| L01 |
Jr52_3 |
Dlatego H5921 też H1571 gniew H639 Pana H3068 był H1961 nad H5921 Jerozolimą H3389 i H5921 Judą H3063 do H5704 tego H2088 stopnia H5704 , że H3588 odrzucił H7993 On ich H853 od H4480 swego H6440 oblicza H6440 , a H1961 Sedecjasz H6667 zbuntował H4775 się przeciw H5921 królowi H4428 babilońskiemu H894 . |
| L02 |
Jr52_3 |
Dlatego też gniew Pana był nad Jerozolimą i Judą do tego stopnia, że odrzucił On ich od
swego oblicza, a Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu. |
| L03 |
Jr52_3 |
כִּ֣י ׀ |
עַל־ |
אַ֣ף |
יְהוָ֗ה |
הָֽיְתָה֙ |
בִּירוּשָׁלִַ֣ם |
וִֽיהוּדָ֔ה |
עַד־ |
הִשְׁלִיכ֥וֹ |
אוֹתָ֖ם |
מֵעַ֣ל |
פָּנָ֑יו |
וַיִּמְרֹ֥ד |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
בְּמֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr52_3 |
כִּ֣י ׀ |
עַל־ |
אַ֣ף |
יְהוָ֗ה |
הָֽיְתָה֙ |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
עַד־ |
הִשְׁלִיכ֥/וֹ |
אוֹתָ֖/ם |
מֵ/עַ֣ל |
פָּנָ֑י/ו |
וַ/יִּמְרֹ֥ד |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
בְּ/מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr52_3 |
ki |
al- |
'af |
<jah>•we |
ha•je•<Ta> |
bi•ru•sza•<Lim> |
wi•hu•<Da>, |
ad- |
hisz•li•<Cho> |
o•<Tam> |
me•'<Al> |
pa•<Naw>; |
wai•jim•<Rod> |
cid•ki•<ja>•hu |
be•<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 | Jr52_3 | H3588 | H5921 | H0639 | H3068 | H1961 | H3389 | H3063 | H5704 | H7993 | H0853 | H5921 | H6440 | H4775 | H6667 | H4428 | H0894 |
| L07 |
Jr52_3 |
inasmuch |
above |
anger |
Jehovah |
become |
Jerusalem |
Judah |
against |
adventure |
|
above |
accept |
rebel |
Zedekiah |
king |
Babel |
| L08 |
Jr52_3 |
ponieważ |
powyżej |
złość |
Jahwe |
zostać |
Jerozolima |
Juda |
przed |
przygoda |
|
powyżej |
przyjąć |
buntownik |
Sedecjasz |
król |
Babel |
| L09 |
Jr52_3 |
For |
For through |
the anger |
of the LORD |
came |
it came to pass in Jerusalem |
and Judah |
until |
till he had cast them out |
|
through |
from his presence |
rebelled |
that Zedekiah |
against the king |
of Babylon |
| L10 |
Jr52_3 |
Dla |
Na drodze |
złość |
Pana |
przyszedł |
stało się w Jerozolimie |
i Juda |
do |
aż mu je wyrzucają |
|
przez |
od jego obecności |
zbuntował |
że Sedecjasz |
przeciw królowi |
Babilonu |
| L11 |
Jr52_3 |
ki |
al- |
'af |
Yah·weh |
ha·ye·Tah |
bi·ru·sha·Lim |
vi·hu·Dah, |
ad- |
hish·li·Cho |
o·Tam |
me·'Al |
pa·Nav; |
vai·yim·Rod |
tzid·ki·Ya·hu |
be·Me·lech |
ba·Vel. |
| L12 |
Jr52_3 |
Ki |
al - af |
jhwh(a do naj) |
haj ta |
Bi ru sza la im |
wi hu da |
ad - hisz li cho |
o tam |
me al |
Pa naw |
waj jim rod |
cid qij ja hu |
Be me lech |
Ba wel |
|
|
| L13 |
Jr52_3 |
Kî |
`al-´ap |
yhwh(´ädönäy) |
hä|ytâ |
Bîrûšälaºim |
wî|hûdâ |
`ad-hišlîkô |
´ôtäm |
më`al |
Pänäyw |
wayyimröd |
cidqiyyäºhû |
Bümeºlek |
Bäbel |
|
|
| L14 |
Jr52_3 |
3935/4478 |
4861/5759 |
228/276 |
5496/6220 |
2972/3546 |
533/643 |
727/818 |
1136/1259 |
100/125 |
9990/11047 |
4862/5759 |
1853/2127 |
19/25 |
59/63 |
2356/2519 |
224/262 |
| L15 |
Jr52_3 |
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast
them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. |
| L16 |
Jr52_3 |
3 For through <05921> the anger <0639> of the LORD <03068> it came to pass
in Jerusalem <03389> and Judah <03063>, till he had cast them out <07993> (08687) from his
presence <06440>, that Zedekiah <06667> rebelled <04775> (08799) against the king
<04428> of Babylon <0894>. |
