| L01 | Jr52_17 | I kolumny spiżowe, które [były] w domu Jahwe, i podstawy i morze spiżowe, które w domu Jahwe, połamali Chaldejczycy i zabrali cały ich spiż do Babilonu. (Jr52_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_17 | I H853 kolumny H5982 spiżowe H5178 , które [były H834 ] w domu H1004 Jahwe H3068 , i H853 podstawy H4350 i H853 morze H3220 spiżowe H5178, które H834 w domu H1004 Jahwe H3068, połamali H7665 Chaldejczycy H3778 i zabrali H5375 cały H3605 ich spiż H5178 do Babilonu H894 . (Jr52_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_17 | Chaldejczycy połamali kolumny spiżowe, które były w świątyni, podstawy i morze spiżowe w świątyni, a cały spiż wywieźli do Babilonu. (Jr52_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_17 | Chaldejczycy H3778 połamali H7665 kolumny H5982 spiżowe H5178 , które H834 były H1961 w H1004 świątyni H1004 , podstawy H4350 i H853 morze H3220 spiżowe H5178 w H1004 świątyni H1004 , a H853 cały H3605 spiż H5178 wywieźli H5375 do H894 Babilonu H894 . (Jr52_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_17 | we•'<Et> | 'am•mu•<De> | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer> | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | ham•me•cho•<Not> | we•'<Et> | jam | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szib•be•<Ru> | chas•<Dim>; | wai•jis•'<U> | 'et- | kol- | ne•chusz•<Tam> | ba•<we>•la. |
| L06 | Jr52_17 | וְאֶת־ | עַמּוּדֵ֨י | הַנְּחֹ֜שֶׁת | אֲשֶׁ֣ר | לְבֵית־ | יְהוָ֗ה | וְֽאֶת־ | הַמְּכֹנ֞וֹת | וְאֶת־ | יָ֧ם | הַנְּחֹ֛שֶׁת | אֲשֶׁ֥ר | בְּבֵית־ | יְהוָ֖ה | שִׁבְּר֣וּ | כַשְׂדִּ֑ים | וַיִּשְׂא֥וּ | אֶת־ | כָּל־ | נְחֻשְׁתָּ֖ם | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | Jr52_17 | i — | kolumny | spiżowe, | które [były] | w domu | Jahwe, | i — | podstawy | i — | morze | spiżowe, | które | w domu | Jahwe, | połamali | Chaldejczycy | i zabrali | — | cały | ich spiż | do Babilonu. |
| L08 | Jr52_17 | וְ/אֶת־ | עַמּוּדֵ֨י | הַ/נְּחֹ֜שֶׁת | אֲשֶׁ֣ר | לְ/בֵית־ | יְהוָ֗ה | וְֽ/אֶת־ | הַ/מְּכֹנ֞וֹת | וְ/אֶת־ | יָ֧ם | הַ/נְּחֹ֛שֶׁת | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/בֵית־ | יְהוָ֖ה | שִׁבְּר֣וּ | כַשְׂדִּ֑ים | וַ/יִּשְׂא֥וּ | אֶת־ | כָּל־ | נְחֻשְׁתָּ֖/ם | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | Jr52_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr52_17 | wü´et- | `ammûdê | hannüHöºšet | ´ášer | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | wü|´et- | hammükönôt | wü´et- | yäm | hannüHöºšet | ´ášer | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | šiBBürû | kaSDîm | wayyiS´û | ´et- | Kol- | nüHušTäm | Bäbeºlâ |
| L11 | Jr52_17 | H0853 |
H5982 |
H5178 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H4350 |
H0853 |
H3220 |
H5178 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H7665 |
H3778 |
H5375 |
H0853 |
H3605 |
H5178 |
H0894 |
| L12 | Jr52_17 | Also the pillars | of brass | which | that [were] in the house | of the LORD | and the bases | sea | and the brasen | which | that [was] in the house | of the LORD | brake | the Chaldeans | and carried | all | all the brass | of them to Babylon | ||||
| L13 | Jr52_17 | ve·'Et | 'am·mu·Dei | han·ne·Cho·shet | 'a·Sher | le·veit- | Yah·weh | ve·'Et | ham·me·cho·Not | ve·'Et | yam | han·ne·Cho·shet | 'a·Sher | be·veit- | Yah·weh | shib·be·Ru | chas·Dim; | vai·yis·'U | et- | kol- | ne·chush·Tam | ba·Ve·lah. |
| L14 | Jr52_17 | אֵת | עַמּוּד | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | מְכוֹנָה | אֵת | יָם | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | שָׁבַר | כַּשְׂדִּי | נָשָׂא | אֵת | כֹּל | נְחֹשֶׁת | בָּבֶל |
| L15 | Jr52_17 | ('Et) | 'am·(Mud) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | me·cho·(Na) | ('Et) | (Jam) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | sza·(War) | kas·(Di) | na·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ne·(Cho)·szet | ba·(Wel) |
| L16 | Jr52_17 | ’ēṯ | ‘ammûḏ | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | mᵉḵônā(h) | ’ēṯ | jām | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | šāḇar | kaśdî | nāśā(’) | ’ēṯ | kōl | nᵉḥṓšeṯ | bāḇel |
| L17 | Jr52_17 | ’ēt | ‘ammûd | neḥōšet | ’ăšer | bajit | jhwh | ’ēt | mekônāh | ’ēt | jām | neḥōšet | ’ăšer | bajit | jhwh | šābar | kaśdî | nāśā’ | ’ēt | kōl | neḥōšet | bābel |
| L18 | Jr52_17 | Also the pillars of brass that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that [was] in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon. (Jr52_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_17 | 17 Also the pillars <05982> of brass <05178> that were in the house <01004> of the LORD <03068>, and the bases <04350>, and the brasen <05178> sea <03220> that was in the house <01004> of the LORD <03068>, the Chaldeans <03778> brake <07665> (08765), and carried <05375> (08799) all the brass <05178> of them to Babylon <0894>. (Jr52_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_17 | 10005/11047 | 103/110 | 122/140 | 4944/5499 | 1740/2052 | 5498/6220 | 10006/11047 | 23/24 | 10007/11047 | 288/396 | 123/140 | 4945/5499 | 1741/2052 | 5499/6220 | 109/147 | 66/78 | 522/650 | 10008/11047 | 4822/5415 | 124/140 | 233/262 |
| L21 | Jr52_17 | Jr52_17_1 | Jr52_17_2 | Jr52_17_3 | Jr52_17_4 | Jr52_17_5 | Jr52_17_6 | Jr52_17_7 | Jr52_17_8 | Jr52_17_9 | Jr52_17_10 | Jr52_17_11 | Jr52_17_12 | Jr52_17_13 | Jr52_17_14 | Jr52_17_15 | Jr52_17_16 | Jr52_17_17 | Jr52_17_18 | Jr52_17_19 | Jr52_17_20 | Jr52_17_21 |