| L01 | Jr52_22 | A głowica na niej spiżowa, a wysokość głowicy jednej pięć łokci; a sieć i granaty na głowicy dokoła, wszystko spiżowe; i podobnie na kolumnie drugiej, i granaty. (Jr52_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_22 | A głowica H3805 na niej H5921 spiżowa H5178 , a wysokość H6967 głowicy H3805 jednej H259 pięć H2568 łokci H520 ; a sieć H7639 i granaty H7416 na H5921 głowicy H3805 dokoła H5439 , wszystko H3605 spiżowe H5178; i podobnie H428 na kolumnie H5982 drugiej H8145 , i granaty H7416. (Jr52_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_22 | Na niej była głowica spiżowa, a wysokość jednej głowicy wynosiła pięć łokci, a sieć i jabłka granatu były rozmieszczone dokoła głowicy, wszystko ze spiżu. Podobnie było przy drugiej kolumnie: osiem jabłek granatu na jeden łokieć, łokci zaś dwanaście. (Jr52_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_22 | Na niej H5921 była H1961 głowica H3805 spiżowa H5178, a wysokość H6967 jednej H259 głowicy H3805 wynosiła H1961 pięć H2568 łokci H520, a sieć H7639 i jabłka granatu H7416 były rozmieszczone H5439 dokoła głowicy H3805, wszystko H3605 ze spiżu H5178. Podobnie H3644 było przy drugiej H8145 kolumnie H5982: osiem H8083 jabłek granatu H7416 na jeden H259 łokieć H520, łokci zaś H520 dwanaście H8147 H6240 . (Jr52_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_22 | we•cho•<Te>•ret | 'a•<Law> | ne•<Cho>•szet, | we•ko•<Mat> | hak•ko•<Te>•ret | ha•'a•<Chat> | cha•<Mesz> | 'am•mOt | u•se•wa•<Cha> | we•rim•mo•<Nim> | 'al- | hak•ko•<Te>•ret | sa•<wiw> | hak•<Kol> | ne•<Cho>•szet; | we•cha•'<El>•le | la•'am•<Mud> | hasz•sze•<Ni> | we•rim•mo•<Nim>. |
| L06 | Jr52_22 | וְכֹתֶ֨רֶת | עָלָ֜יו | נְחֹ֗שֶׁת | וְקוֹמַ֨ת | הַכֹּתֶ֥רֶת | הָאַחַת֮ | חָמֵ֣שׁ | אַמּוֹת֒ | וּשְׂבָכָ֨ה | וְרִמּוֹנִ֧ים | עַֽל־ | הַכּוֹתֶ֛רֶת | סָבִ֖יב | הַכֹּ֣ל | נְחֹ֑שֶׁת | וְכָאֵ֛לֶּה | לַֽעַמּ֥וּד | הַשֵּׁנִ֖י | וְרִמּוֹנִֽים׃ |
| L07 | Jr52_22 | A głowica | na niej | spiżowa, | a wysokość | głowicy | jednej | pięć | łokci; | a sieć | i granaty | na | głowicy | dokoła, | wszystko | spiżowe; | i podobnie | na kolumnie | drugiej, | i granaty. |
| L08 | Jr52_22 | וְ/כֹתֶ֨רֶת | עָלָ֜י/ו | נְחֹ֗שֶׁת | וְ/קוֹמַ֨ת | הַ/כֹּתֶ֥רֶת | הָ/אַחַת֮ | חָמֵ֣שׁ | אַמּוֹת֒ | וּ/שְׂבָכָ֨ה | וְ/רִמּוֹנִ֧ים | עַֽל־ | הַ/כּוֹתֶ֛רֶת | סָבִ֖יב | הַ/כֹּ֣ל | נְחֹ֑שֶׁת | וְ/כָ/אֵ֛לֶּה | לַֽ/עַמּ֥וּד | הַ/שֵּׁנִ֖י | וְ/רִמּוֹנִֽים׃ |
| L09 | Jr52_22 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr52_22 | wüköteºret | `äläyw | nüHöºšet | wüqômat | haKKöteºret | hä´aHat | Hämëš | ´ammôt | ûSübäkâ | würimmônîm | `a|l- | haKKôteºret | säbîb | haKKöl | nüHöºšet | wükä´ëºllè | la|`ammûd | haššënî | würimmônîm |
| L11 | Jr52_22 | H3805 |
