Jr52_30

L01
Jr52_30
w roku H8141 dwudziestym trzecim H7969 H6240 Nabuchodonozora H5019 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 uprowadził do niewoli H1540 spośród mieszkańców H5971 Judy H3064 siedemset H7651 H3967 czterdzieści H705 pięć H2568 osób H5315. Razem H3605 więc było H1961 cztery tysiące H702 H505 sześćset H8337 H3967 osób H5315.

L02
Jr52_30
w roku dwudziestym trzecim Nabuchodonozora dowódca straży przybocznej Nebuzaradan uprowadził
          do niewoli spośród mieszkańców Judy siedemset czterdzieści pięć osób. Razem więc było cztery tysiące sześćset
          osób.

L03
Jr52_30
בִּשְׁנַ֨ת
שָׁלֹ֣שׁ
וְעֶשְׂרִים֮
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒
הֶגְלָ֗ה
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
רַב־
טַבָּחִ֔ים
יְהוּדִ֕ים
נֶ֕פֶשׁ
שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
אַרְבָּעִ֣ים
וַחֲמִשָּׁ֑ה
כָּל־
נֶ֕פֶשׁ
אַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִ֖ים
וְשֵׁ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃
פ

L04
Jr52_30
בִּ/שְׁנַ֨ת
שָׁלֹ֣שׁ
וְ/עֶשְׂרִים֮
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒
הֶגְלָ֗ה
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
רַב־
טַבָּחִ֔ים
יְהוּדִ֕ים
נֶ֕פֶשׁ
שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
אַרְבָּעִ֣ים
וַ/חֲמִשָּׁ֑ה
כָּל־
נֶ֕פֶשׁ
אַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִ֖ים
וְ/שֵׁ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃
פ

L05
Jr52_30
bisz•<Nat>
sza•<Losz>
we•'es•<Rim>
lin•wu•chad•rec•<car>
heg•<La>,
ne•wu•zar•'a•<Dan>
raw-
tab•ba•<Chim>,
je•hu•<Dim>
<Ne>•fesz
sze•<wa>'
me•'ot
'ar•ba•'<Im>
wa•cha•misz•<sza>;
kol-
<Ne>•fesz
'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>
we•<szesz>
me•'ot.
<Pe>

L06Jr52_30 H8141   H7969   H6242   H5019   H1540   H5018   H7227   H2876   H3064   H5315   H7651   H3967   H0705   H2568   H3605   H5315   H0702   H0505   H8337   H3967  

L07
Jr52_30
whole age
fork
score
Nebuchadnezzar
advertise
Nebuzaradan
in abundance
cook
Jew
any
seven
hundredfold
forty
fif
all manner
any
four
thousand
six
hundredfold


L08
Jr52_30
Cały wiek
widelec
wynik
Nabuchodonozor
reklamować
Nebuzaradan
w obfitości
gotować
Żyd
każdy
siedem
stokrotny
czterdzieści
FIF
wszelkiego rodzaju
każdy
cztery
tysiąc
sześć
stokrotny


L09
Jr52_30
year
In the three
and twentieth
of Nebuchadrezzar
carried away captive
Nebuzaradan
the captain
of the guard
of the Jews
persons
seven
hundred
forty
and five
all
all the persons
[were] four
thousand
and six
hundred


L10
Jr52_30
rok
W ciągu trzech
i XX wieku
Nabuchodonozora
zabrany do niewoli
Nebuzaradan
kapitan
warty
Żydów
osób
siedem
sto
czterdzieści
i pięć
wszystko
wszystkie osoby
[Były] cztery
tysiąc
i sześć
sto


L11
Jr52_30
bish·Nat
sha·Losh
ve·'es·Rim
lin·vu·chad·retz·Tzar
heg·Lah,
ne·vu·zar·'a·Dan
rav-
tab·ba·Chim,
ye·hu·Dim
Ne·fesh
she·Va'
me·'ot
'ar·ba·'Im
va·cha·mish·Shah;
kol-
Ne·fesh
'ar·Ba·'at
'a·la·Fim
ve·Shesh
me·'ot.
Peh

L12
Jr52_30
Bisz nat
sza losz
we es rim
lin wu chad rec car
heg la
ne wu za ra dan
raw - taB Ba Him
je hu dim
ne fesz
sze wa
me ot
ar Ba im
wa Ha misz sza
Kol - ne fesz
ar Ba at
a la fim
we szesz
me ot
P



L13
Jr52_30
Bišnat
šälöš
wü`eSrîm
linbû|kadre´ccar
heglâ
nübû|zar´ádän
rab-†aBBäHîm
yühûdîm
neºpeš
šüba`
më´ôt
´arBä`îm
waHámiššâ
Kol-neºpeš
´arBaº`at
´áläpîm
wüšëš
më´ôt
P



L14
Jr52_30
809/873
385/429
266/315
50/58
147/185
15/15
354/462
32/32
69/70
677/751
365/393
535/574
126/135
280/342
4827/5415
678/751
238/316
457/503
203/215
536/574


L15
Jr52_30
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard
          carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand
          and six hundred.

L16
Jr52_30
30 In the three <07969> and twentieth <06242> year <08141> of
          Nebuchadrezzar <05019> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876>
          carried away captive <01540> (08689) of the Jews <03064> seven <07651> hundred
          <03967> forty <0705> and five <02568> persons <05315>: all the persons <05315>
          were four <0702> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>.