| L01 | Jr52_3 | Bo z powodu gniewu Jahwe było [to] w Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza; i zbuntował się Sedecjasz przeciw królowi Babilonu. (Jr52_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr52_3 | Bo H3588 z powodu H5921 gniewu H639 Jahwe H3068 było [to H1961 ] w Jerozolimie H3389 i Judzie H3063 , aż H5704 odrzucił H7993 ich H853 sprzed H5921 swojego oblicza H6440 ; i zbuntował się H4775 Sedecjasz H6667 przeciw królowi H4428 Babilonu H894 . (Jr52_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr52_3 | Dlatego też gniew Pana był nad Jerozolimą i Judą do tego stopnia, że odrzucił On ich od swego oblicza, a Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu. (Jr52_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr52_3 | Dlatego H5921 też H1571 gniew H639 Pana H3068 był H1961 nad H5921 Jerozolimą H3389 i H5921 Judą H3063 do H5704 tego H2088 stopnia H5704 , że H3588 odrzucił H7993 On ich H853 od H4480 swego H6440 oblicza H6440 , a H1961 Sedecjasz H6667 zbuntował H4775 się przeciw H5921 królowi H4428 babilońskiemu H894 . (Jr52_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr52_3 | ki | 'al- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•je•<Ta> | bi•ru•sza•<Lim> | wi•hu•<Da>, | 'ad- | hisz•li•<Cho> | o•<Tam> | me•'<Al> | pa•<Naw>; | wai•jim•<Rod> | cid•ki•<ja>•hu | be•<Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr52_3 | כִּ֣י ׀ | עַל־ | אַ֣ף | יְהוָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | בִּירוּשָׁלִַ֣ם | וִֽיהוּדָ֔ה | עַד־ | הִשְׁלִיכ֥וֹ | אוֹתָ֖ם | מֵעַ֣ל | פָּנָ֑יו | וַיִּמְרֹ֥ד | צִדְקִיָּ֖הוּ | בְּמֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr52_3 | Bo | z powodu | gniewu | Jahwe | było [to] | w Jerozolimie | i Judzie, | aż | odrzucił | ich | sprzed | swojego oblicza; | i zbuntował się | Sedecjasz | przeciw królowi | Babilonu. |
| L08 | Jr52_3 | כִּ֣י ׀ | עַל־ | אַ֣ף | יְהוָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם | וִֽ/יהוּדָ֔ה | עַד־ | הִשְׁלִיכ֥/וֹ | אוֹתָ֖/ם | מֵ/עַ֣ל | פָּנָ֑י/ו | וַ/יִּמְרֹ֥ד | צִדְקִיָּ֖הוּ | בְּ/מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr52_3 | HCSpój. | HRPrzyim. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr52_3 | Kî | `al- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | hä|ytâ | Bîrûšälaºim | wî|hûdâ | `ad- | hišlîkô | ´ôtäm | më`al | Pänäyw | wayyimröd | cidqiyyäºhû | Bümeºlek | Bäbel |
| L11 | Jr52_3 | H3588 |
H5921 |
H0639 |
H3068 |
H1961 |
H3389 |
H3063 |
H5704 |
H7993 |
H0853 |
H5921 |
H6440 |
H4775 |
H6667 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr52_3 | For | For through | the anger | of the LORD | came | it came to pass in Jerusalem | and Judah | until | till he had cast them out | through | from his presence | rebelled | that Zedekiah | against the king | of Babylon | |
| L13 | Jr52_3 | ki | al- | 'af | Yah·weh | ha·ye·Tah | bi·ru·sha·Lim | vi·hu·Dah, | ad- | hish·li·Cho | o·Tam | me·'Al | pa·Nav; | vai·yim·Rod | tzid·ki·Ya·hu | be·Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr52_3 | כִּי | עַל | אַף | יְהֹוָה | הָיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | עַד | שָׁלַךְ | אֵת | עַל | פָּנִים | מָרַד | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr52_3 | (Ki) | ('Al) | ('Af) | (Jah)·we | ha·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | ('Ad) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Al) | pa·(Nim) | ma·(Rad) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr52_3 | kî | ‘al | ’ap̱ | JHWH | hājā(h) | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | šālaḵ | ’ēṯ | ‘al | pānîm | māraḏ | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr52_3 | kî | ‘al | ’ap | jhwh | hājāh | jerûšālajim | jehûdāh | ‘ad | šālak | ’ēt | ‘al | pānîm | mārad | ṣidqijjāh | melek | bābel |
| L18 | Jr52_3 | For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (Jr52_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr52_3 | 3 For through <05921> the anger <0639> of the LORD <03068> it came to pass in Jerusalem <03389> and Judah <03063>, till he had cast them out <07993> (08687) from his presence <06440>, that Zedekiah <06667> rebelled <04775> (08799) against the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr52_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr52_3 | 3935/4478 | 4861/5759 | 228/276 | 5496/6220 | 2972/3546 | 533/643 | 727/818 | 1136/1259 | 100/125 | 9990/11047 | 4862/5759 | 1853/2127 | 19/25 | 59/63 | 2356/2519 | 224/262 |
| L21 | Jr52_3 | Jr52_3_1 | Jr52_3_2 | Jr52_3_3 | Jr52_3_4 | Jr52_3_5 | Jr52_3_6 | Jr52_3_7 | Jr52_3_8 | Jr52_3_9 | Jr52_3_10 | Jr52_3_11 | Jr52_3_12 | Jr52_3_13 | Jr52_3_14 | Jr52_3_15 | Jr52_3_16 |