| L01 | Jr52_25 | A z miasta wziął dworzanina jednego, który był przełożonym nad mężami wojny, i siedmiu mężów spośród oglądających oblicze króla, którzy zostali znalezieni w mieście, i pisarza dowódcy wojska, zaciągającego lud ziemi, i sześćdziesięciu mężów z ludu ziemi, znalezionych pośród miasta. (Jr52_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_25 | A z H4480 miasta H5892 wziął H3947 dworzanina H5631 jednego H259 , który H834 był H1961 przełożonym H6496 nad H5921 mężami H582 wojny H4421 , i siedmiu H7651 mężów H582 spośród oglądających H7200 oblicze H6440 króla H4428 , którzy H834 zostali znalezieni H4672 w mieście H5892, i H853 pisarza H5608 dowódcy H8269 wojska H6635 , zaciągającego H6633 lud H5971 ziemi H776 , i sześćdziesięciu H8346 mężów H376 z ludu H5971 ziemi H776, znalezionych H4672 pośród H8432 miasta H5892. (Jr52_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_25 | Z miasta zaś pojmał jednego dworzanina, który był dowódcą wojskowym, siedmiu ludzi spośród najbliższego otoczenia króla, których znaleziono w mieście, pisarza dowódcy wojskowego, sporządzającego spis ludności kraju, oraz sześćdziesięciu spośród prostej ludn (Jr52_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_25 | Z miasta H5892 zaś H4480 pojmał H3947 jednego H259 dworzanina H5631, który H834 był H1961 dowódcą H6496 wojskowym H376 H4421, siedmiu H7651 ludzi H376 spośród najbliższego otoczenia H7200 H6440 króla H4428, których H834 znaleziono H4672 w mieście H5892, pisarza H5608 dowódcy H8269 wojskowego H6635, sporządzającego spis H6633 ludności H5971 kraju H776, oraz sześćdziesięciu H8346 spośród prostej H5971 ludności H776, przebywającej H1961 w obrębie H8432 miasta H5892. (Jr52_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_25 | u•min- | ha•'<Ir> | la•<Kach> | sa•<Ris> | 'e•<Chad> | 'aszer- | ha•<ja> | fa•<Kid> | 'al- | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | we•sziw•'<A | 'a•na•<szim> | me•ro•'<e> | fe•ne- | ham•<Me>•lech | 'a•<szer> | nim•ce•'<U> | wa•'<Ir>, | we•'<Et>, | so•<Fer> | sar | hac•ca•<wa>, | ham•mac•<Bi> | 'et- | 'am | ha•'<A>•rec; | we•szisz•<szim> | 'isz | me•'<Am> | ha•'<A>•rec, | han•nim•ce•'<Im> | be•<Toch> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Jr52_25 | וּמִן־ | הָעִ֡יר | לָקַח֩ | סָרִ֨יס | אֶחָ֜ד | אֲֽשֶׁר־ | הָיָ֥ה | פָקִ֣יד ׀ | עַל־ | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֗ה | וְשִׁבְעָ֨ה | אֲנָשִׁ֜ים | מֵרֹאֵ֤י | פְנֵי־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִמְצְא֣וּ | בָעִ֔יר | וְאֵ֗ת | סֹפֵר֙ | שַׂ֣ר | הַצָּבָ֔א | הַמַּצְבִּ֖א | אֶת־ | עַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | וְשִׁשִּׁ֥ים | אִישׁ֙ | מֵעַ֣ם | הָאָ֔רֶץ | הַֽנִּמְצְאִ֖ים | בְּת֥וֹךְ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Jr52_25 | A z | miasta | wziął | dworzanina | jednego, | który | był | przełożonym | nad | mężami | wojny, | i siedmiu | mężów | spośród oglądających | oblicze | króla, | którzy | zostali znalezieni | w mieście, | i — | pisarza | dowódcy | wojska, | zaciągającego | — | lud | ziemi, | i sześćdziesięciu | mężów | z ludu | ziemi, | znalezionych | pośród | miasta. |
| L08 | Jr52_25 | וּ/מִן־ | הָ/עִ֡יר | לָקַח֩ | סָרִ֨יס | אֶחָ֜ד | אֲֽשֶׁר־ | הָיָ֥ה | פָקִ֣יד ׀ | עַל־ | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וְ/שִׁבְעָ֨ה | אֲנָשִׁ֜ים | מֵ/רֹאֵ֤י | פְנֵי־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִמְצְא֣וּ | בָ/עִ֔יר | וְ/אֵ֗ת | סֹפֵר֙ | שַׂ֣ר | הַ/צָּבָ֔א | הַ/מַּצְבִּ֖א | אֶת־ | עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/שִׁשִּׁ֥ים | אִישׁ֙ | מֵ/עַ֣ם | הָ/אָ֔רֶץ | הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Jr52_25 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr52_25 | ûmin- | hä`îr | läqaH | särîs | ´eHäd | ´á|šer- | häyâ | päqîd | `al- | ´anšê | hammilHämâ | wüšib`â | ´ánäšîm | mërö´ê | pünê- | hammeºlek | ´ášer | nimcü´û | bä`îr | wü´ët | söpër | Sar | haccäbä´ | hammacBì´ | ´et- | `am | hä´äºrec | wüšiššîm | ´îš | më`am | hä´äºrec | ha|nnimcü´îm | Bütôk | hä`îr |
| L11 | Jr52_25 | H4480 |
H5892 |
H3947 |
H5631 |
H0259 |
H0834 |
H1961 |
H6496 |
H5921 |
H0582 |
H4421 |
H7651 |
H0582 |
H7200 |
H6440 |
H4428 |
H0834 |
H4672 |
H5892 |
