| L01 | Jr52_16 | A z ubogich ziemi pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, jako winiarzy i rolników. (Jr52_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr52_16 | A z ubogich H1803 ziemi H776 pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży przybocznej H2876 , jako winiarzy H3755 i rolników H3009 . (Jr52_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr52_16 | Spośród ubogiej ludności kraju dowódca straży przybocznej Nebuzaradan pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i rolników. (Jr52_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr52_16 | Spośród H4480 ubogiej H1803 ludności H5971 kraju H776 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 pozostawił H7604 niektórych H4480 jako uprawiających H3755 winnice H3755 i H853 rolników H3009 . (Jr52_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr52_16 | u•mid•dal•<Lot> | ha•'<A>•rec, | hisz•'<Ir> | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim>; | le•cho•re•<Mim> | u•le•jo•ge•<wim>. |
| L06 | Jr52_16 | וּמִדַּלּ֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | הִשְׁאִ֕יר | נְבוּזַרְאֲדָ֖ן | רַב־ | טַבָּחִ֑ים | לְכֹרְמִ֖ים | וּלְיֹגְבִֽים׃ |
| L07 | Jr52_16 | A z ubogich | ziemi | pozostawił | Nebuzaradan, | dowódca | straży przybocznej, | jako winiarzy | i rolników. |
| L08 | Jr52_16 | וּ/מִ/דַּלּ֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | הִשְׁאִ֕יר | נְבוּזַרְאֲדָ֖ן | רַב־ | טַבָּחִ֑ים | לְ/כֹרְמִ֖ים | וּ/לְ/יֹגְבִֽים׃ |
| L09 | Jr52_16 | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqrmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr52_16 | ûmiDDallôt | hä´äºrec | hiš´îr | nübûzar´ádän | rab- | †aBBäHîm | lükörmîm | ûlüyögbîm |
| L11 | Jr52_16 | H1803 |
H0776 |
H7604 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H3755 |
H3009 |
| L12 | Jr52_16 | [certain] of the poor | of the land | left | But Nebuzaradan | the captain | of the guard | for vinedressers | and for husbandmen |
| L13 | Jr52_16 | u·mid·dal·Lot | ha·'A·retz, | hish·'Ir | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim; | le·cho·re·Mim | u·le·yo·ge·Vim. |
| L14 | Jr52_16 | דַּלָּה | אֶרֶץ | שָׁאַר | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | כֹּרֵם | יָגַב |
| L15 | Jr52_16 | dal·(La) | '(E)·rec | sza·'(Ar) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | ko·(Rem) | ja·(Gaw) |
| L16 | Jr52_16 | dallā(h) | ’éreṣ | šā’ar | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | kōrēm | jāg̱aḇ |
| L17 | Jr52_16 | dallāh | ’ereṣ | šā’ar | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | kōrēm | jāgab |
| L18 | Jr52_16 | But Nebuzaradan the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen. (Jr52_16 KJV) | |||||||
| L19 | Jr52_16 | 16 But Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (08689) certain of the poor <01803> of the land <0776> for vinedressers <03755> and for husbandmen <03009> (08802). (Jr52_16 KJV) | |||||||
| L20 | Jr52_16 | 8/8 | 2128/2502 | 117/133 | 13/15 | 350/462 | 28/32 | 4/5 | 1/1 |
| L21 | Jr52_16 | Jr52_16_1 | Jr52_16_2 | Jr52_16_3 | Jr52_16_4 | Jr52_16_5 | Jr52_16_6 | Jr52_16_7 | Jr52_16_8 |