| L01 | Jr52_28 | To [jest] lud, który uprowadził Nabuchodonozor: w roku siódmym Judejczyków trzy tysiące i dwadzieścia i trzy [= 3023]. (Jr52_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr52_28 | To [jest H2088 ] lud H5971 , który H834 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019 : w roku H8141 siódmym H7651 Judejczyków H3064 trzy H7969 tysiące H505 i dwadzieścia H6242 i trzy [= 3023 H7969]. (Jr52_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr52_28 | Ludności zaś, jaką nakazał Nabuchodonozor uprowadzić do niewoli, było: w siódmym roku - trzy tysiące dwudziestu trzech mieszkańców Judy; (Jr52_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr52_28 | Ludności H5971 zaś, jaką nakazał H6680 Nabuchodonozor H5019 uprowadzić H1540 do niewoli H7628 , było H1961 : w siódmym H7651 roku H8141 – trzy tysiące H7969 H505 dwudziestu trzech H6242 H7969 mieszkańców H5971 Judy H3064; (Jr52_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr52_28 | ze | ha•'<Am>, | 'a•<szer> | heg•<La> | ne•wu•chad•rec•<car>; | bisz•nat- | <sze>•wa' | je•hu•<Dim> | sze•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | we•'es•<Rim> | u•sze•lo•<sza>. |
| L06 | Jr52_28 | זֶ֣ה | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | הֶגְלָ֖ה | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר | בִּשְׁנַת־ | שֶׁ֕בַע | יְהוּדִ֕ים | שְׁלֹ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | וְעֶשְׂרִ֥ים | וּשְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L07 | Jr52_28 | To [jest] | lud, | który | uprowadził | Nabuchodonozor: | w roku | siódmym | Judejczyków | trzy | tysiące | i dwadzieścia | i trzy [= 3023]. |
| L08 | Jr52_28 | זֶ֣ה | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | הֶגְלָ֖ה | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר | בִּ/שְׁנַת־ | שֶׁ֕בַע | יְהוּדִ֕ים | שְׁלֹ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | וּ/שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L09 | Jr52_28 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr52_28 | zè | hä`äm | ´ášer | heglâ | nübû|kadre´ccar | Bišnat- | šeºba` | yühûdîm | šülöºšet | ´áläpîm | wü`eSrîm | ûšülöšâ |
| L11 | Jr52_28 | H2088 |
H5971 |
H0834 |
H1540 |
H5019 |
H8141 |
H7651 |
H3064 |
H7969 |
H0505 |
H6242 |
H7969 |
| L12 | Jr52_28 | he | This [is] the people | away | carried away captive | whom Nebuchadrezzar | year | in the seventh | Jews | three | thousand | and twenty | and three |
| L13 | Jr52_28 | zeh | ha·'Am, | 'a·Sher | heg·Lah | ne·vu·chad·retz·Tzar; | bish·nat- | She·va' | ye·hu·Dim | she·Lo·shet | 'a·la·Fim | ve·'es·Rim | u·she·lo·Shah. |
| L14 | Jr52_28 | זֶה | עַם | אֲשֶׁר | גָּלָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | שָׁנֶה | שֶׁבַע | יְהוּדִי | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | עֶשְׂרִים | שָׁלוֹשׁ |
| L15 | Jr52_28 | (Ze) | ('Am) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ne·wu·chad·nec·(Car) | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | je·hu·(Di) | sza·(Losz) | '(E)·lef | 'es·(Rim) | sza·(Losz) |
| L16 | Jr52_28 | ze(h) | ‘am | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | šāne(h) | šéḇa‘ | jᵉhûḏî | šālôš | ’élep̱ | ‘eśrîm | šālôš |
| L17 | Jr52_28 | zeh | ‘am | ’ăšer | gālāh | nebûkadne’ṣṣar | šāneh | šeba‘ | jehûdî | šālôš | ’elep | ‘eśrîm | šālôš |
| L18 | Jr52_28 | This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty: (Jr52_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr52_28 | 28 This is the people <05971> whom Nebuchadrezzar <05019> carried away captive <01540> (08689): in the seventh <07651> year <08141> three <07969> thousand <0505> Jews <03064> and three <07969> and twenty <06242>: (Jr52_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr52_28 | 1105/1176 | 1639/1866 | 4953/5499 | 146/185 | 48/58 | 807/873 | 364/393 | 68/70 | 383/429 | 456/503 | 265/315 | 384/429 |
| L21 | Jr52_28 | Jr52_28_1 | Jr52_28_2 | Jr52_28_3 | Jr52_28_4 | Jr52_28_5 | Jr52_28_6 | Jr52_28_7 | Jr52_28_8 | Jr52_28_9 | Jr52_28_10 | Jr52_28_11 | Jr52_28_12 |