H0853 |
H5608 |
H8269 |
H6635 |
H6633 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
H8346 |
H0376 |
H5971 |
H0776 |
H4672 |
H8432 |
H5892 |
| L12 | Jr52_25 | from | also out of the city | He took | eunuch | an | who | become | which had the charge | of | of the men | of war | and seven | men | of them that were near | person | the king's | who | which were found | in the city | scribe | and the principal | of the host | who mustered | the people | of the land | and threescore | men | of the people | of the land | that were found | in the midst | of the city | ||
| L13 | Jr52_25 | u·min- | ha·'Ir | la·Kach | sa·Ris | 'e·Chad | asher- | ha·Yah | fa·Kid | al- | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | ve·shiv·'Ah | 'a·na·Shim | me·ro·'Ei | fe·nei- | ham·Me·lech | 'a·Sher | nim·tze·'U | va·'Ir, | ve·'Et, | so·Fer | sar | hatz·tza·Va, | ham·matz·Bi | et- | 'am | ha·'A·retz; | ve·shish·Shim | 'ish | me·'Am | ha·'A·retz, | han·nim·tze·'Im | be·Toch | ha·'Ir. |
| L14 | Jr52_25 | מִן | עִיר | לָקַח | סָרִיס | אֶחָד | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּקִיד | עַל | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | שֶׁבַע | אֱנוֹשׁ | רָאָה | פָּנִים | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | מָצָא | עִיר | אֵת | סָפַר | שַׂר | צָבָא | צָבָא | אֵת | עַם | אֶרֶץ | שִׁשִּׁים | אִישׁ | עַם | אֶרֶץ | מָצָא | תָּוֶךְ | עִיר |
| L15 | Jr52_25 | (Min) | ('Ir) | la·(Kach) | sa·(Ris) | 'e·(Chad) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Kid) | ('Al) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | (Sze)·wa' | e·(Nosz) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Ir) | ('Et) | sa·(Far) | (Sar) | ca·(Wa) | ca·(Wa) | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | szisz·(Szim) | ('Isz) | ('Am) | '(E)·rec | ma·(Ca) | (Ta)·wech | ('Ir) |
| L16 | Jr52_25 | min | ‘îr | lāqaḥ | sārîs | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pāqîḏ | ‘al | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | šéḇa‘ | ’ᵉ̆nôš | rā’ā(h) | pānîm | méleḵ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ‘îr | ’ēṯ | sāp̱ar | śar | ṣāḇā(’) | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | šiššîm | ’îš | ‘am | ’éreṣ | māṣā(’) | tā́weḵ | ‘îr |
| L17 | Jr52_25 | min | ‘îr | lāqaḥ | sārîs | ’eḥād | ’ăšer | hājāh | pāqîd | ‘al | ’ĕnôš | milḥāmāh | šeba‘ | ’ĕnôš | rā’āh | pānîm | melek | ’ăšer | māṣā’ | ‘îr | ’ēt | sāpar | śar | ṣābā’ | ṣābā’ | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | šiššîm | ’îš | ‘am | ’ereṣ | māṣā’ | tāwek | ‘îr |
| L18 | Jr52_25 | He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. (Jr52_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_25 | 25 He took <03947> (08804) also out of the city <05892> an <0259> eunuch <05631>, which had the charge <06496> of the men <0582> of war <04421>; and seven <07651> men <0582> of them that were near <07200> (08802) the king's <04428> person <06440>, which were found <04672> (08738) in the city <05892>; and the principal <08269> scribe <05608> (08802) of the host <06635>, who mustered <06633> (08688) the people <05971> of the land <0776>; and threescore <08346> men <0376> of the people <05971> of the land <0776>, that were found <04672> (08737) in the midst <08432> of the city <05892>. (Jr52_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_25 | 1067/1215 | 973/1093 | 868/964 | 35/42 | 806/961 | 4951/5499 | 2977/3546 | 13/13 | 4872/5759 | 203/222 | 291/319 | 363/393 | 204/222 | 1122/1296 | 1855/2127 | 2371/2519 | 4952/5499 | 425/453 | 974/1093 | 10025/11047 | 154/161 | 383/421 | 370/484 | 13/14 | 10026/11047 | 1637/1866 | 2129/2502 | 56/59 | 1852/2004 | 1638/1866 | 2130/2502 | 426/453 | 286/416 | 975/1093 |
| L21 | Jr52_25 | Jr52_25_1 | Jr52_25_2 | Jr52_25_3 | Jr52_25_4 | Jr52_25_5 | Jr52_25_6 | Jr52_25_7 | Jr52_25_8 | Jr52_25_9 | Jr52_25_10 | Jr52_25_11 | Jr52_25_12 | Jr52_25_13 | Jr52_25_14 | Jr52_25_15 | Jr52_25_16 | Jr52_25_17 | Jr52_25_18 | Jr52_25_19 | Jr52_25_20 | Jr52_25_21 | Jr52_25_22 | Jr52_25_23 | Jr52_25_24 | Jr52_25_25 | Jr52_25_26 | Jr52_25_27 | Jr52_25_28 | Jr52_25_29 | Jr52_25_30 | Jr52_25_31 | Jr52_25_32 | Jr52_25_33 | Jr52_25_34 |