H5921 |
H5178 |
H6967 |
H3805 |
H0259 |
H2568 |
H0520 |
H7639 |
H7416 |
H5921 |
H3805 |
H5439 |
H3605 |
H5178 |
H0428 |
H5982 |
H8145 |
H7416 |
| L12 | Jr52_22 | And a chapiter | of | of brass | [was] upon it and the height | chapiter | of one | [was] five | cubits | with network | and pomegranates | upon | upon the chapiters | round about | all | all [of] brass | these | pillar | The second | also and the pomegranates |
| L13 | Jr52_22 | ve·cho·Te·ret | 'a·Lav | ne·Cho·shet, | ve·ko·Mat | hak·ko·Te·ret | ha·'a·Chat | cha·Mesh | 'am·mOt | u·se·va·Chah | ve·rim·mo·Nim | al- | hak·ko·Te·ret | sa·Viv | hak·Kol | ne·Cho·shet; | ve·cha·'El·leh | la·'am·Mud | hash·she·Ni | ve·rim·mo·Nim. |
| L14 | Jr52_22 | כֹתֶרֶת | עַל | נְחֹשֶׁת | קוֹמָה | כֹתֶרֶת | אֶחָד | חָמֵשׁ | אַמָּה | שְׂבָכָה | רִמּוֹן | עַל | כֹתֶרֶת | סָבִיב | כֹּל | נְחֹשֶׁת | אֵלֶּה | עַמּוּד | שֵׁנִי | רִמּוֹן |
| L15 | Jr52_22 | cho·(Te)·ret | ('Al) | ne·(Cho)·szet | ko·(Ma) | cho·(Te)·ret | 'e·(Chad) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | se·wa·(Cha) | rim·(Mon) | ('Al) | cho·(Te)·ret | sa·(Wiw) | (Kol) | ne·(Cho)·szet | '(El)·le | 'am·(Mud) | sze·(Ni) | rim·(Mon) |
| L16 | Jr52_22 | ḵōṯéreṯ | ‘al | nᵉḥṓšeṯ | qômā(h) | ḵōṯéreṯ | ’eḥāḏ | ḥāmēš | ’ammā(h) | śᵉḇāḵā(h) | rimmôn | ‘al | ḵōṯéreṯ | sāḇîḇ | kōl | nᵉḥṓšeṯ | ’ḗlle(h) | ‘ammûḏ | šēnî | rimmôn |
| L17 | Jr52_22 | kōteret | ‘al | neḥōšet | qômāh | kōteret | ’eḥād | ḥāmēš | ’ammāh | śebākāh | rimmôn | ‘al | kōteret | sābîb | kōl | neḥōšet | ’ēlleh | ‘ammûd | šēnî | rimmôn |
| L18 | Jr52_22 | And a chapiter of brass [was] upon it; and the height of one chapiter [was] five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all [of] brass. The second pillar also and the pomegranates [were] like unto these. (Jr52_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_22 | 22 And a chapiter <03805> of brass <05178> was upon it; and the height <06967> of one <0259> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>, with network <07639> and pomegranates <07416> upon the chapiters <03805> round about <05439>, all of brass <05178>. The second <08145> pillar <05982> also and the pomegranates <07416> were like unto these. (Jr52_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_22 | 22/24 | 4869/5759 | 128/140 | 36/44 | 23/24 | 805/961 | 279/342 | 156/246 | 13/14 | 27/32 | 4870/5759 | 24/24 | 207/333 | 4825/5415 | 129/140 | 658/745 | 107/110 | 147/157 | 28/32 |
| L21 | Jr52_22 | Jr52_22_1 | Jr52_22_2 | Jr52_22_3 | Jr52_22_4 | Jr52_22_5 | Jr52_22_6 | Jr52_22_7 | Jr52_22_8 | Jr52_22_9 | Jr52_22_10 | Jr52_22_11 | Jr52_22_12 | Jr52_22_13 | Jr52_22_14 | Jr52_22_15 | Jr52_22_16 | Jr52_22_17 | Jr52_22_18 | Jr52_22_19 |