| L01 | Jr52_32 | I mówił z nim dobre [słowa] i ustanowił jego tron ponad tronem tych królów którzy z nim w Babilonie. (Jr52_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr52_32 | I mówił H1696 z nim H853 dobre [słowa H2896 ] i ustanowił H5414 jego tron H3678 ponad H4605 tronem H3678 tych królów którzy H834 z nim H854 w Babilonie H894 . (Jr52_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr52_32 | Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie. (Jr52_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr52_32 | Rozmawiał H1696 z nim H854 łaskawie H2896 i wyniósł H5414 jego tron H3678 ponad H4480 H4605 tron H3678 królów H4428 , którzy H834 przebywali H1961 z nim H854 w Babilonie H894. (Jr52_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr52_32 | waj•dab•<Ber> | it•<To> | to•<wot>; | wai•jit•<Ten> | 'et- | kis•'<O>, | mi•<Ma>•'al, | le•chis•<Se> | [me•la•chim | ch] | (ham•me•la•<Chim> | k) | 'a•<szer> | it•<To> | be•wa•<wel>. |
| L06 | Jr52_32 | וַיְדַבֵּ֥ר | אִתּ֖וֹ | טֹב֑וֹת | וַיִּתֵּן֙ | אֶת־ | כִּסְא֔וֹ | מִמַּ֗עַל | לְכִסֵּ֧א | [מְלָכִים | כ] | (הַמְּלָכִ֛ים | ק) | אֲשֶׁ֥ר | אִתּ֖וֹ | בְּבָבֶֽל׃ |
| L07 | Jr52_32 | I mówił | z nim | dobre [słowa] | i ustanowił | — | jego tron | ponad | tronem | królów | K | tych królów | Q | którzy | z nim | w Babilonie. |
| L08 | Jr52_32 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אִתּ֖/וֹ | טֹב֑וֹת | וַ/יִּתֵּן֙ | אֶת־ | כִּסְא֔/וֹ | מִ/מַּ֗עַל | לְ/כִסֵּ֧א | מלכים | הַ/מְּלָכִ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּ֖/וֹ | בְּ/בָבֶֽל׃ | ||
| L09 | Jr52_32 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr52_32 | wayüdaBBër | ´iTTô | †öbôt | wayyiTTën | ´et- | Kis´ô | mimmaº`al | lükissë´ | (müläkîm) | [hammüläkîm] | ´ášer | ´iTTô | Bübäbel | ||
| L11 | Jr52_32 | H1696 |
H0853 |
H2896 |
H5414 |
H0853 |
H3678 |
H4605 |
H3678 |
H0834 |
H0854 |
H0894 |
||||
| L12 | Jr52_32 | And spake | kindly | unto him and set | his throne | above | the throne | king | who | in | that [were] with him in Babylon | |||||
| L13 | Jr52_32 | vay·dab·Ber | it·To | to·Vot; | vai·yit·Ten | et- | kis·'O, | mi·Ma·'al, | le·chis·Se | [me·la·chim | ch] | (ham·me·la·Chim | k) | 'a·Sher | it·To | be·va·Vel. |
| L14 | Jr52_32 | דָבַר | אֵת | טוֹב | נָתַן | אֵת | כִּסֵּא | מַעַל | כִּסֵּא | אֲשֶׁר | אֵת | בָּבֶל | ||||
| L15 | Jr52_32 | da·(War) | ('Et) | (Tow) | na·(Tan) | ('Et) | kis·(Se) | (Ma)·'al. | kis·(Se) | 'a·(Szer) | ('Et) | ba·(Wel) | ||||
| L16 | Jr52_32 | ḏāḇar | ’ēṯ | ṭôḇ | nāṯan | ’ēṯ | kissē(’) | má‘al | kissē(’) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | bāḇel | ||||
| L17 | Jr52_32 | dābar | ’ēt | ṭôb | nātan | ’ēt | kissē’ | ma‘al | kissē’ | ’ăšer | ’ēt | bābel | ||||
| L18 | Jr52_32 | And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon, (Jr52_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr52_32 | 32 And spake <01696> (08762) kindly <02896> unto him, and set <05414> (08799) his throne <03678> above <04605> the throne <03678> of the kings <04428> that were with him in Babylon <0894>, (Jr52_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr52_32 | 1016/1142 | 10032/11047 | 520/561 | 1725/2007 | 10033/11047 | 124/135 | 120/140 | 125/135 | 4/4 | 4954/5499 | 719/808 | 237/262 | |||
| L21 | Jr52_32 | Jr52_32_1 | Jr52_32_2 | Jr52_32_3 | Jr52_32_4 | Jr52_32_5 | Jr52_32_6 | Jr52_32_7 | Jr52_32_8 | Jr52_32_9 | Jr52_32_10 | Jr52_32_11 | Jr52_32_12 | Jr52_32_13 | Jr52_32_14 | Jr52_32_15 |