| L01 | Jr52_26 | I wziął ich Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, i poprowadził ich do króla Babilonu do Ribla. (Jr52_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr52_26 | I wziął H3947 ich H853 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży przybocznej H2876 , i poprowadził H1980 ich H853 do H413 króla H4428 Babilonu H894 do Ribla H7247 . (Jr52_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr52_26 | Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pojmał ich i zaprowadził do króla babilońskiego do Ribla. (Jr52_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr52_26 | Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876, pojmał H3947 ich H853 i zaprowadził H1980 do H413 króla H4428 babilońskiego H894 do H413 Ribla H7247. (Jr52_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr52_26 | wai•jik•<Kach> | o•<Tam>, | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim>; | wai•<jo>•lech | o•<Tam> | 'el- | <Me>•lech | ba•<wel> | riw•<La>•ta. |
| L06 | Jr52_26 | וַיִּקַּ֣ח | אוֹתָ֔ם | נְבוּזַרְאֲדָ֖ן | רַב־ | טַבָּחִ֑ים | וַיֹּ֧לֶךְ | אוֹתָ֛ם | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | רִבְלָֽתָה׃ |
| L07 | Jr52_26 | I wziął | ich | Nebuzaradan, | dowódca | straży przybocznej, | i poprowadził | ich | do | króla | Babilonu | do Ribla. |
| L08 | Jr52_26 | וַ/יִּקַּ֣ח | אוֹתָ֔/ם | נְבוּזַרְאֲדָ֖ן | רַב־ | טַבָּחִ֑ים | וַ/יֹּ֧לֶךְ | אוֹתָ֛/ם | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | רִבְלָֽתָ/ה׃ |
| L09 | Jr52_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr52_26 | wayyiqqaH | ´ôtäm | nübûzar´ádän | rab- | †aBBäHîm | wayyöºlek | ´ôtäm | ´el- | meºlek | Bäbel | ribläºtâ |
| L11 | Jr52_26 | H3947 |
H0853 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H1980 |
H0853 |
H0413 |
H4428 |
H0894 |
H7247 |
| L12 | Jr52_26 | took | So Nebuzaradan | the captain | of the guard | and brought | to | them to the king | of Babylon | to Riblah | ||
| L13 | Jr52_26 | vai·yik·Kach | o·Tam, | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim; | vai·Yo·lech | o·Tam | el- | Me·lech | ba·Vel | riv·La·tah. |
| L14 | Jr52_26 | לָקַח | אֵת | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | הָלַךְ | אֵת | אֵל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | רִבְלָה |
| L15 | Jr52_26 | la·(Kach) | ('Et) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | ha·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Me)·lech | ba·(Wel) | riw·(La) |
| L16 | Jr52_26 | lāqaḥ | ’ēṯ | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | hālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | méleḵ | bāḇel | riḇlā(h) |
| L17 | Jr52_26 | lāqaḥ | ’ēt | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | hālak | ’ēt | ’ēl | melek | bābel | riblāh |
| L18 | Jr52_26 | So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. (Jr52_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr52_26 | 26 So Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) them, and brought <03212> (08686) them to the king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247>. (Jr52_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr52_26 | 869/964 | 10027/11047 | 14/15 | 353/462 | 31/32 | 1388/1542 | 10028/11047 | 4746/5500 | 2372/2519 | 234/262 | 10/11 |
| L21 | Jr52_26 | Jr52_26_1 | Jr52_26_2 | Jr52_26_3 | Jr52_26_4 | Jr52_26_5 | Jr52_26_6 | Jr52_26_7 | Jr52_26_8 | Jr52_26_9 | Jr52_26_10 | Jr52_26_11 |