| L01 | Jr52_31 | I stało się w trzydzieści i siedem [= 37] roku wygnania Jojakina, króla Judy, w dwa dziesięć [= 12] miesiącu, w dwadzieścia i pięć [= 25] [dniu] miesiąca, podniósł Ewil Merodak, król Babilonu, w roku swojego panowania, głowę Jojakina, króla Judy, i wyprowadził go z domu więzienia. (Jr52_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr52_31 | I stało się H1961 w trzydzieści H7970 i siedem [= 37 H7651 ] roku H8141 wygnania H1546 Jojakina H3078 , króla H4428 Judy H3063 , w dwa H8147 dziesięć [= 12 H6240 ] miesiącu H2320 , w dwadzieścia H6242 i pięć [= 25 H2568 ] [dniu] miesiąca H2320, podniósł H5375 Ewil Merodak H192 , król H4428 Babilonu H894 , w roku H8141 swojego panowania H4438 , głowę H7218 Jojakina H3078, króla H4428 Judy H3063, i wyprowadził H3318 go H853 z domu H1004 więzienia. (Jr52_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr52_31 | W trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Jechoniasza, króla judzkiego, dwudziestego piątego dnia miesiąca, Ewil Merodak, król babiloński, w roku objęcia rządów ułaskawił Jechoniasza, króla judzkiego, i kazał go wyprowadzić z więzienia. (Jr52_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr52_31 | W trzydziestym H7970 siódmym H7651 roku H8141 po uprowadzeniu do niewoli H1546 Jechoniasza H3078, króla H4428 judzkiego H3063, dwudziestego piątego H6242 H2568 dnia H3117 miesiąca H2320, Ewil Merodak H192, król H4428 babiloński H894, w roku H8141 objęcia rządów H4438, ułaskawił H5375 H7218 Jechoniasza H3078, króla H4428 judzkiego H3063, i kazał go wyprowadzić H3318 z więzienia H1004 H3628 . (Jr52_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr52_31 | waj•<Hi> | wisz•lo•<szim> | wa•<sze>•wa' | sza•<Na>, | le•ga•<Lut> | je•ho•ja•<Chin> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | bisz•<Nem> | 'a•<Sar> | <Cho>•desz, | be•'es•<Rim> | wa•cha•misz•<sza> | la•<Cho>•desz; | na•<Sa> | 'e•<wil> | me•ro•daCh | <Me>•lech | ba•<wel> | bisz•<Nat> | mal•chu•<To>, | 'et- | rosz | je•ho•ja•<Chin> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | wai•jo•<ce> | o•<To> | mib•<Bet> | [hak•ke•li | ch] | (hak•ke•<Lu>. | k) |
| L06 | Jr52_31 | וַיְהִי֩ | בִשְׁלֹשִׁ֨ים | וָשֶׁ֜בַע | שָׁנָ֗ה | לְגָלוּת֙ | יְהוֹיָכִ֣ן | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | בִּשְׁנֵ֤ים | עָשָׂר֙ | חֹ֔דֶשׁ | בְּעֶשְׂרִ֥ים | וַחֲמִשָּׁ֖ה | לַחֹ֑דֶשׁ | נָשָׂ֡א | אֱוִ֣יל | מְרֹדַךְ֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֜ל | בִּשְׁנַ֣ת | מַלְכֻת֗וֹ | אֶת־ | רֹאשׁ֙ | יְהוֹיָכִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | וַיֹּצֵ֥א | אוֹת֖וֹ | מִבֵּ֥ית | [הַכְּלִיא | כ] | (הַכְּלֽוּא׃ | ק) |
| L07 | Jr52_31 | I stało się | w trzydzieści | i siedem [= 37] | roku | wygnania | Jojakina, | króla | Judy, | w dwa | dziesięć [= 12] | miesiącu, | w dwadzieścia | i pięć [= 25] | [dniu] miesiąca, | podniósł | Ewil | Merodak, | król | Babilonu, | w roku | swojego panowania, | — | głowę | Jojakina, | króla | Judy, | i wyprowadził | go | z domu | więzienia | K | więzienia. | Q |
| L08 | Jr52_31 | וַ/יְהִי֩ | בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים | וָ/שֶׁ֜בַע | שָׁנָ֗ה | לְ/גָלוּת֙ | יְהוֹיָכִ֣ן | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | בִּ/שְׁנֵ֤ים | עָשָׂר֙ | חֹ֔דֶשׁ | בְּ/עֶשְׂרִ֥ים | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה | לַ/חֹ֑דֶשׁ | נָשָׂ֡א | אֱוִ֣יל | מְרֹדַךְ֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֜ל | בִּ/שְׁנַ֣ת | מַלְכֻת֗/וֹ | אֶת־ | רֹאשׁ֙ | יְהוֹיָכִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יֹּצֵ֥א | אוֹת֖/וֹ | מִ/בֵּ֥ית | ה/כליא | הַ/כְּלֽוּא׃ | ||
| L09 | Jr52_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr52_31 | wayühî | bišlöšîm | wäšeºba` | šänâ | lügälût | yühôyäkìn | me|lek- | yühûdâ | Bišnêm | `äSär | Höºdeš | Bü`eSrîm | waHámiššâ | laHöºdeš | näSä´ | ´éwîl | mürödak | meºlek | Bäbel | Bišnat | malkùtô | ´et- | rö´š | yühôyäkîn | me|lek- | yühûdâ | wayyöcë´ | ´ôtô | miBBêt | (haKKülî´) | [haKKülû|´] | ||
