| L01 | Jr52_27 | I pobił ich król Babilonu i uśmiercił ich w Ribla, w ziemi Chamat; i poszedł na wygnanie Juda ze swojej ziemi. (Jr52_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr52_27 | I pobił H5221 ich H853 król H4428 Babilonu H894 i uśmiercił ich H4191 w Ribla H7247 , w ziemi H776 Chamat H2574 ; i poszedł na wygnanie H1540 Juda H3063 ze H5921 swojej ziemi H127 . (Jr52_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr52_27 | Król babiloński kazał ich zabić, i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas uprowadzono Judę do niewoli, daleko od własnego kraju. (Jr52_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr52_27 | Król H4428 babiloński H894 kazał ich zabić H5221 H4191, i zamordowano ich H4191 w Ribla H7247, w kraju H776 Chamat H2574. Wówczas H8033 uprowadzono H1540 Judę H3063 do niewoli H1540, daleko od H4480 H5921 własnego kraju H127. (Jr52_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr52_27 | wai•jak•<Ke> | o•<Tam> | <Me>•lech | ba•<wel> | waj•mi•<Tem> | be•riw•<La> | be•'<E>•rec | cha•<Mat>; | wai•<ji>•gel | je•hu•<Da> | me•'<Al> | ad•ma•<To>. |
| L06 | Jr52_27 | וַיַּכֶּ֣ה | אוֹתָם֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֧ל | וַיְמִתֵ֛ם | בְּרִבְלָ֖ה | בְּאֶ֣רֶץ | חֲמָ֑ת | וַיִּ֥גֶל | יְהוּדָ֖ה | מֵעַ֥ל | אַדְמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Jr52_27 | I pobił | ich | król | Babilonu | i uśmiercił ich | w Ribla, | w ziemi | Chamat; | i poszedł na wygnanie | Juda | ze | swojej ziemi. |
| L08 | Jr52_27 | וַ/יַּכֶּ֣ה | אוֹתָ/ם֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֧ל | וַ/יְמִתֵ֛/ם | בְּ/רִבְלָ֖ה | בְּ/אֶ֣רֶץ | חֲמָ֑ת | וַ/יִּ֥גֶל | יְהוּדָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr52_27 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr52_27 | wayyaKKè | ´ôtäm | meºlek | Bäbel | wayümìtëm | Büriblâ | Bü´eºrec | Hámät | wayyìºgel | yühûdâ | më`al | ´admätô |
| L11 | Jr52_27 | H5221 |
H0853 |
H4428 |
H0894 |
H4191 |
H7247 |
H0776 |
H2574 |
H1540 |
H3063 |
H5921 |
H0127 |
| L12 | Jr52_27 | smote | And the king | of Babylon | them and put them to death | in Riblah | out of his own land | of Hamath | was carried away captive | Thus Judah | and | in the land | |
| L13 | Jr52_27 | vai·yak·Keh | o·Tam | Me·lech | ba·Vel | vay·mi·Tem | be·riv·Lah | be·'E·retz | cha·Mat; | vai·Yi·gel | ye·hu·Dah | me·'Al | ad·ma·To. |
| L14 | Jr52_27 | נָכָה | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | מוּת | רִבְלָה | אֶרֶץ | חֲמָת | גָּלָה | יְהוּדָה | עַל | אֲדָמָה |
| L15 | Jr52_27 | na·(Cha) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Mut) | riw·(La) | '(E)·rec | cha·(Mat) | ga·(La) | je·hu·(Da) | ('Al) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Jr52_27 | nāḵā(h) | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | mûṯ | riḇlā(h) | ’éreṣ | ḥᵃ̆māṯ | gālā(h) | jᵉhûḏā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Jr52_27 | nākāh | ’ēt | melek | bābel | mût | riblāh | ’ereṣ | ḥămāt | gālāh | jehûdāh | ‘al | ’ădāmāh |
| L18 | Jr52_27 | And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. (Jr52_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr52_27 | 27 And the king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (08686) them, and put them to death <04191> (08686) in Riblah <07247> in the land <0127> of Hamath <02574>. Thus Judah <03063> was carried away captive <01540> (08799) out of his own land <0776>. (Jr52_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr52_27 | 466/500 | 10029/11047 | 2373/2519 | 235/262 | 778/836 | 11/11 | 2131/2502 | 27/36 | 145/185 | 729/818 | 4873/5759 | 173/225 |
| L21 | Jr52_27 | Jr52_27_1 | Jr52_27_2 | Jr52_27_3 | Jr52_27_4 | Jr52_27_5 | Jr52_27_6 | Jr52_27_7 | Jr52_27_8 | Jr52_27_9 | Jr52_27_10 | Jr52_27_11 | Jr52_27_12 |