| L01 | Jr52_18 | I kotły i łopatki i nożyce i kropielnice i czasze i wszystkie naczynia spiżowe, którymi pełnili służbę [w świątyni], wzięli. (Jr52_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr52_18 | I H853 kotły H5518 i H853 łopatki H3257 i H853 nożyce H4212 i H853 kropielnice H4219 i H853 czasze H3709 i H853 wszystkie H3605 naczynia H3627 spiżowe H5178 , którymi H834 pełnili służbę H8334 [w świątyni], wzięli H3947 . (Jr52_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr52_18 | Wzięli także kotły, łopatki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze oraz wszystkie przedmioty spiżowe, używane przy sprawowaniu kultu. (Jr52_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr52_18 | Wzięli H3947 także H853 kotły H5518 , łopatki H3257 , nożyce H4212 [do oczyszczania lamp], kropielnice H4219 , czasze H3709 oraz H853 wszystkie H3605 przedmioty H3627 spiżowe H5178 , używane H8334 przy sprawowaniu kultu H8334 . (Jr52_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr52_18 | we•'<Et> | <Has>•si•rot | we•'<Et> | hai•ja•'<Im> | we•'<Et> | ham•zam•me•<Rot> | we•'<Et> | ham•miz•ra•<Kot> | we•'<Et> | hak•kap•<Pot>, | we•'<Et> | kol- | ke•<Le> | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer>- | je•sza•re•<Tu> | wa•<Hem> | la•<Ka>•chu. |
| L06 | Jr52_18 | וְאֶת־ | הַ֠סִּרוֹת | וְאֶת־ | הַיָּעִ֨ים | וְאֶת־ | הַֽמְזַמְּר֜וֹת | וְאֶת־ | הַמִּזְרָקֹ֣ת | וְאֶת־ | הַכַּפּ֗וֹת | וְאֵ֨ת | כָּל־ | כְּלֵ֧י | הַנְּחֹ֛שֶׁת | אֲשֶׁר־ | יְשָׁרְת֥וּ | בָהֶ֖ם | לָקָֽחוּ׃ |
| L07 | Jr52_18 | i — | kotły | i — | łopatki | i — | nożyce | i — | kropielnice | i — | czasze | i — | wszystkie | naczynia | spiżowe, | którymi | pełnili służbę | [w świątyni], | wzięli. |
| L08 | Jr52_18 | וְ/אֶת־ | הַ֠/סִּרוֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִ֨ים | וְ/אֶת־ | הַֽ/מְזַמְּר֜וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְרָקֹ֣ת | וְ/אֶת־ | הַ/כַּפּ֗וֹת | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | כְּלֵ֧י | הַ/נְּחֹ֛שֶׁת | אֲשֶׁר־ | יְשָׁרְת֥וּ | בָ/הֶ֖ם | לָקָֽחוּ׃ |
| L09 | Jr52_18 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr52_18 | wü´et- | hassìrôt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | ha|müzammürôt | wü´et- | hammizräqöt | wü´et- | haKKaPPôt | wü´ët | Kol- | Külê | hannüHöºšet | ´ášer- | yüšärtû | bähem | läqäºHû |
| L11 | Jr52_18 | H0853 |
H5518 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4212 |
H0853 |
H4219 |
H0853 |
H3709 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H5178 |
H0834 |
H8334 |
H0000  |
H3947 |
| L12 | Jr52_18 | The caldrons | also and the shovels | and the snuffers | and the bowls | and the spoons | and all | and all the vessels | of brass | which | wherewith they ministered | took they away | |||||||
| L13 | Jr52_18 | ve·'Et | Has·si·rot | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·zam·me·Rot | ve·'Et | ham·miz·ra·Kot | ve·'Et | hak·kap·Pot, | ve·'Et | kol- | ke·Lei | han·ne·Cho·shet | a·Sher- | ye·sha·re·Tu | va·Hem | la·Ka·chu. |
| L14 | Jr52_18 | אֵת | סִיר | אֵת | יָע | אֵת | מְזַמְּרָה | אֵת | מִזְרָק | אֵת | כַּף | אֵת | כֹּל | כְּלִי | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | שָׁרַת | לָקַח | |
| L15 | Jr52_18 | ('Et) | (Sir) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | me·zam·me·(Ra) | ('Et) | miz·(Rak) | ('Et) | (Kaf) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | sza·(Rat) | la·(Kach) | |
| L16 | Jr52_18 | ’ēṯ | sîr | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mᵉzammᵉrā(h) | ’ēṯ | mizrāq | ’ēṯ | kap̱ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | šāraṯ | lāqaḥ | |
| L17 | Jr52_18 | ’ēt | sîr | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mezammerāh | ’ēt | mizrāq | ’ēt | kap | ’ēt | kōl | kelî | neḥōšet | ’ăšer | šārat | lāqaḥ | |
| L18 | Jr52_18 | The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. (Jr52_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr52_18 | 18 The caldrons <05518> also, and the shovels <03257>, and the snuffers <04212>, and the bowls <04219>, and the spoons <03709>, and all the vessels <03627> of brass <05178> wherewith they ministered <08334> (08762), took they away <03947> (08804). (Jr52_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr52_18 | 10009/11047 | 22/34 | 10010/11047 | 9/9 | 10011/11047 | 5/5 | 10012/11047 | 28/32 | 10013/11047 | 168/191 | 10014/11047 | 4823/5415 | 300/325 | 125/140 | 4946/5499 | 75/96 | 5701/6521 | 865/964 |
| L21 | Jr52_18 | Jr52_18_1 | Jr52_18_2 | Jr52_18_3 | Jr52_18_4 | Jr52_18_5 | Jr52_18_6 | Jr52_18_7 | Jr52_18_8 | Jr52_18_9 | Jr52_18_10 | Jr52_18_11 | Jr52_18_12 | Jr52_18_13 | Jr52_18_14 | Jr52_18_15 | Jr52_18_16 | Jr52_18_17 | Jr52_18_18 |