| L01 |
Jr52_32 |
Rozmawiał H1696 z nim H854 łaskawie H2896 i wyniósł H5414 jego tron H3678 ponad H4480 H4605 tron H3678 królów H4428 , którzy H834 przebywali H1961 z nim H854 w Babilonie H894 . |
| L02 |
Jr52_32 |
Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w
Babilonie. |
| L03 |
Jr52_32 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אִתּ֖וֹ |
טֹב֑וֹת |
וַיִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
כִּסְא֔וֹ |
מִמַּ֗עַל |
לְכִסֵּ֧א |
[מְלָכִים |
כ] |
(הַמְּלָכִ֛ים |
ק) |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּ֖וֹ |
בְּבָבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr52_32 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אִתּ֖/וֹ |
טֹב֑וֹת |
וַ/יִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
כִּסְא֔/וֹ |
מִ/מַּ֗עַל |
לְ/כִסֵּ֧א |
מלכים |
|
הַ/מְּלָכִ֛ים |
|
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּ֖/וֹ |
בְּ/בָבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr52_32 |
waj•dab•<Ber> |
it•<To> |
to•<wot>; |
wai•jit•<Ten> |
et- |
kis•'<O>, |
mi•<Ma>•'al, |
le•chis•<Se> |
[me•la•chim |
ch] |
(ham•me•la•<Chim> |
k) |
'a•<szer> |
it•<To> |
be•wa•<wel>. |
| L06 | Jr52_32 | H1696 | H0853  | H2896 | H5414 | H0853 | H3678 | H4605 | H3678 | | | | | H0834 | H0854 | H0894 |
| L07 |
Jr52_32 |
answer |
|
beautiful |
add |
|
seat |
above |
seat |
|
|
king |
|
after |
against |
Babel |
| L08 |
Jr52_32 |
odpowiedź |
|
piękny |
dodać |
|
siedziba |
powyżej |
siedziba |
|
|
król |
|
po |
przed |
Babel |
| L09 |
Jr52_32 |
And spake |
|
kindly |
unto him and set |
|
his throne |
above |
the throne |
|
|
king |
|
who |
in |
that [were] with him in Babylon |
| L10 |
Jr52_32 |
I mówił |
|
uprzejmie |
mu i ustaw |
|
Jego tron |
powyżej |
tron |
|
|
król |
|
kto |
w |
że [było] z nim w Babilonie |
| L11 |
Jr52_32 |
vay·dab·Ber |
it·To |
to·Vot; |
vai·yit·Ten |
et- |
kis·'O, |
mi·Ma·'al, |
le·chis·Se |
[me·la·chim |
ch] |
(ham·me·la·Chim |
k) |
'a·Sher |
it·To |
be·va·Vel. |
| L12 |
Jr52_32 |
wa je daB Ber |
iT To |
to wot |
waj jiT Ten |
et - Ki so |
mim ma al |
le chis se |
(me la chim) |
[ham me la chim] |
a szer |
iT To |
Be wa wel |
|
|
|
| L13 |
Jr52_32 |
wayüdaBBër |
´iTTô |
†öbôt |
wayyiTTën |
´et-Kis´ô |
mimmaº`al |
lükissë´ |
(müläkîm) |
[hammüläkîm] |
´ášer |
´iTTô |
Bübäbel |
|
|
|
| L14 |
Jr52_32 |
1016/1142 |
10032/11047 |
520/561 |
1725/2007 |
10033/11047 |
124/135 |
120/140 |
125/135 |
|
|
4/4 |
|
4954/5499 |
719/808 |
237/262 |
| L15 |
Jr52_32 |
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with
him in Babylon, |
| L16 |
Jr52_32 |
32 And spake <01696> (08762) kindly <02896> unto him, and set <05414>
(08799) his throne <03678> above <04605> the throne <03678> of the kings <04428> that
were with him in Babylon <0894>, |