| L11 | Jr52_31 | H1961 |
H7970 |
H7651 |
H8141 |
H1546 |
H3078 |
H4428 |
H3063 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H6242 |
H2568 |
H2320 |
H5375 |
H0000  |
H0192 |
H4428 |
H0894 |
H8141 |
H4438 |
H0853 |
H7218 |
H3078 |
H4428 |
H3063 |
H3318 |
H0853 |
H1004 |
||||
| L12 | Jr52_31 | came | and thirtieth | And it came to pass in the seven | year | of the captivity | of Jehoiachin | king | of Judah | both | ten | month | and twentieth | in the five | [day] of the month | lifted up | [that] Evilmerodach | king | of Babylon | in the [first] year | of his reign | the head | of Jehoiachin | king | of Judah | and brought him forth | court | prison | ||||||
| L13 | Jr52_31 | vay·Hi | vish·lo·Shim | va·She·va' | sha·Nah, | le·ga·Lut | ye·ho·ya·Chin | Me·lech- | ye·hu·Dah, | bish·Neim | 'a·Sar | Cho·desh, | be·'es·Rim | va·cha·mish·Shah | la·Cho·desh; | na·Sa | 'e·Vil | me·ro·daCh | Me·lech | ba·Vel | bish·Nat | mal·chu·To, | et- | roSh | ye·ho·ya·Chin | Me·lech- | ye·hu·Dah, | vai·yo·Tze | o·To | mib·Beit | [hak·ke·li | ch] | (hak·ke·Lu. | k) |
| L14 | Jr52_31 | הָיָה | שְׁלוֹשִׁים | שֶׁבַע | שָׁנֶה | גָּלוּת | יְהוֹיָכִין | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | עֶשְׂרִים | חָמֵשׁ | חֹדֶשׁ | נָשָׂא | אֱוִיל מְרֹדַךְ | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שָׁנֶה | מַלְכוּת | אֵת | רֹאשׁ | יְהוֹיָכִין | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָצָא | אֵת | בַּיִת | |||||
| L15 | Jr52_31 | ha·(Ja) | sze·lo·(Szim) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ga·(Lut) | je·ho·ja·(Chin) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'es·(Rim) | cha·(Mesz) | (Cho)·desz | na·(Sa) | 'e·(Wil) me·ro·(Dach) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sza·(Ne) | mal·(Chut) | ('Et) | (Rosz) | je·ho·ja·(Chin) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ba)·jit | |||||
| L16 | Jr52_31 | hājā(h) | šᵉlôšîm | šéḇa‘ | šāne(h) | gālûṯ | jᵉhôjāḵîn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ḥṓḏeš | ‘eśrîm | ḥāmēš | ḥṓḏeš | nāśā(’) | ’ᵉ̆wîl mᵉrōḏaḵ | méleḵ | bāḇel | šāne(h) | malḵûṯ | ’ēṯ | rō(’)š | jᵉhôjāḵîn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | bájiṯ | |||||
| L17 | Jr52_31 | hājāh | šelôšîm | šeba‘ | šāneh | gālût | jehôjākîn | melek | jehûdāh | šenajim | ‘āśār | ḥōdeš | ‘eśrîm | ḥāmēš | ḥōdeš | nāśā’ | ’ĕwîl mrōdak | melek | bābel | šāneh | malkût | ’ēt | rō’š | jehôjākîn | melek | jehûdāh | jāṣā’ | ’ēt | bajit | |||||
| L18 | Jr52_31 | And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison, (Jr52_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr52_31 | 31 And it came to pass in the seven <07651> and thirtieth <07970> year <08141> of the captivity <01546> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>, in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, in the five <02568> and twentieth <06242> day of the month <02320>, that Evilmerodach <0192> king <04428> of Babylon <0894> in the first year <08141> of his reign <04438> lifted up <05375> (08804) the head <07218> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>, and brought him forth <03318> (08686) out of prison <01004> <03628>, (Jr52_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr52_31 | 2978/3546 | 164/171 | 366/393 | 810/873 | 8/15 | 9/10 | 2374/2519 | 730/818 | 706/768 | 314/337 | 240/283 | 267/315 | 281/342 | 241/283 | 523/650 | 5702/6521 | 2/2 | 2375/2519 | 236/262 | 811/873 | 74/90 | 10030/11047 | 519/598 | 10/10 | 2376/2519 | 731/818 | 929/1060 | 10031/11047 | 1743/2052 | 2/2 | |||
| L21 | Jr52_31 | Jr52_31_1 | Jr52_31_2 | Jr52_31_3 | Jr52_31_4 | Jr52_31_5 | Jr52_31_6 | Jr52_31_7 | Jr52_31_8 | Jr52_31_9 | Jr52_31_10 | Jr52_31_11 | Jr52_31_12 | Jr52_31_13 | Jr52_31_14 | Jr52_31_15 | Jr52_31_16 | Jr52_31_17 | Jr52_31_18 | Jr52_31_19 | Jr52_31_20 | Jr52_31_21 | Jr52_31_22 | Jr52_31_23 | Jr52_31_24 | Jr52_31_25 | Jr52_31_26 | Jr52_31_27 | Jr52_31_28 | Jr52_31_29 | Jr52_31_30 | Jr52_31_31 | Jr52_31_32 | Jr52_31_33 |