| L01 | Jr52_30 | W roku trzy i dwadzieścia [= 23] Nabuchodonozora uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Judejczyków: osób siedem setek [= 700] czterdzieści i pięć [= 745]. Wszystkich osób: cztery tysiące i sześć setek [= 4600]. (Jr52_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_30 | W roku H8141 trzy H7969 i dwadzieścia [= 23 H6242 ] Nabuchodonozora H5019 uprowadził H1540 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży przybocznej H2876 , Judejczyków H3064 : osób H5315 siedem H7651 setek [= 700 H3967 ] czterdzieści H705 i pięć [= 745 H2568 ]. Wszystkich H3605 osób H5315: cztery H702 tysiące H505 i sześć H8337 setek [= 4600 H3967]. (Jr52_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_30 | w roku dwudziestym trzecim Nabuchodonozora dowódca straży przybocznej Nebuzaradan uprowadził do niewoli spośród mieszkańców Judy siedemset czterdzieści pięć osób. Razem więc było cztery tysiące sześćset osób. (Jr52_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_30 | w roku H8141 dwudziestym trzecim H7969 H6240 Nabuchodonozora H5019 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 uprowadził do niewoli H1540 spośród mieszkańców H5971 Judy H3064 siedemset H7651 H3967 czterdzieści H705 pięć H2568 osób H5315. Razem H3605 więc było H1961 cztery tysiące H702 H505 sześćset H8337 H3967 osób H5315. (Jr52_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_30 | bisz•<Nat> | sza•<Losz> | we•'es•<Rim> | lin•wu•chad•rec•<car> | heg•<La>, | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim>, | je•hu•<Dim> | <Ne>•fesz | sze•<wa>' | me•'ot | 'ar•ba•'<Im> | wa•cha•misz•<sza>; | kol- | <Ne>•fesz | 'ar•<Ba>•'at | 'a•la•<Fim> | we•<szesz> | me•'ot. | <Pe> |
| L06 | Jr52_30 | בִּשְׁנַ֨ת | שָׁלֹ֣שׁ | וְעֶשְׂרִים֮ | לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ | הֶגְלָ֗ה | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | יְהוּדִ֕ים | נֶ֕פֶשׁ | שְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | אַרְבָּעִ֣ים | וַחֲמִשָּׁ֑ה | כָּל־ | נֶ֕פֶשׁ | אַרְבַּ֥עַת | אֲלָפִ֖ים | וְשֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Jr52_30 | W roku | trzy | i dwadzieścia [= 23] | Nabuchodonozora | uprowadził | Nebuzaradan, | dowódca | straży przybocznej, | Judejczyków: | osób | siedem | setek [= 700] | czterdzieści | i pięć [= 745]. | Wszystkich | osób: | cztery | tysiące | i sześć | setek [= 4600]. | ¶ |
| L08 | Jr52_30 | בִּ/שְׁנַ֨ת | שָׁלֹ֣שׁ | וְ/עֶשְׂרִים֮ | לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ | הֶגְלָ֗ה | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | יְהוּדִ֕ים | נֶ֕פֶשׁ | שְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | אַרְבָּעִ֣ים | וַ/חֲמִשָּׁ֑ה | כָּל־ | נֶ֕פֶשׁ | אַרְבַּ֥עַת | אֲלָפִ֖ים | וְ/שֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Jr52_30 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr52_30 | Bišnat | šälöš | wü`eSrîm | linbû|kadre´ccar | heglâ | nübû|zar´ádän | rab- | †aBBäHîm | yühûdîm | neºpeš | šüba` | më´ôt | ´arBä`îm | waHámiššâ | Kol- | neºpeš | ´arBaº`at | ´áläpîm | wüšëš | më´ôt | P |
| L11 | Jr52_30 | H8141 |
H7969 |
H6242 |
H5019 |
H1540 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H3064 |
H5315 |
H7651 |
H3967 |
H0705 |
H2568 |
H3605 |
H5315 |
H0702 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
|
| L12 | Jr52_30 | year | In the three | and twentieth | of Nebuchadrezzar | carried away captive | Nebuzaradan | the captain | of the guard | of the Jews | persons | seven | hundred | forty | and five | all | all the persons | [were] four | thousand | and six | hundred | |
| L13 | Jr52_30 | bish·Nat | sha·Losh | ve·'es·Rim | lin·vu·chad·retz·Tzar | heg·Lah, | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim, | ye·hu·Dim | Ne·fesh | she·Va' | me·'ot | 'ar·ba·'Im | va·cha·mish·Shah; | kol- | Ne·fesh | 'ar·Ba·'at | 'a·la·Fim | ve·Shesh | me·'ot. | Peh |
| L14 | Jr52_30 | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | עֶשְׂרִים | נְבוּכַדְנֶאצַּר | גָּלָה | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | יְהוּדִי | נֶפֶשׁ | שֶׁבַע | מֵאָה | אַרְבָּעִים | חָמֵשׁ | כֹּל | נֶפֶשׁ | אַרְבַּע | אֶלֶף | שֵׁשׁ | מֵאָה | |
| L15 | Jr52_30 | sza·(Ne) | sza·(Losz) | 'es·(Rim) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ga·(La) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | je·hu·(Di) | (Ne)·fesz | (Sze)·wa' | me·('A) | 'ar·ba·'(Im) | cha·(Mesz) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | (Szesz) | me·('A) | |
| L16 | Jr52_30 | šāne(h) | šālôš | ‘eśrîm | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | gālā(h) | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | jᵉhûḏî | nép̱eš | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ’arbā‘îm | ḥāmēš | kōl | nép̱eš | ’arba‘ | ’élep̱ | šēš | mē’ā(h) | |
| L17 | Jr52_30 | šāneh | šālôš | ‘eśrîm | nebûkadne’ṣṣar | gālāh | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | jehûdî | nepeš | šeba‘ | mē’āh | ’arbā‘îm | ḥāmēš | kōl | nepeš | ’arba‘ | ’elep | šēš | mē’āh | |
| L18 | Jr52_30 | In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand and six hundred. (Jr52_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_30 | 30 In the three <07969> and twentieth <06242> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) of the Jews <03064> seven <07651> hundred <03967> forty <0705> and five <02568> persons <05315>: all the persons <05315> were four <0702> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (Jr52_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_30 | 809/873 | 385/429 | 266/315 | 50/58 | 147/185 | 15/15 | 354/462 | 32/32 | 69/70 | 677/751 | 365/393 | 535/574 | 126/135 | 280/342 | 4827/5415 | 678/751 | 238/316 | 457/503 | 203/215 | 536/574 | |
| L21 | Jr52_30 | Jr52_30_1 | Jr52_30_2 | Jr52_30_3 | Jr52_30_4 | Jr52_30_5 | Jr52_30_6 | Jr52_30_7 | Jr52_30_8 | Jr52_30_9 | Jr52_30_10 | Jr52_30_11 | Jr52_30_12 | Jr52_30_13 | Jr52_30_14 | Jr52_30_15 | Jr52_30_16 | Jr52_30_17 | Jr52_30_18 | Jr52_30_19 | Jr52_30_20 | Jr52_30_21 |