| L01 | Jr52_20 | Kolumny dwie, morze jedno i woły dwa dziesięć [= 12], spiżowe, które pod podstawami, które uczynił król Salomon dla domu Jahwe; nie było wagi ich spiżu, wszystkich naczyń tych. (Jr52_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_20 | Kolumny H5982 dwie H8147 , morze H3220 jedno H259 i woły H1241 dwa H8147 dziesięć [= 12 H6240 ], spiżowe H5178 , które H834 pod H8478 podstawami H4350 , które H834 uczynił H6213 król H4428 Salomon H8010 dla domu H1004 Jahwe H3068 ; nie H3808 było H1961 wagi H4948 ich spiżu H5178, wszystkich H3605 naczyń H3627 tych H428 . (Jr52_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_20 | Nie można było zważyć spiżu z tych wszystkich przedmiotów: z dwóch kolumn jednego morza, dwunastu spiżowych wołów pod morzem i podstaw, jakie kazał dla świątyni zrobić król Salomon. (Jr52_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_20 | Nie H3808 można H1961 było zważyć H4948 spiżu H5178 z H4480 tych H428 wszystkich H3605 przedmiotów H3627 : z dwóch H8147 kolumn H5982 jednego H259 morza H3220 , dwunastu H8147 H6240 spiżowych H5178 wołów H1241 pod H8478 morzem H3220 i H853 podstaw H4350 , jakie H834 kazał H6213 dla H4480 świątyni H1004 zrobić H6213 król H4428 Salomon H8010 . (Jr52_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_20 | ha•'am•mu•<Dim> | sze•<Na>•jim, | hai•<jam> | 'e•<Chad> | we•hab•ba•<Kar> | sze•nem- | 'a•<Sar> | ne•<Cho>•szet | 'a•<szer>- | <Ta>•chat | ham•me•cho•<Not>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | le•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo- | ha•<ja> | misz•<Kal>, | lin•chusz•<Tam> | kol- | hak•ke•<Lim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr52_20 | הָעַמּוּדִ֣ים ׀ | שְׁנַ֗יִם | הַיָּ֤ם | אֶחָד֙ | וְהַבָּקָ֞ר | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | נְחֹ֙שֶׁת֙ | אֲשֶׁר־ | תַּ֣חַת | הַמְּכֹנ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | הַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | לֹא־ | הָיָ֣ה | מִשְׁקָ֔ל | לִנְחֻשְׁתָּ֖ם | כָּל־ | הַכֵּלִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr52_20 | Kolumny | dwie, | morze | jedno | i woły | dwa | dziesięć [= 12], | spiżowe, | które | pod | podstawami, | które | uczynił | król | Salomon | dla domu | Jahwe; | nie | było | wagi | ich spiżu, | wszystkich | naczyń | tych. |
| L08 | Jr52_20 | הָ/עַמּוּדִ֣ים ׀ | שְׁנַ֗יִם | הַ/יָּ֤ם | אֶחָד֙ | וְ/הַ/בָּקָ֞ר | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | נְחֹ֙שֶׁת֙ | אֲשֶׁר־ | תַּ֣חַת | הַ/מְּכֹנ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | הַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | לֹא־ | הָיָ֣ה | מִשְׁקָ֔ל | לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/ם | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr52_20 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr52_20 | hä`ammûdîm | šünaºyim | hayyäm | ´eHäd | wühaBBäqär | šünêm- | `äSär | nüHöºšet | ´ášer- | TaºHat | hammükönôt | ´ášer | `äSâ | hammeºlek | šülömò | lübêt | yhwh(´ädönäy) | lö´- | häyâ | mišqäl | linHušTäm | Kol- | haKKëlîm | hä´ëºllè |
| L11 | Jr52_20 | H5982 |
H8147 |
H3220 |
H0259 |
H1241 |
H8147 |
H6240 |
H5178 |
H0834 |
H8478 |
H4350 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
H3808 |
H1961 |
H4948 |
H5178 |
H3605 |
H3627 |
H0428 |
| L12 | Jr52_20 | pillars | The two | sea | one | bulls | the two | ten | brasen | which | were under | that [were] under the bases | which | had made | which king | Solomon | in the house | of the LORD | was beyond | become | was without weight | the brass | of all | of all these vessels | these |
| L13 | Jr52_20 | ha·'am·mu·Dim | she·Na·yim, | hai·Yam | 'e·Chad | ve·hab·ba·Kar | she·neim- | 'a·Sar | ne·Cho·shet | a·Sher- | Ta·chat | ham·me·cho·Not, | 'a·Sher | 'a·Sah | ham·Me·lech | she·lo·Moh | le·Veit | Yah·weh; | lo- | ha·Yah | mish·Kal, | lin·chush·Tam | kol- | hak·ke·Lim | ha·'El·leh. |
| L14 | Jr52_20 | עַמּוּד | שְׁנַיִם | יָם | אֶחָד | בָּקָר | שְׁנַיִם | עָשָׂר | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | תַּחַת | מְכוֹנָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בַּיִת | יְהֹוָה | לֹא | הָיָה | מִשְׁקָל | נְחֹשֶׁת | כֹּל | כְּלִי | אֵלֶּה |
| L15 | Jr52_20 | 'am·(Mud) | sze·(Na)·jim | (Jam) | 'e·(Chad) | ba·(Kar) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | (Ta)·chat | me·cho·(Na) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Lo) | ha·(Ja) | misz·(Kal) | ne·(Cho)·szet | (Kol) | ke·(Li) | '(El)·le |
| L16 | Jr52_20 | ‘ammûḏ | šᵉnájim | jām | ’eḥāḏ | bāqār | šᵉnájim | ‘āśār | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ | mᵉḵônā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bájiṯ | JHWH | lō(’) | hājā(h) | mišqāl | nᵉḥṓšeṯ | kōl | kᵉlî | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr52_20 | ‘ammûd | šenajim | jām | ’eḥād | bāqār | šenajim | ‘āśār | neḥōšet | ’ăšer | taḥat | mekônāh | ’ăšer | ‘āśāh | melek | šelōmōh | bajit | jhwh | lō’ | hājāh | mišqāl | neḥōšet | kōl | kelî | ’ēlleh |
| L18 | Jr52_20 | The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight. (Jr52_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_20 | 20 The two <08147> pillars <05982>, one <0259> sea <03220>, and twelve <08147> <06240> brasen <05178> bulls <01241> that were under the bases <04350>, which king <04428> Solomon <08010> had made <06213> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068>: the brass <05178> of all these vessels <03627> was without weight <04948>. (Jr52_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_20 | 104/110 | 702/768 | 289/396 | 803/961 | 172/183 | 703/768 | 310/337 | 126/140 | 4949/5499 | 453/498 | 24/24 | 4950/5499 | 2307/2617 | 2370/2519 | 293/293 | 1742/2052 | 5500/6220 | 4413/5164 | 2975/3546 | 47/49 | 127/140 | 4824/5415 | 301/325 | 657/745 |
| L21 | Jr52_20 | Jr52_20_1 | Jr52_20_2 | Jr52_20_3 | Jr52_20_4 | Jr52_20_5 | Jr52_20_6 | Jr52_20_7 | Jr52_20_8 | Jr52_20_9 | Jr52_20_10 | Jr52_20_11 | Jr52_20_12 | Jr52_20_13 | Jr52_20_14 | Jr52_20_15 | Jr52_20_16 | Jr52_20_17 | Jr52_20_18 | Jr52_20_19 | Jr52_20_20 | Jr52_20_21 | Jr52_20_22 | Jr52_20_23 | Jr52_20_24 |