| L01 | Jr52_24 | I wziął dowódca straży przybocznej Serajasza, kapłana głównego, i Sefaniasza, kapłana drugiego, i trzech stróżów progu. (Jr52_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr52_24 | I wziął H3947 dowódca H7227 straży przybocznej H2876 Serajasza H8304 , kapłana H3548 głównego H7218 , i H853 Sefaniasza H6846 , kapłana H3548 drugiego H4932 , i H853 trzech H7969 stróżów H8104 progu H5592 . (Jr52_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr52_24 | Dowódca straży przybocznej pojmał najwyższego kapłana Serajasza, jego zastępcę kapłana Sefaniasza oraz trzech stróżów progu. (Jr52_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr52_24 | Dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 pojmał H3947 najwyższego H7218 kapłana H3548 Serajasza H8304, [jego] zastępcę H4932 kapłana H3548 Sefaniasza H6846 oraz H853 trzech H7969 stróżów H8104 progu H5592. (Jr52_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr52_24 | wai•jik•<Kach> | raw- | tab•ba•<Chim>, | 'et- | se•ra•<ja> | ko•<Hen> | ha•<Rosz>, | we•'<Et> | ce•fan•<ja> | ko•<Hen> | ham•misz•<Ne>; | we•'<Et> | sze•<Lo>•szet | szo•me•<Re> | has•<Saf>. |
| L06 | Jr52_24 | וַיִּקַּ֣ח | רַב־ | טַבָּחִ֗ים | אֶת־ | שְׂרָיָה֙ | כֹּהֵ֣ן | הָרֹ֔אשׁ | וְאֶת־ | צְפַנְיָ֖ה | כֹּהֵ֣ן | הַמִּשְׁנֶ֑ה | וְאֶת־ | שְׁלֹ֖שֶׁת | שֹׁמְרֵ֥י | הַסַּֽף׃ |
| L07 | Jr52_24 | I wziął | dowódca | straży przybocznej | — | Serajasza, | kapłana | głównego, | i — | Sefaniasza, | kapłana | drugiego, | i — | trzech | stróżów | progu. |
| L08 | Jr52_24 | וַ/יִּקַּ֣ח | רַב־ | טַבָּחִ֗ים | אֶת־ | שְׂרָיָה֙ | כֹּהֵ֣ן | הָ/רֹ֔אשׁ | וְ/אֶת־ | צְפַנְיָ֖ה | כֹּהֵ֣ן | הַ/מִּשְׁנֶ֑ה | וְ/אֶת־ | שְׁלֹ֖שֶׁת | שֹׁמְרֵ֥י | הַ/סַּֽף׃ |
| L09 | Jr52_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr52_24 | wayyiqqaH | rab- | †aBBäHîm | ´et- | Süräyâ | Köhën | härö´š | wü´et- | cüpanyâ | Köhën | hammišnè | wü´et- | šülöºšet | šömrê | hassap |
| L11 | Jr52_24 | H3947 |
H7227 |
H2876 |
H0853 |
H8304 |
H3548 |
H7218 |
H0853 |
H6846 |
H3548 |
H4932 |
H0853 |
H7969 |
H8104 |
H5592 |
| L12 | Jr52_24 | took | And the captain | of the guard | Seraiah | priest | the chief | and Zephaniah | priest | the second | and the three | keepers | of the door | |||
| L13 | Jr52_24 | vai·yik·Kach | rav- | tab·ba·Chim, | et- | se·ra·Yah | ko·Hen | ha·Rosh, | ve·'Et | tze·fan·Yah | ko·Hen | ham·mish·Neh; | ve·'Et | she·Lo·shet | sho·me·Rei | has·Saf. |
| L14 | Jr52_24 | לָקַח | רַב | טַבָּח | אֵת | שְׂרָיָה | כֹּהֵן | רֹאשׁ | אֵת | צְפַנְיָה | כֹּהֵן | מִשְׁנֶה | אֵת | שָׁלוֹשׁ | שָׁמַר | סַף |
| L15 | Jr52_24 | la·(Kach) | (Raw) | tab·(Bach) | ('Et) | se·ra·(Ja) | ko·(Hen) | (Rosz) | ('Et) | ce·fan·(Ja) | ko·(Hen) | misz·(Ne) | ('Et) | sza·(Losz) | sza·(Mar) | (Saf) |
| L16 | Jr52_24 | lāqaḥ | raḇ | ṭabbāḥ | ’ēṯ | śᵉrājā(h) | kōhēn | rō(’)š | ’ēṯ | ṣᵉp̱anjā(h) | kōhēn | mišne(h) | ’ēṯ | šālôš | šāmar | sap̱ |
| L17 | Jr52_24 | lāqaḥ | rab | ṭabbāḥ | ’ēt | śerājāh | kōhēn | rō’š | ’ēt | ṣepanjāh | kōhēn | mišneh | ’ēt | šālôš | šāmar | sap |
| L18 | Jr52_24 | And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: (Jr52_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr52_24 | 24 And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) Seraiah <08304> the chief <07218> priest <03548>, and Zephaniah <06846> the second <04932> priest <03548>, and the three <07969> keepers <08104> (08802) of the door <05592>: (Jr52_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr52_24 | 867/964 | 352/462 | 30/32 | 10022/11047 | 20/20 | 691/750 | 518/598 | 10023/11047 | 7/10 | 692/750 | 33/35 | 10024/11047 | 382/429 | 428/468 | 22/32 |
| L21 | Jr52_24 | Jr52_24_1 | Jr52_24_2 | Jr52_24_3 | Jr52_24_4 | Jr52_24_5 | Jr52_24_6 | Jr52_24_7 | Jr52_24_8 | Jr52_24_9 | Jr52_24_10 | Jr52_24_11 | Jr52_24_12 | Jr52_24_13 | Jr52_24_14 | Jr52_24_15 |