| L01 | Jr52_33 | I zmienił szaty swojego więzienia i jadł chleb przed nim stale przez wszystkie dni swojego życia. (Jr52_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr52_33 | I zmienił H8138 szaty H899 swojego więzienia H3608 i jadł H398 chleb H3899 przed nim H6440 stale H8548 przez wszystkie H3605 dni H3117 swojego życia H2416 . (Jr52_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr52_33 | Zdjął więc Jechoniasz swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (Jr52_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr52_33 | Zdjął więc Jechoniasz H3078 swoje szaty H899 więzienne H3608 i jadał H398 H3899 zawsze H8548 u króla H4428 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416. (Jr52_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr52_33 | we•szin•<Na> | 'et | big•<De> | chil•'<O>; | we•'a•<Chal> | <Le>•chem | le•fa•<Naw> | ta•<Mid> | kol- | je•<Me> | chai•<jaw>. |
| L06 | Jr52_33 | וְשִׁנָּ֕ה | אֵ֖ת | בִּגְדֵ֣י | כִלְא֑וֹ | וְאָכַ֨ל | לֶ֧חֶם | לְפָנָ֛יו | תָּמִ֖יד | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיָּֽו׃ |
| L07 | Jr52_33 | I zmienił | — | szaty | swojego więzienia | i jadł | chleb | przed nim | stale | przez wszystkie | dni | swojego życia. |
| L08 | Jr52_33 | וְ/שִׁנָּ֕ה | אֵ֖ת | בִּגְדֵ֣י | כִלְא֑/וֹ | וְ/אָכַ֨ל | לֶ֧חֶם | לְ/פָנָ֛י/ו | תָּמִ֖יד | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיָּֽ/ו׃ |
| L09 | Jr52_33 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr52_33 | wüšinnâ | ´ët | Bigdê | kil´ô | wü´äkal | leºHem | lüpänäyw | Tämîd | Kol- | yümê | Hayyäw |
| L11 | Jr52_33 | H8138 |
H0853  |
H0899 |
H3608 |
H0398 |
H3899 |
H6440 |
H8548 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Jr52_33 | And changed | garments | his prison | eat | bread | before | and he did continually | all | him all the days | of his life | |
| L13 | Jr52_33 | ve·shin·Nah | 'et | big·Dei | chil·'O; | ve·'a·Chal | Le·chem | le·fa·Nav | ta·Mid | kol- | ye·Mei | chai·Yav. |
| L14 | Jr52_33 | שָׁנָה | אֵת | בֶּגֶד | כֶּלֶא | אָכַל | לֶחֶם | פָּנִים | תָּמִיד | כֹּל | יוֹם | חַי |
| L15 | Jr52_33 | sza·(Na) | ('Et) | (Be)·ged | (Ke)·le | a·(Chal) | (Le)·chem | pa·(Nim) | ta·(Mid) | (Kol) | (Jom) | (Chai) |
| L16 | Jr52_33 | šānā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | kéle(’) | ’āḵal | léḥem | pānîm | tāmîḏ | kōl | jôm | ḥaj |
| L17 | Jr52_33 | šānāh | ’ēt | beged | kele’ | ’ākal | leḥem | pānîm | tāmîd | kōl | jôm | ḥaj |
| L18 | Jr52_33 | And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life. (Jr52_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr52_33 | 33 And changed <08138> (08765) his prison <03608> garments <0899>: and he did continually <08548> eat <0398> (08804) bread <03899> before <06440> him all the days <03117> of his life <02416>. (Jr52_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr52_33 | 21/22 | 10034/11047 | 195/216 | 10/10 | 679/806 | 262/295 | 1856/2127 | 90/104 | 4828/5415 | 1972/2302 | 417/499 |
| L21 | Jr52_33 | Jr52_33_1 | Jr52_33_2 | Jr52_33_3 | Jr52_33_4 | Jr52_33_5 | Jr52_33_6 | Jr52_33_7 | Jr52_33_8 | Jr52_33_9 | Jr52_33_10 | Jr52_33_11 |