēt
jeter
’āmôn
gālāh
nebûzar’ădān
rab
ṭabbāḥ

L18
Jr52_15
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive [certain] of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude. (Jr52_15 KJV)

L19
Jr52_15
15 Then Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) certain of the poor <01803> of the people <05971>, and the residue <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737) in the city <05892>, and those that fell away <05307> (08802), that fell <05307> (08804) to the king <04428> of Babylon <0894>, and the rest <03499> of the multitude <0527>. (Jr52_15 KJV)

L20
Jr52_15
7/8
1635/1866
10002/11047
89/100
1636/1866
116/133
972/1093
10003/11047
350/434
4943/5499
351/434
4745/5500
2369/2519
232/262
10004/11047
90/100
2/2
144/185
12/15
349/462
27/32

L21
Jr52_15
Jr52_15_1
Jr52_15_2
Jr52_15_3
Jr52_15_4
Jr52_15_5
Jr52_15_6
Jr52_15_7
Jr52_15_8
Jr52_15_9
Jr52_15_10
Jr52_15_11
Jr52_15_12
Jr52_15_13
Jr52_15_14
Jr52_15_15
Jr52_15_16
Jr52_15_17
Jr52_15_18
Jr52_15_19
Jr52_15_20
Jr52_15_21
 